Succès pour le Spectacle Opti-SHOW "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Les trois représentations du Spectacle Opti-SHOW, du Club Optimiste d’Embrun, ont eu lieu les 16, 17 et 18 novembre derniers à Embrun. Ce spectacle était une activité de financement dont les profits sont destinés à la jeunesse. Philip Benoit, membre du Club Optimiste, organisateur et metteur en scène du spectacle a affirmé que « toutes les représentations ont été aimées par les gens et la finale de samedi frisait la perfection ». Il s’est dit très fier de l’évènement qui a rassemblé, au total, 393 spectateurs. —photo Caroline Prévost
AFFICHAGE À L’INTERNE/EXTERNE SUPERVISEUR DES TRAVAUX PUBLICS TEMPS PLEIN
INTERNAL/EXTERNAL POSTING PUBLIC WORKS SUPERVISOR FULL TIME
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département des infrastructures est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler la position ci-haut mentionnée. Sous la direction du Gestionnaire des infrastructures, le superviseur sera responsable de la coordination, de la supervision et du contrôle de l’entretien régulier et des opérations de l’infrastructure routière ainsi qu'assister aux inspections et à la coordination et suivi de lotissement et de développement résidentiel.
The Infrastructure Department is looking for a mature, motivated and bilingual individual for the above-mentioned position.
Under the direction of the Manager of infrastructure, the Supervisor will be responsible for the coordination, supervision and control of the regular maintenance and operations of the road infrastructure as well as assist with the inspection, coordination and follow-up for subdivision and other housing development.
CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE x Un minimum de 5 ans d’expérience pertinente; x A minimum of 5+ years of related experience;
x Certification du programme Roads Supervisors (AORS) serait un atout;
x Certification of the Road Supervisors Program (AORS) would be an asset;
Le spectacle Opti-SHOWmettait en vedette divers performeurs locaux, tels queMartin Séguin, Marie-Pier Amyotte, Chantal Lapalme, Marc-Olivier Gratton, Philippe Goudreau, Danika Bélisle, Jacques Grégoire, Jade Grégoire, Stéphanie Roy et CarolineMénard. Le spectacle était composé de comédies françaises ainsi que d’un medley de chansons francophones et anglophones. Sébastien Brisson et Désiré Benoit, sur la photo au dessus, étaient les performeurs principaux des différentes chansons présentées, accompagnés parfois de Philip Benoit, également animateur. —photo Caroline Prévost
Certification d’opération d’hiver serait un atout;
Winter Operation certification would be an asset;
x
x
x Connaissance des procédures municipales ainsi que l’infrastructure municipale; x Habiletés à identifier et analyser les problèmes et appliquer des solutions; x Capacité de communiquer efficacement avec tact et discrétion avec le public; x Connaissance de la suite Microsoft : Word, Excel, PowerPoint et Outlook;
x Knowledgeable in municipal government procedures and operation as well as municipal infrastructure is an asset;
x Ability to identify and analyze problems, find and implement solutions;
x Able to effectively communicate with the public using discretion and tact;
x Knowledge of Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint and Outlook);
x Capable de gérer plusieurs projets simultanément;
Able to manage multiple projects simultaneously;
x
x Doit avoir les compétences et l’expérience dans la supervision d’employé.
Skills and experience in supervising employees.
x
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 66,347$ et 82,928$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca , ou en personne à l’Hôtel de Ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 1er décembre 2017, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Seuls les candidats sélectionnés seront contactés. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT
The salary, based on a 40 hours per week, is between, $66,347 and $82,928 per year together with an excellent benefit package.
HOW TO APPLY
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun no later than December 1, 2017, at 4pm . A detailed job description is available upon request. Only the selected candidates will be contacted. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook - Online catalogs