2020 New Items APS

N E U H E I T E N 2 0 2 0 NOVELTIES I NOVEDADES I NOUVEAUTÉS

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

„Enjoy the new APS products 2020!“

Inspiration&Service APS - Mehrwert inspiration and service APS - your added value

inspiration et service APS - votre bénéfice supplémentaire inspiración y servicio APS - su beneficio adicional

APS Germany

DENMARK

Hamburg

Reinhold Pott managing director

Johannes Becker managing director

NETHERLANDS

Bremen

Berlin

POLAND

family-run company since 1933

Dortmund

Sundern APS

Leipzig

BELGIUM

Düsseldorf

Als inhabergeführtes Unternehmen in der 4. Generation legt APS viel Wert auf Kontinuität, Innovation und Vertrauen. As a family-run company in the 4th generation, we value continuity, innovation and trust Como empresa familiar administrada por la 4 generación ponemos mucho énfasis en la continuidad, la innovación y la conanza. En tant qu’entreprise familiale gérée par la 4 ème génération, nous partageons nos valeurs en termes de continuité, d’innovation et de conance.

Frankfurt

LUXEMBOURG

CZECH REPUBLIC

Stuttgart

FRANCE

Munich

SWITZERLAND

AUSTRIA

APS head o‹ce I Sundern Germany

APS production I stainless steel trays I Made in Germany

Assheuer + Pott GmbH & Co. KG Talweg 11 I 59846 Sundern Germany

Phone: +49 (0) 29 33 / 97 35 - 0 E-Mail: info@aps-germany.de

aps_germany Keep in touch

Visit our website!

serving ware & kitchen tools

aps-germany.de

2

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

super trendy

Servierkelle -

Servierkelle „BOB“ serving trowel paleta para servir truelle de service

Edelstahl Servierkelle mit schwarzem Holzgriœ (Buche) stainless steel serving trowel with black wooden handle (beech) paleta para servir de acero inoxidable con mango de madera negra (haya) truelle de service en acier inox avec manche en bois noir (hêtre)

40680

cm

Griff

Farbe / Colour

cm

23,5 x 15,5 23,5 x 15,5

12,5 12,5

13,5 13,5

stainless steel

40680 40681

40681

Snackbox „INDUSTRIAL“ snack box caja tentempié casse-croûte Metall, schwarz, mit Beschri¥ungsfach metal, black, with labeling compartment metal, negro, con compartimento de etiquetado métal, noir, avec compartiment d‘étiquetage

40675

cm

ltr.

cm

16,5 x 10,5 23,0 x 15,5

7,50 13,0

0,5 2,4

40675 40676

stapelbar stackable

40676

3

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

CAST IRON

Die Servierpfännchen aus emailliertem Gußeisen dienen dem portionsweisen Servieren und halten die Speisen warm.

The serving pans made of enamelled cast iron are used for serving in portions and for keeping the food warm.

Las fuentes de hierro fun- dido esmaltado se utilizan para servir en porciones y mantener la comida caliente.

Les plateaux de service en fonte émaillée sont utilisés pour servir en portions et garder les aliments au chaud.

Servierpfännchen „CAST IRON“ serving pan fuente para servir plat de service

Gusseisen emailliert enamelled cast iron hierro fundido esmaltado fonte émaillée

88220

Ø cm

Farbe / Colour

cm

10 10

2 2

88220 88225

88225

13 13

2 2

88221 88226

88221

88226

stapelbar stackable

88226

88221

88226

88225

88220

88225

88220

00812

00813

Servierbeispiel serving example

30020 Servierbeispiel serving example

4

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Servierpfännchen „CAST IRON“ serving pan fuente para servir plat de service

Gusseisen emailliert enamelled cast iron hierro fundido esmaltado fonte émaillée

88222

cm

Farbe / Colour

cm

13 x 13 13 x 13

2 2

88222 88227

16 x 13 16 x 13

2 2

88223 88228

88228

20 x 13 20 x 13

2 2

88224 88229

88222

88227

88227

88222

88224

15623

88229

88229

Präsentationsmöglichkeit presentation example

00973

Genusspalette im Kleinformat, Birke / mini serving palett, birch / tabla de servir, formato pequeño, abedul / planche de service, petit format, bouleau

00880

cm

fits to

cm

20 x 12

3

88223, 88228

00880

15623

Buœetständer „ACACIA“, Akazienholz geölt / bu”et stand, acacia wood oiled / suporte para bu”et, madera de acacia aceitada / présentoir bu”et, bois d‘acacia huilé

cm

GN

cm

53 x 16,2

20

2/4

15623

88228

Ø 10 cm

88224

88220

00880

30020

5

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Tablett „VINTAGE“ tray

bandeja plateau

Edelstahl-Look vintage stainless steel vintage look acero inoxidable look vintage acier inox look vintage

30130

cm

cm

26,0 x 13,5 34,0 x 18,0 38,0 x 26,5

1,5 1,5 1,5

30130 30131 30132

25,5 x 16,0

3,0

30133

30131

passende Schälchen / tting bowls / cuencos adecuados / bols appropiés

40656

Ø cm

ltr.

cm

40655

7,5 7,5

5,5

0,17 0,35

40655 40656

10,0

30132

30130

30132

40655

40656

Servierbeispiel presentation example

30132

passendes Wachspapier / greaseproof paper squares / papel alimenticio para cucurucho / papier alimentaire pour cornet

cm

pcs.

42 x 25 42 x 25

500 500

Motiv: Zeitung

40670 40671

blank

cm

pcs.

