JEUDI 30 novembre - Thursday, november 30 th Patin Disco : 16h30 - 18h50 Lieu : Complexe J.R. Brisson (758 rue Brébeuf ) En collaboration avec le Club de pati- nage artistique de Casselman Disco Skating : 4:30pm - 6:50pm Location : J.R. Brisson Complex (758 Bré- beuf Street) In collaboration with the Casselman Fig- ure Skating Club Concert de Noël des Dynamos : 19h00 Présenté par les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman Lieu : École secondaire catholique de Casselman (778, rue Brébeuf ) Coût : 5 $ (12 ans et plus) Christmas Concert : 7pm Presented by the Dynamos of the Cassel- man Catholic High School Location: Casselman Catholic High School (778 Brébeuf Street) Cost: $5 (12 years +) Bingo : 19h30 / 7:30pm (ouverture des portes à 17h / Doors open at 5pm ) Lieu / Location : Complexe J.R. Brisson Complex (758 rue Brébeuf Street ) Coût : 25 $ / Cost: $25.00 En collaboration / In collaboration with the Chevaliers de Colomb Conseil 3349 Casselman Vikings Junior B : 20h00 / 8pm Contre / Against: Char-Lan Rebels Lieu / Location: Complexe J.R. Brisson Complex (758 rue Brébeuf Street )
vendredi 1 er DÉCEMBRE - friday, December 1 st Marché de Noël : 16h00 - 19h30 Lieu : rue Principale Situé au cœur du festival, venez visiter plus d’une douzaine d’artisans et pro- ducteurs locaux et régionaux qui offriront leurs produits lors du Marché de Noël. Christmas Market: 4pm - 7:30pm Location: Principale Street Located in the heart of the Festival, you will find more than a dozen local and regional artisans and producers who will exhibit their products at the Christmas Festival. Spectacle“Un Noël Rock & Roll” avec Martin Fontaine : 20h00 Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Prin- cipale) Billets en ligne au casselmanfestival.ca ou à la Banque Scotia à Casselman. Coût : 48 $ (en avance), 55 $ (à la porte) “Un Noël Rock & Roll” with Martin Fon- taine Concert: 8pm Location: Ste-Euphémie Church (718 Princi- pale Street) Tickets available online at casselmanfesti- val.ca or at Scotia Bank in Casselman. Cost: $48 (in advance), $55 (at the door)
samedi 2 DÉCEMBRE - saturday, December 2 nd Tournoi de Hockey de rue : 8h00 - 18h00 Lieu : rue Principale Inscription avant le 17 novembre en personne au Casselman IFIT ou casselmanfestival.ca Street Hockey Tournament: 8am - 6pm Location: Principale Street Registration before November 17 th in person at Casselman IFIT or casselmanfestival.ca
ta tuque!” : 10h30 - 11h30 Présenté par le Club Optimiste de Casselman. Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Coût : Gratuit Kids show: (Tiens bien ta tuque): 10:30am - 11:30am Presented by the Casselman Optimist Club Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale St.) Cost: Free Feu de joie et Beer Garden : 12h00 - 2h00 Lieu : rue Principale En collaboration avec les Pompiers volontaires de Casselman Campfire and Beer Garden: 12pm - 2am Location: Principale Street In collaboration with the Casselman’s Volunteer Firefighters Réunissant de nombreux artistes de la communauté: chanteurs / chanteuses, musiciens / musiciennes, et une chorale à 4 voix. Lieu: Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Coût : 5$ (12 ans et plus) L’objectif du spectacle est d’amasser des fonds pour aider à défrayer le coût du nouveau sys- tème de son de l’église. Christmas Benefit Concert: 1pm – 3pm Featuring a number of local artists: signers, musicians, and a choir with four-part harmony) Spectacle-bénéfice de Noël : 13h00 - 15h00
Marché de Noël : 10h00 - 20h00 Lieu : rue Principale Christmas Market: 10am - 8:00pm Location: Principale Street
Maquillage pour enfants : 10h00 - 16h00
Lieu : sous le grand chapiteau Face Painting: 10am - 4pm Location: under the big tent
Vernissage des artistes locaux et régionaux : 10h00 - 16h30 Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Vernissage by local and regional Artists: 10am - 4:30pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street)
Spectacle pour enfant : “Tiens bien
La rue Principale sera fermée du 1 er décembre à partir de 7h00 jusqu’au 3 décembre à 20h00. Principale Street will be closed fromDecember 1 st at 7am till December 3 rd at 8pm. Exposition de sculptures lumineuses Canada 150 Canada 150 Light Sculptures Exposition
Dr. Nadine C. Laplante Dr. James E. Carere Dr. Antoni Berger
70$ ÉCONOMISEZ JUSQU’À À L’ACHAT D’UN JEU DE 4 PNEUS TOYO TIRE
Bon Festival de Noël à toute la communauté!
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
Toyo Tire, fier supporteur de l’équipe canadienne de ski acrobatique Vous avez également la chance de les encourager - et de GAGNER! Économisez jusqu’à70$à l’achatd’un jeude4pneusToyo TireEnregistrezvotre rabaisà toyorebate.cometvous voilà inscritpour le tiraged’unensemblealpinToyo,soit uneplancheàneigeouunepairedeskisacrobatiques personnaliséssignésElan ! Pourobtenir tous lesdétails,visitez toyotires.ca. L’offre prend fin le 15 decembre 2017
Daniel Nadon, propriétaire | Tél. : 613-764-1467 | Fax: 613-764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 | Sortie 66 de l’autoroute 417
49 Racine, P.O. Box 787 Casselman,Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308 www.casselmantire.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs