dimanche 3 DÉCEMBRE - sunday, December 3 rd Marché de Noël : 10h00 - 14h00 Lieu : rue Principale Christmas Market: 10am - 2pm Location: Principale Street Marche et course Père Noël 3.5km, 5km et 10km : 10h00 Présenté par : La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH). Les profits seront dirigés vers le programme régional de santé mentale et toxicomanie de l’HGH, comprenant trois sites situés à Casselman, Clarence- Rockland et Hawkesbury. Lieu : 750 rue Principale Inscriptions en ligne : casselmanfestival. ca ou en personne au Casselman IFIT jusqu’au 29 novembre. Inscription général sur le site du festival au CEFEO situé au 750, rue Principale à Casselman le samedi 2 décembre (9h-14h) et le 3 décembre (8h- 9h30). Places sont limitées. Santa Walk & Run 3.5km, 5km and 10km: 10am Presented by : The Hawkesbury & District General Hospital (HGH) Foundation. The profits will benefit the HGH Mental Health and
offerts pour l’occasion. Inscription : La date limite est le 24 novembre
CasselmanFestival.ca or in-person at Casselman IFIT until November 29 th . General registration on the festival site at the CEFEO located at 750 Principale Street in Casselman on Saturday, December 2 nd (9am to 2pm) or December 3 rd from 8am to 9:30am. Spaces are limited. Maquillage pour enfants : 10h00 - 14h00
Location: Ste-Euphémie church (718 Princi- pale St.) Cost: $5 (12 yrs +) The main objective of this concert is to help pay for the church’s new sound system. Messe du festival : 16h30 Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Festival Mass: 4:30pm Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale St.) Spectacle Country : Irvin Blais : 19h00 - minuit Première partie : André Brazeau, artiste local Présenté par : R. Paquette Courtier d’assurance Lieu : Sous le grand chapiteau chauffé Billets en ligne au casselmanfestival.ca ou à la Banque Scotia (6 succursales). Coût : 38 $ (en avance), 45 $ (à la porte) Country Show: Irvin Blais: 7pm - midnight Opening act: André Brazeau, local artist Presented by: R. Paquette
à midi casselmanfestival.ca Paint afternoon: 1pm - 3pm
Location : CÉFÉO (750 Principale Street) Cost: $30 (All the necessary material will be supplied, canvas, acrylic paint and brushes. Beverages and snacks will be offered). Reservation: Deadline is at noon on November 24 th at casselmanfestival.ca Ligue d’Impro : 13h00 - 15h00 Présenté par les Dynamos de l’École Secondaire Catholique de Casselman Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Impro: 1pm - 3pm Presented by the Dynamos of the Casselman Catholic High School Location: CÉFÉO (750 Principale Street) Parade du Père Noël : 17h30 Circuit : Consulter le site web casselmanfestival.ca pour tous les détails. La Banque Scotia servira du chocolat chaud devant le grandchapiteau à partir de 17h30. Santa’s Parade: 5:30pm Route: Visit our web site for all the details casselmanfestival.ca
Lieu : Sous le grand chapiteau Face Painting: 10am - 2pm Location: under the big tent
Visite du Père Noël : 10h30 - 12h00 Lieu : Sous le grand chapiteau Santa’s Visit: 10:30am - 12pm Location: under the big tent
Messe / Mass : 10h30 / 10:30am Lieu / Location : Église Ste-Euphémie Church Déjeuner communautaire : 11h00 Servi par : Traiteur la Bonne Bouffe. Lieu: sous le chapiteau chauffé Coût: 10 $ (12 ans et plus), 5 $ (6 - 11ans), Gratuit (0-5 ans) Community Breakfast: 11am Served by: Traiteur la Bonne Bouffe Location: under the heated big tent Cost: $10 (12 and up), $5 (6-11), Free (5 and under) Après-midi peinture : 13h00 - 15h00 Lieu: CÉFÉO (750, rue Principale) Coût : 30$ (Tout le matériel nécessaire sera fourni; toile, peinture acrylique, pinceaux. Breuvages et collations seront
Insurance Broker Location: Under the heated big tent Tickets available online at casselmanfestival. ca or at Scotia Bank (6 locations). Cost: $38 (in advance), $45 (at the door)
Hot chocolate will be served by Scotia Bank in front of the big tent.
Addiction Regional Program that includes three satellite offices: Casselman, Clarence- Rockland and Hawkesbury. Location: 750 Principale Street Online registration:
biens et services goods & services
Labelle Tents ME Productions Quench Electric Levac Propane Paroisse Sainte-Euphémie, M. l’abbé Jonathan Blake, Pasteur 613-764-2966 Village de Casselman
>ĞDĂƌĐŚĠĚ͛ŚŝǀĞƌĚĞ >͛ĐĂĚĠŵŝĞ tŝŶƚĞƌ͛ƐDĂƌŬĞƚ
ϮϱŶŽǀĞŵďƌĞĚĞϵŚăϭϰŚ EŽǀĞŵďĞƌϮϱ ƚŚ ĨƌŽŵϵĂŵƚŽϮƉŵ
Grant Crack
Député - MPP
Glengarry-Prescott-Russell
sĞŶƚĞĚ͛ĂƌƟƐĂŶĂƚ͕ĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠƐĞƚůŽĐĂƵdž͘ &ŝŶĚƐŽŵĞĂƌƚƐΘĐƌĂŌƐĂŶĚůŽĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ 731, rue des Pommiers Casselman (Ontario) K0A 1M0 WŽƵƌƉůƵƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞnjůĞϲϭϯͲϳϲϰͲϬϱϱϬŽƵŶĂƚŚĂůŝĞ͘ĚĞŶŝƐΛĐĞƉĞŽ͘ŽŶ͘ĐĂ
Bon festival à tous! Happy Festival to all! Festival de Noël Christmas Festival CASSELMAN 2017
2303, rue Laurier, bureau 101, Rockland ON K4K 1K4 1 800 355-9666
151 est, rue Principale Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1 800 294-8250
90 sud, rue Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613 525-4605
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Made with FlippingBook - Online catalogs