30133

42 x 25 42 x 25 30 x 20

500 500 500

Motiv: rote Karos / red Motiv: blaue Karos / blue Motiv: Fast Food / black

40672 40673 40674

Pommes

snackS

burger

snackS

WRAPS

hotdog

WRAPS

BURRITOS

BURRITOS

Pommes

BURRITOS

French Fries

snackS

hotdog

3,0 cm

Pommes

burger

burger

Pommes

snackS

French Fries

Pommes

WRAPS

BurritoS

BURRITOS

burger

snackS

WRAPS

hotdog

snackS

30133

burger

snackS

French Fries

WRAPS

Pommes

hotdog

Pommes

burger

40672

40673

40674

Tablett „TREND“ baking sheet

bandeja plateau ein Backblech wird zum Serviertablett a baking sheet which becomes a serving tray una bandeja de hornear que se convierte en una bandeja de servir un moule qui devient un plateau de service

cm

cm

32 x 21,5

2

13380

40672

6

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Streetfood

1,30 ltr.

1,80 ltr.

0,35 ltr.

0,17 ltr.

40655

40656

40657

40658

Snackcan serving can

bote para aperitivos boîte pour apéritifs

Ø cm

ltr.

cm

7,5

5,5

0,17 0,35

40655 40656

7,5

10,0

13,5 13,5

10,5 14,0

1,30 1,80

40657 40658

Schale bowl cuenco bol

0,05 ltr.

40685

Ø cm

ltr.

cm

6 8

3,0 4,5

0,05 0,17

40685 40686

0,17 ltr.

40686

Schale bowl cuenco bol

0,15 ltr.

gehämmerte Ober©äche / hammered surface / supercie martillada / surface martelée

Ø cm

ltr.

cm

9,5

3

0,15

40185

Serviertöpfchen small serving pot

olla pequeña de servir marmite petite de servir

0,30 ltr.

gehämmerte Ober©äche hammered surface supercie martillada surface martelée

40186

0,55 ltr.

Ø cm

ltr.

Griff / handle

cm

9,5

5,5 5,0 5,0

0,30 0,55 0,75

2,5 3,0 3,0

40186 40187 40188

13,5 15,5

40187

0,75 ltr.

40187

7

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Schale bowl cuenco bol

0,7 ltr.

gehämmerte Ober©äche hammered surface supercie martillada surface martelée

40690

1,4 ltr.

1

cm

ltr.

Farbe / Colour

cm

1

15,5 x 12,0 23,0 x 15,5

5,5 6,0

0,7 1,4

40690.tif gold look gold look

40690 40693

40690_1.tif

40690_1.tif

40690.tif

40693

40691_1.tif

40691.tif

40691_1.tif

40691.tif

Schale bowl cuenco bol

0,7 ltr.

gehämmerte Ober©äche hammered surface supercie martillada surface martelée

1

1

40691

1,4 ltr.

40690_1.tif

40690.tif

40690_1.tif

40690.tif

cm

ltr.

Farbe / Colour

cm

15,5 x 12,0 23,0 x 15,5

5,5 6,0

0,7 1,4

40691.tif copper look copper look

40691 40694

40691_1.tif

40694

40691_1.tif

40691.tif

Schale bowl cuenco bol

0,7 ltr.

gehämmerte Ober©äche hammered surface supercie martillada surface martelée

2

2

40692

1,4 ltr.

cm

ltr.

Farbe / Colour

cm

15,5 x 12,0 23,0 x 15,5

5,5 6,0

0,7 1,4

gunmetal look gunmetal look

40692 40695

40695

40692.tif

Servierkorb „BURGER & FRIES“ serving basket cesta para servir corbeille de service Servierkorb aus Metall mit 2 Halter für Dipschälchen metal serving basket with 2 holders for dip bowls cesta de metal para servir con 2 soportes para cuencos para dip corbeille de service en métal avec 2 supports pour ramequins

40692.tif

40604

cm

cm

39,5 x 20

11

40604

83781

83781

passende Schälchen / tting bowls / cuencos adecuados / bols appropiés ø cm cm ltr. VE / unit 83781 7 3,7 0,05 24

Servierbeispiel - Lieferung ohne Schälchen delivery without bowls

8

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Schale „OLIVE“ bowl cuenco bol

aus geöltem Olivenholz oiled olive wood de madera de olivo aceitada en bois d´olivier huilé

0,05 ltr.

00843

cm

ltr.

cm

12,0 x 7,5 16,5 x 9,5

2,5 2,5

0,05 0,10

00843 00844

0,10 ltr.

00844

Schale „OLIVE“ bowl cuenco bol

aus geöltem Olivenholz oiled olive wood de madera de olivo aceitada en bois d´olivier huilé

0,20 ltr.

00907

cm

ltr.

cm

13 x 8 16 x 9

6,5 7,0

0,2 0,3

00907 00908

0,30 ltr.

00908

Servierbrett „NARROW“ serving board tabla de servir planche de service

Akazienholz, mit 3 Vertiefungen Ø 6 cm acacia wood, with 3 notches Ø 6 cm madera de acacia, con 3 ranuras Ø 6 cm bois d‘acacia, avec 3 encoches Ø 6 cm

40685

40685

40685

cm

cm

31 x 11

2

00878

00878

passende Schälchen / tting bowls / cuencos adecuados / bols appropiés Ø cm cm ltr. 40685 6 3 0,05 stainless steel

Servierbeispiel - Lieferung ohne Schälchen delivery without bowls

Holzbox „TABLE“ woodbox caja madera base bois Akazienholz, 3 Fächer (6,5 x 6,5 cm) acacia wood, 3 compartments (6,5 x 6,5 cm) madera de acacia, 3 compartimentos (6,5 x 6,5 cm) bois d‘acacia, 3 compartiments (6,5 x 6,5 cm)

82314

82310

82310

cm

inner size cm

cm

Servierbeispiel - Lieferung ohne Gläser delivery without glasses

23,5 x 8,5

4,5

6,5 x 6,5 je Fach / each compartment

11727

9

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Servierbrett „OAK“ serving board tabla de servir planche de service

aus geöltem Eichenholz, Sa¥rille, ø 9,5 cm runde Aussparung made of oiled oak, with juice groove, with hole ø 9.5 cm de madera de roble aceitada, con ranura para liquidos, con agujero ø 9,5 cm en bois chêne huilé, avec rigole,avec trou ø 9,5 cm

Ø 9,5 cm

cm

cm

37 x 25

2

00808

passendes Körbchen / tting basket / cestita adecuada / panier appropriée Ø cm cm Griff / handle 40601 9 8,5 9

40601

mit Saftrinne / with juice groove

Servierbrett „OLIVE“ serving board tabla de servir planche de service aus geöltem Olivenholz oiled olive wood de madera de olivo aceitada en bois d´olivier huilé

cm

cm

00905

25,5 x 16,5 35,0 x 20,5

1,5 1,5

00905 00906

00906

Servierbrett serving board tabla de servir planche de service Servierbrett aus geöltem Akazienholz serving board made of oiled acacia wood tabla de servir de madera de acacia aceitada planche en bois d´acacia huilé

cm

cm Griff / handle cm

51,5 x 18

1,5

8,5

00887

10

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Servierbrett, 2-tlg. serving board, 2 pcs. set tabla de servir, set de 2 planche de service, set de 2 2-teilig:

1 Holzbrett aus Akazienholz + 1 Naturschieferplatte 1 wood board made of acacia wood + 1 natural slate tray 1 tabla de madera de acacia + 1 pizarra natural 1 planche en bois d‘acacia + 1 ardoise naturelle

mit Absatz Ø 5 cm with hole Ø 5 cm

cm

cm

28 x 17,5

2

00814

Servierbrett serving board tabla de servir planche de service Servierbrett aus geöltem Akazienholz

00897

serving board made of oiled acacia wood tabla de servir de madera de acacia aceitada planche en bois avec plateau en bois d´acacia huilé

cm

cm

30 x 15 30 x 18 35 x 25

2 2 2

00897 00898 00899

00898

40635

00899

Servierbrett, 2-tlg. serving board, 2 pcs. set tabla de servir, set de 2 planche de service, set de 2 2-teilig:

Ein rustikales Servierbrett aus Akazienholz, ausgestattet mit einer Naturschieferplatte wood board oiled acacia with a slate tray

00810

tabla de madera de acacia con una bandeja de pizarra natural planche en bois d´acacia avec un plateau en ardoise naturelle

cm

cm

00811

26 x 18 33 x 20 40 x 15 43 x 12

2

00810 00811 00812 00813

2 2 2

Präsentationsmöglichkeit presentation example

00812

00813

mit Hängeloch Ø 2 cm / with a handle-hole Ø 2 cm

00813

11

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

ACACIA

06520

06520

15610

15611

15601

15623

15622

15621

15620

15621

Buffetständer „ACACIA“ buffet stand soporte para buffet présentoir buffet

Akazienholz geölt / acacia wood oiled / madera de acacia aceitada / bois d‘acacia huilé

Ø cm

cm

15620

20,0 30,5 30,5

10,5 15,0 20,0

15620 15621 15622

Frischhalte- Haube / cover / campana / cloche

Ø cm

fits to

cm

15621

30

22

15621, 15622

06520

Frischhalte- Haube / cover / campana / cloche

Ø cm

fits to

cm

30

11,5

15621, 15622

06512

06512

06520

Buffetständer „ACACIA“ buffet stand soporte para buffet présentoir buffet

Akazienholz geölt / acacia wood oiled / madera de acacia aceitada / bois d‘acacia huilé

15623

cm

GN

cm

53 x 16,2

20

2/4

15623

11044

GN Abdeckhaube / GN cover / GN cubierta/ GN cloche

15623

cm

mm

GN

cm

53 x 16,2

10,5

3

2/4

11044

12

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

MINI

ACACIA

33291

33291

33290

33294

33290

Servier- und Tortenplatte „ACACIA MINI“ cake stand porta pasteles présentoir à gâteaux

Ø 9,5 cm

Akazienholz geölt acacia wood oiled madera de acacia aceitada bois d‘acacia huilé

33290

Ø 13 cm

Ø cm

cm

9,5

7 9

33290 33291

13,0

33291

Akazienholz geölt, möbelschonende Unterseite acacia wood oiled, with non-scratching undersurface madera de acacia aceitada, con base anti rayaduras bois d‘acacia huilé, avec revêtement antirayures Servier- und Tortenplatte „ACACIA“ cake stand porta pasteles présentoir à gâteaux

Ø 24 cm

33292

ø cm 24,0 24,0

cm

8

33292 33293

Ø 33 cm

16

33,0 33,0

8

33294 33295

16

33294

38,5 38,5

8

33296 33297

16

Ø 38,5 cm

06519

8,0 cm

33296

33293

Ø 38,5 cm

Frischhalte- Haube / cover / campana / cloche

Ø cm

fits to

cm

16,0 cm

21

17

33292, 33293 33294, 33295 33296, 33297

06519 06520 06521

30 36

22 27

33297

13

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Buœetbrett „PROFI“

Buffetbrett „PROFI“ board tabla para el buffet planche découper buffet

Ø 23 cm

aus geöltem Eichenholz, Sa¥rinne, mit Antirutsch-Füßchen made of oiled oak, with juice groove and non slip-feet de madera de roble aceitada, con ranura para líquidos y pies antideslizantes en bois chêne huilé, avec rigole et pieds antidérapants

00815

06512

Ø cm

cm passende Haube / suitable cover /

campana adecuada / cloche appropiée

23 33

4,5 4,5 4,5

6519

00815 00805 00816

00815

6520, 6510, 6512

39

6521

Ø 33 cm

00805

Frischhalte- Haube / cover / campana / cloche

Ø cm

fits to

cm

06521

30

11,5

85051, 85052

06512

Frischhalte- Haube / cover / campana / cloche

Ø cm

fits to

cm

21

17

85049, 85050 85051, 85052 85053, 85054

06519 06520 06521

30 36

22 27

Ø 39 cm

00816

Buffetbrett „PROFI“ board tabla para el buffet planche découper buffet

aus geöltem Eichenholz, Sa¥rinne, mit Antirutsch-Füßchen made of oiled oak, with juice groove and non slip-feet de madera de roble aceitada, con ranura para líquidos y pies antideslizantes en bois chêne huilé, avec rigole et pieds antidérapants

00807

cm

cm passende Haube / suitable cover /

campana adecuada / cloche appropiée

38 x 32,0 58 x 37,5

4,5

11021, 11022, 12008, 12010

00807 00806

4,5

11026, 11027, 11028, 11008, 11010, 11016

00806

11016 GN 1/1

00806

14

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Buœetbrücke

83867

83867

83867

33285

33286

83409

11622

83409

Präsentationsmöglichkeit / presentation opportunity

Buffetbrücke buffet bridge puente de buffet pont de buffet

cm

ltr.

cm

84529 84530 Buœetbrücke aus Akazienholz bu”et bridge from acacia wood puente de bu”et de madera de acacia pont de bu”et en bois d ácacia 19,0 x 19,0 24,0 x 24,0 6,0 6,5

33285

0,5 1,1

cm

cm

45 x 17 70 x 17

22 22

33285 33286

33286

Lieferung erfolgt demontiert delivery disassembled se entrega desmontada livraison démontée

33207

Ø 25 cm, H: 1 cm

33207

Gestell mit abgerundeten Füßen frame with rounded feet

passende Akazienholzplatte fitting acacia wood panels

Ø 25 cm, H: 1 cm

33206

Buffetgestell „BIRDCAGE“ buffet stand soporte para buffet présentoir buffet Gestell aus Metall schwarz, inkl. 2 Akazienholzplatten / black metal frame, incl. 2 acacia wood panels / soporte metálico negro, incl. 2 tableros de madera de acacia / support métallique noir, avec 2 panneaux en bois d‘acacia Ø cm cm 33206 26 54 2-stufig / 2-tier / 2 alturas / 2 niveaux

Ersatz-Holzplatte / spare wooden panel / tablero de madera de recambio / panneau en boix de rechange rechange

Ø cm

cm

25

1

33207

15

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

GN „SUPERBOX VINTAGE“

Akazienholz acacia wood madera de acacia bois d‘acacia

cm

GN

Farbe / Colour

cm

55,5 x 35,0 35,0 x 29,0 29,0 x 18,5 55,0 x 18,5

10,5 10,5 10,5 10,5

GN 1/1 GN 1/2 GN 1/4 GN 2/4

11715 11716 11717 11718

11715

Präsentationsmöglichkeit presentation example

11718

11716

passende GN Einsätze / tting GN insert / GN bandeja adecuada / GN bac appropriée

cm

GN

fits to

cm

53,0 x 32,5 32,5 x 26,5

8,5 8,5

GN 1/1 GN 1/2

11620, 11626, 11700, 11715 11621, 11627, 11701, 11716

11616 11617

11717

Glaskaraffe glass carafe

jarra de vidrio carafe en verre Deckel aus Edelstahl matt poliert

lid made of matt polished stainless steel tapa de acero inoxidable pulido mate, couvercle en acier inox poli mat

1,0 ltr.

Ø cm

ltr.

cm

8 8

25

1,0 1,2

10721 10722

32

10721

Ausgießer für tropffreies Ausgießen spout for drip-free pouring

1,0 ltr. and 1,2 ltr.

Glaskaraffe „ICEBLUE“ glass carafe

jarra de vidrio carafe en verre

0,8 ltr.

Ø cm

ltr.

cm

8

30

0,8

10723

inkl. Stopfen mit Silikondichtung incl. stopper with silicone gasket

16

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

CLASSIC

06519

06521

06512

Ø 21,5 cm

85050

Ø 30,5 cm

85051

Ø 37,5 cm

85053

Servier- und Tortenplatte „CLASSIC“ cake stand porta pasteles présentoir à gâteaux Rand ²xiert die Haube carved edge xes the cover ranura para jar bien la campana bord rainuré pour maintenir ferme la cloche

Ø 21,5 cm

9,0 cm

85049

Ø cm 21,5 21,5

cm

Ø 30,5 cm

9

85049 85050

17

30,5 30,5

9

85051 85052

17

17,0 cm

37,5 37,5

9

85053 85054

17

85052

Ø 37,5 cm

9,0 cm

85053

Frischhalte- Haube / cover / campana / cloche

Ø cm

fits to

cm

21

17

85049, 85050 85051, 85052 85053, 85054

06519 06520 06521

30 36

22 27

06519 - 06520 - 06521

Frischhalte- Haube / cover / campana / cloche

Ø cm

fits to

cm

30

11,5

85051, 85052

06512

06512

17

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

ROMANTIC

Serviergestell „ROMANTIC“ serving stand soporte platos présentoir à assiettes

für 3 Teller max. Ø 17,5 cm, innerer Ring Ø 10 cm, Lieferung ohne Teller for 3 plates max. Ø 17,5 cm, circle inside Ø 10 cm, delivery without dishes para 3 platos máx. Ø 17,5 cm, aro interior Ø 10 cm, se entrega sin platos pour 3 assiettes Ø 17,5 cm maxi., anneau intérieur Ø 10 cm, livré sans assiettes

33204

cm

cm Farbe / Colour

22,5 x 16 22,5 x 16 22,5 x 16

32 32 32

weiß / white

33200 33202 33204

schwarz / black

antik-kupfer / antique-copper

für 3 Teller max. Ø 27 cm, innerer Ring Ø 16 cm, Lieferung ohne Teller for 3 plates max. Ø 27 cm, circle inside Ø 16 cm, delivery without dishes para 3 platos máx. Ø 27 cm, aro interior Ø 16 cm, se entrega sin platos pour 3 assiettes Ø 27 cm maxi., anneau intérieur Ø 16 cm, livré sans assiettes

Ø cm

cm Farbe / Colour

30 30 30

54 54 54

weiß / white

33201 33203 33205

schwarz / black

antik-kupfer / antique-copper

33201

33203

18

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

GN-Behälter „INDU“ GN container GN cubeta GN bac

Behälter mit Keramik-Beschichtung, konstanter Antiha¥-Eœekt container with ceramic coating, constant non-stick e”ect cubeta con revestimiento cerámico, efecto antiadherente constante bac avec revêtement céramique, e”et anti-adhérent constant

GN

cm

ltr.

Farbe / Colour

cm

88200

1/1 1/2 2/3 1/1 1/2 2/3 1/1 1/2 2/3

53,0 x 32,5 32,5 x 26,5 35,4 x 32,5 53,0 x 32,5 32,5 x 26,5 35,4 x 32,5 53,0 x 32,5 32,5 x 26,5 35,4 x 32,5

7,5

7,5 3,0 4,5 7,5 3,0 4,5 7,5 3,0 4,5

88200 88201 88202 88205 88206 88207 88209 88210 88211

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

88202

7,5

7,5

Ø cm

ltr.

Farbe / Colour

cm

- - -

38,5 38,5 38,5

7,5

6,5 6,5 6,5

88204 88208 88212

7,5

7,5

88205

Hinweis / Note / Remarque / Nota Antiha¥beschichtung ist nicht schnittfest. Keine scharfen oder spitzen Küchenhelfer verwenden. Ideal ist der Gebrauch von Küchenhelfer aus Holz oder Kunststoœ. Non-stick coating is not cut resistant. Do not use sharp or pointed kitchen utensils. Ideal is the use of kitchen helpers made of wood or plastic. Le revêtement anti-adhésif n‘est pas résistant aux coupures. N‘utilisez pas d‘ustensiles de cuisine tranchants ou pointus. L‘idéal est d‘utiliser des aides de cuisine en bois ou en plastique. El recubrimiento antiadherente no es resistente al corte. No utilice utensilios de cocina alados o puntiagudos. Lo ideal es el uso de utensilios de cocina de madera o plástico.

88209

auch nach starker Hitzebelastung

Adapter / Zwischensteg adapter

88204

adaptador adaptateur

cm

81996

15,9

längs bei GN 1/4 / lengthwise GN 1/4 longitud GN 1/4 / GN 1/4 dans la longueur

81996

88200

88204

88201

19

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Holzbox „TABLE“ woodbox caja madera base bois Akazienholz, 3 Fächer (6,5 x 6,5 cm) acacia wood, 3 compartments (6,5 x 6,5 cm) madera de acacia, 3 compartimentos (6,5 x 6,5 cm) bois d‘acacia, 3 compartiments (6,5 x 6,5 cm)

82314

82310

82310

cm

inner size cm

cm

Servierbeispiel - Lieferung ohne Gläser delivery without glasses

23,5 x 8,5

4,5

6,5 x 6,5 je Fach / each compartment

11727

Holzbox „VINTAGE“ woodbox caja madera base bois

Akazienholz, vintage weiß acacia wood, vintage white madera de acacia, blanca vintage bois d‘acacia, blanc vintage

für ca. 20 Teebeutel

cm

inner size cm

cm

15 x 9,5

5

12 x 6,5

11725

Holzbox „TABLE“ woodbox caja madera base bois Akazienholz, natur acacia wood, nature madera de acacia, natural bois d‘acacia, naturel

40555

40556

cm

inner size cm

cm

11726

15 x 9,5

5

12 x 6,5

11726

Table Caddy „ACACIA“ table caddy

caddy de mesa caddy de table

Akazienholz, 3-Fächer Fach 1+3: 11,5 x 5,5 cm / Fach 2: 12,0 x 11,5 cm acacia wood, 3 compartments compartment 1+3: 11,5 x 5,5 cm / comprtment 2: 12,0 x 11,5 cm madera de acacia, 3 compartimentos compartimento 1+3: 11,5 x 5,5 cm / compartimento 2: 12,0 x 11,5 cm bois d‘ acacia, 3 compartiments compartiments 1+3: 11,5 x 5,5 cm / compartiment 2: 12,0 x 11,5 cm

30356

404033

cm

cm

27,5 x 13,5

24

40403

passende Brottasche / suitable bread basket / panera a juego / corbeille assortie

cm

Farbe / Colour

cm

30355

30355

12 x 11,5

11,5

30356

12 x 11,5

11,5

30356

20

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Ständer „URBAN“ serving stand soporte 2 botellas support 2 bouteilles Metall schwarz , mit Kartenhalterung metal black, with card holder metal negro, con tarjetero métal noir, avec porte-cartes

cm

cm

13 x 8,5

25

40414

mit Kartenhalterung an der Rückseite with card holder at the back

Schale bowl cuenco bol

gehämmerte Ober©äche hammered (surface) supercie martillada surface martelée

0,30 ltr.

40189

cm

ltr.

cm

20 x 13,5 24 x 16,5

5,5 7,0

0,30 0,45

40189 40190

0,45 ltr.

40190

Brot- und Obstkorb basket for bread or fruits cesta para pan o fruta corbeille à pain ou fruits

Ø cm

cm Farbe / Colour

21 30

16,5 19,0

black black

copper-look handle copper-look handle

30207 30208

30207

30208

30207

21

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Brottasche bread basket panera corbeille

70% Naturfaser und 30% Kunstharz 70% natural bre and 30% synthetic resin 70% bra natural y 30% resina sintética 70% de bres naturelles et 30% de résine synthétique

cm

cm Farbe / Colour

30355

12 x 11,5 12 x 11,5

11,5 13,5

30355 30356

30356

umgekrempelt kann die Höhe individuell gestaltet werden adjustable height by turning the edge upside down altura ajustable girando el borde al revés hauteur ajustable en tournant le bord à l‘envers

30355

Brottasche bread basket panera corbeille

Ø cm

cm Farbe / Colour

17 20

11,5 13,5

30345 30346

30345

schmutzabweisende Kunstfaser, 30°C waschbar dirt-repellent synthetic bre, washable 30°C bra sintética repelente a la suciedad, lavable a 30°C bre synthétique anti-salissante, lavable à 30°C

30346

30346

Brottasche bread basket panera corbeille

cm

cm Farbe / Colour

19 x 11 24 x 16

10,5 10,5

30347 30348

30347

schmutzabweisende Kunstfaser, 30°C waschbar dirt-repellent synthetic bre, washable 30°C bra sintética repelente a la suciedad, lavable a 30°C bre synthétique anti-salissante, lavable à 30°C

30347

30348

22

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Teebox „VINTAGE“ tea-box caja para té boîte à thés et infusions

Holzbox mit Sichtfenster, 4 Kammern können mit je 30 kuvertierten Teebeuteln bestückt werden wooden box with clear transparent window, 4 chambers for approx. 30 tea bags each caja de madera clara con ventana transparente, 4 compartimentos, para aproximadamente 30 bolsas de té en bois clair avec fenêtre, 4 compartiments, pour environ 30 sachets

cm

cm Farbe / Colour

32 x 20

10

11570

Teebox „VINTAGE“ tea-box caja para té boîte à thés et infusions

Holzbox mit Sichtfenster, 4 Kammern können mit je 30 kuvertierten Teebeuteln bestückt werden wooden box with clear transparent window, 4 chambers for approx. 30 tea bags each caja de madera clara con ventana transparente, 4 compartimentos, para aproximadamente 30 bolsas de té en bois clair avec fenêtre, 4 compartiments, pour environ 30 sachets

cm

cm Farbe / Colour

32 x 20

10

11571

Serviettenhalter „HERO“ napkin holder servilletero porte-serviettes

für ca. 65 Cocktailservietten, inkl. Beschwerer for approx. 65 cocktail napkins, incl. weight

inkl. Beschwerer

para aprox. 65 servilletas cocktail, incl. barrita de contrapeso pour environ 65 serviettes cocktail, incl. barre de contrepoids

cm

cm

11767

10

14,5 x 14,5

für 65 Servietten / for 65 napkins para 65 servilletas / pour 65 serviettes

Serviettenhalter „HERO“ napkin holder servilletero porte-serviettes

für ca. 95 Servietten 1/4 Falz, inkl. Beschwerer for approx. 95 cocktail napkins, incl. weight

inkl. Beschwerer

para aprox. 95 servilletas cocktail, incl. barrita de contrapeso pour environ 95 serviettes cocktail, incl. barre de contrepoids

cm

cm

11768

14

18,5 x 18,5

für 95 Servietten / for 95 napkins para 95 servilletas / pour 95 serviettes

23

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

11936

11937

11935

Besteckbehälter „ELEMENT“ cutlery bin recipiente para cubiertos récipients pour couverts

BETON CEMENT

mit Ab©ussloch, mit weißem Logo, Bodeneinlage aus Silikon zum Schonen des Bestecks, möbelschonende Unterseite with drain hole, with white logo, silicone ®oor inserts for saving the cutlery, with non-scratching undersurface con oricio de drenaje, con logotipo blanco, base de silicona para proteger la cuberteria, con base anti rayaduras avec trou de drainage, avec logo blanc, insert de silicone pour proteger la coutellerie, avec revêtement antirayures

Ø cm

Logo

cm

12 12 12

14 14 14

fork

11935 11936 11937

knife

spoon

Besteckbehälter „ACACIA“ cutlery bin recipiente para cubiertos récipients pour couverts

Akazienholz natur acacia wood nature madera de acacia natrural bois d‘acacia naturale

cm

logo

cm

14 x 14

15

fork / knife / spoon

11939

Besteckbehälter „VINTAGE“ cutlery bin recipiente para cubiertos récipients pour couverts Akazienholz vintage weiß acacia wood, vintage white madera de acacia, blanca vintage bois d‘acacia, blanc vintage

cm

logo

cm

14 x 14

15

fork / knife / spoon

11938

24

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Mini Staffelei, 2-tlg. easel mini, 2 pcs. set caballete mini, set de 2 chevale mini, set de 2 1 Ständer aus Akazienholz, 1 Schild kann senkrecht oder waagerecht verwendet werden 1 acacia wood stand, 1 sign can be used vertically or horizontally 1 soporte de madera de acacia, 1 el cartel se puede utilizar vertical u horizontalmente 1 support en bois d‘acacia, 1 le panneau peut être utilisé verticalement ou horizontalement

cm

cm

13,5 x 10,0

19

71520

Inhalt ohne Stift content without pen contenido sin bolígrafo contenu sans stylo

waagerecht / horizontal

senkrecht / vertical

71490 Kreide-Marker / chalk marker

Kartenhalter, 2-tlg. menu holder, 2 pcs. set soporte de tarjeta de menú, set de 2 porte-cartes de menu, set de 2 1 Fuß aus Beton, 1 Menühalter aus Acryl 1 concrete base, 1 acrylic menu sign / holder 1 base de hormigón, 1 letrero de menú acrílico 1 socle en béton, 1 plaque de menu en acrylique

cm

cm

11,5 x 4,5

10

71496

Kartenhalter, 2-tlg. menu holder, 2 pcs. set soporte de tarjeta de menú, set de 2 porte-cartes de menu, set de 2 1 Fuß aus Beton, 1 Menühalter aus Acryl 1 concrete base, 1 acrylic menu sign / holder 1 base de hormigón, 1 letrero de menú acrílico 1 socle en béton, 1 plaque de menu en acrylique

cm

cm

15,5 x 6,5

26

71497

Tischstation „RAIL“, 4-tlg. table station, 4 pcs. set estación de mesa, set de 4 station de table, set de 4

Set: 1 Ständer, 1 Salz,- 1 Pfeœerstreuer, 1 Zuckerdosierer set: 1 stand, 1 salt and 1 pepper mills, 1 sugar dispenser set: 1 soporte, 1 salero y 1 pimentero, 1 azucarero set: 1 support, 1 salière et 1 poivrière, 1 distributeur de sucre

S P

cm

cm Ersatzgläser / replacement lenses

23 x 9

7,5

40509, 40438, 40439

40475

inkl. Kartenhalter incl. card holder

25

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Becher „COOL“ barrel mug taza gobelet

Edelstahlbecher, Kupfer-Look, glänzend stainless steel cup, copper look, glossy taza de acero inoxidable, estilo cobre, brillante gobelet en acier inox, aspect cuivre, brillant

Ø cm cm ltr.

Farbe / Colour

7,5 10,5

0,35

copper-look

93371

Becher „COOL“ barrel mug taza gobelet

Edelstahlbecher, Gunmetal-Look, glänzend stainless steel cup, gunmetal look, glossy taza de acero inoxidable, estilo gunmetal, brillante gobelet en acier inox, aspect gunmetal, brillant

Ø cm cm ltr.

Farbe / Colour

7,5 10,5

0,35

gunmetal-look

93372

Becher „COOL“ barrel mug taza gobelet

Edelstahlbecher, Antik-Edelstahl-Look stainless steel cup, stainless antique look taza de acero inoxidable, acero estilo antiguo gobelet en acier inox, acier style antique

Ø cm cm ltr.

Farbe / Colour

7,5 10,5

0,35

stainless-antique

93373

Becher „COOL“ barrel mug taza gobelet

Edelstahlbecher, Regenbogen-Look stainless steel cup, rainbow look taza de acero inoxidable, estilo arco iris gobelet en acier inox, look arc-en-ciel

Ø cm cm ltr.

Farbe / Colour

7,5 10,5

0,35

rainbow-look

93374

26

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Kühlbox „FROSTY“ bottle cooler enfriador de botellas rafraichisseur de bouteilles mit herausnehmbarem Einsatz für 4 Flaschen

7,5 ltr.

with removable insert for 4 bottles con inserto extraíble para 4 botellas avec insert amovible pour 4 bouteilles

Abb. ohne Einsatz illustration without insert

cm

ltr.

hole ø cm

cm

27 x 27

15

7,5

11

93230

Wein- / Sektkühler wine / champagne bowl cubitera para vino y cava seau à vin ou champagne

gehämmerte Ober©äche mit 2 seitlichen Eingriœen hammered surface with 2 handles on the side

supercie martillada con 2 asas surface martelée avec 2 poignées

7 ltr.

cm

ltr.

Farbe / Colour

cm

30 x 23,5

23

7

copper-look

36111

Wein- / Sektkühler wine / champagne bowl cubitera para vino y cava seau à vin ou champagne

gehämmerte Ober©äche mit 2 seitlichen Eingriœen hammered surface with 2 handles on the side

supercie martillada con 2 asas surface martelée avec 2 poignées

7 ltr.

cm

ltr.

Farbe / Colour

cm

30 x 23,5

23

7

gunmetal-look

36112

Getränkewanne „TIN“ beverage tub barreño botellines bassine à glace

Metall verzinkt, mit Kunststoœeinsatz galvanised metal, with plastic insert metal galvanizado, con inserto de plástico métal galvanisé, avec insert en plastique

11 ltr.

Ø cm

ltr.

Farbe / Colour

cm

40 x 28 40 x 28

22 22

11

copper-look

36100 36101

36100

11

black-metal-look

11 ltr.

mit Kunststoffeinsatz with plastic insert con inserto de plástico avec insert en plastique

71490

Kreidestift zum Beschriften chalk marker for writing

36101

27

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Becher „PINEAPPLE“ barrel mug taza gobelet Glasbecher mit Edelstahl Deckel glass cup with stainless steel lid

taza de cristal con tapa en acero inoxidable gobelet en verre avec couvercle en acier inox

Ø cm

ltr.

cm

350 ml

8,5

17,5

0,35

93375

mit Deckel with lid ohne Strohhalm without straw

Stößel muddler mortero pilon muddler zum Auspressen von Früchten und Zerstoßen von Würfelzucker to press fruits or pound lump sugar

para exprimir frutas y machacar azucarillos pour presser les fruits ou le sucre en morceaux

Ø cm

cm

4

28

93188

Pinzettenzange fine tong / tweezer pinza de emplatar pince à dresser

hochglanzpoliert, geriœelte Griœ©äche, schwere Qualität mirror polished nish, ribbed handle, heavy gauge acabado brillante, mango cómodo ranurado, alta calidad brillant, manche rainuré antiglisse, qualité extra

cm

16

75820

Pinzettenzange fine tong / tweezer pinza de emplatar pince à dresser

hochglanzpoliert, geriœelte Griœ©äche, schwere Qualität mirror polished nish, ribbed handle, heavy gauge acabado brillante, mango cómodo ranurado, alta calidad brillant, manche rainuré antiglisse, qualité extra

cm

30

75821

28

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Trinkhalme 11er Set straws, 11 pcs. set pajas, set de 11 pz. pailles, set de 11 pc. 11-teiliges Set: 10 Trinkhalme aus Edelstahl + Reinigungsbürste 11 pcs. set: 10 drinking straws made of stainless steel + cleaning brush

set de 11: 10 pajas de acero inoxidable + cepillo de limpieza set de 11: 10 pailles en acier inox + brosse de nettoyage

Ø mm

cm Farbe / Colour

93391

8 8 8 6 6 6 8 8 8

15,0 15,0 15,0 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5

copper-look

93391 93392 93393 93380 93381 93382 93383 93384 93385

gunmetal-look rainbow-look

copper-look

gunmetal-look rainbow-look

93392

copper-look

gunmetal-look rainbow-look

93393

Ersatzbürste / replacement brush / cepillo de recambio / brosse de rechange Ø mm cm 93395 8 15

8

20

93386

Trinkhalme 7er Set straws, 7 pcs. set pajas, set de 7 pz. pailles, set de 7 pc.

pcs.

Ø mm

cm

10

15

7

93394

10

21

7

93390

93394

29

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Zuckerdosierer „OLD FASHIONED“ sugar dispenser azucarero sucrier Schraubdeckel aus Edelstahl, mit Dosierklappe cover stainless steel with dosing ®ap tapa de acero inoxidable, con cierre dosicador couvercle en acier inox, avec couvercle de dosage

Ø cm

ltr.

cm

7,5

14

0,35

40510

mit Dosierklappe with dosing flap

350 ml

Zuckerdosierer sugar dispenser azucarero sucrier

Schraubdeckel aus Edelstahl mattiert, mit Dosierrohr cover stainless steel matt polished, with dosing tube tapa de rosca de acero inoxidable mate y tubo dosicador couvercle à vis en acier inox mat et tube doseur

Ø cm

ltr.

cm

6

14,5

0,20

40509

200 ml

Milch- und Zucker-Set milk and sugar set

set de leche y azúcar set sucrier et crémier Set bestehend aus: Tablett 21 x 14 cm, H: 1,5 cm; Zuckerdose Ø 8cm, H: 7 cm; Milchkännchen Ø 6 cm, H: 8 cm, 0,2 Liter, Löœel set consisting of: tray 21 x 14 cm, h: 1,5 cm; sugar bowl Ø 8cm, h: 7 cm; milk jug Ø 6 cm, h: 8 cm, 0,2 ltr., spoon set compuesto por: bandeja 21 x 14 cm, a: 1,5 cm; azucarero Ø 8cm, a: 7 cm; jarra de leche Ø 6 cm, a: 8 cm, 0,2 L., cuchara ensemble composé de: plateau 21 x 14 cm, h: 1,5 cm; sucrier Ø 8cm, h: 7 cm; crémier Ø 6 cm, h: 8 cm, 0,2 l, cuillère cm cm 00638 21 x 14 7

00638

00639 Ersatzlöœel replacement spoon

Essig- & Öl-Flasche „OLD FASHIONED“ oil- and vinegar bottle botella de aceite y vinagre bouteille d´huile et vinaigre Glas©asche, Edelstahl - Ausgießer mit Deckel glass bottle, stainless steel spout with lid botella de vidrio, pico verteder de acero inoxidable con tapa bouteille en verre, bec verseur en acier inox avec couvercle

Ø cm

ltr.

cm

7

22

0,35

40511

350 ml

30

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Windaschenbecher „SMOKY“ ashtray cenicero cendrier Metall schwarz, mit abnehmbarem Deckel metal black, with removable lid metal negro, con tapa extraíble métal noir, avec couvercle amovible

Ø cm

cm Farbe / Colour

8,5

11,5

00586

Windaschenbecher „SMOKY“ ashtray cenicero cendrier Metall verzinkt, mit abnehmbarem Deckel metal galvanized, with removable lid metal galvanizado, con tapa extraíble métal galvanisé, avec couvercle amovible

Ø cm

cm

8,5

11,5

00578

Windaschenbecher 4er Set „MINI“ ashtray

cenicero cendrier

Ø cm

pcs.

Farbe / Colour

cm

6,5 6,5

5,5 5,5

4 4

83620 83621

83620

83621

stapelbar stackable

83621

83620

31

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Löffel „OLIVE“ spoon

cuchara cuillère

aus geöltem Olivenholz, ideal für Reis, Gemüse... oiled olive wood, ideal for rice, vegetables... madera de olivo aceitada, ideal para arroz, verduras... en bois d‘olivier huilé, idéal pour le riz, les legumes…

cm

cm

9,5 x 8,5

17,0

00840

Salatbesteck „OLIVE“, 2er Set spoon, 2 pcs. set cuchara, set de 2 cuillère, set de 2

aus geöltem Olivenholz oiled olive wood madera de olivo aceitada en bois d‘olivier huilé

cm

cm

9,5 x 8,5

17,0

00841

Salatbesteck „OLIVE“, 2er Set spoon, 2 pcs. set cuchara, set de 2 cuillère, set de 2

aus geöltem Olivenholz oiled olive wood madera de olivo aceitada en bois d‘olivier huilé

cm

cm

7,5 x 6,0

22,5

00842

32

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Universalzange all - purpose tong pinza universal pince universelle hochglanzpoliert mirror polished nish acabado brillante brillant

cm

cm

7 x 5

25

75830

Universalzange all - purpose tong pinza universal pince universelle

hochglanzpoliert, Gold-Look mirror polished nish, gold-look pulido brillante, dorado poli brillant, doré

cm

cm Farbe / Colour

7 x 5

25

gold-look

75831

Universalzange all - purpose tong pinza universal pince universelle

hochglanzpoliert, Kupfer-Look mirror polished nish, copper-look pulido brillante, cobre poli brillant, cuivre

cm

cm Farbe / Colour

7 x 5

25

copper-look

75832

33

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

LOOPS

GN Tablett „LOOPS“ GN tray

GN bandeja GN plateau

85020 GN 1/1

cm

GN 1/1 1/2 1/3

Farbe / Colour

cm

53,0 x 32,5 32,5 x 26,5 32,5 x 17,6 53,0 x 16,2

1,5 1,5 1,5 1,5

85020 85021 85022 85023

2/4

85021 GN 1/2

GN 1/3

GN 1/2

85023 GN 2/4

GN 1/3

mit Antirutsch- füßchen non-slip feet

GN 2/4

GN 1/1

GN 1/2

GN 1/3

1:1 Oberflächenansicht 1:1 structural view

Tablett / Sushiboard „LOOPS“ tray

bandeja plateau

cm

cm

23,5 x 13,5

1,5

85025

Teller „LOOPS“ plate plato assiette

Ø cm

cm

22 27

2

85027 85028

85027

2

34

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

Schale „LOOPS“ bowl cuenco bol

cm

cm

34 x 15,5

4

85024

Schale „LOOPS“ bowl cuenco bol

Ø cm

cm

18

3

85026

Schale „LOOPS“ bowl cuenco bol

0,8 ltr.

Ø cm

ltr.

cm

20,5 31,0

6,5 8,0

0,8 2,0

85029 85030

85029

2,0 ltr.

85030

Tablett „LOOPS“ tray

bandeja plateau

Ø cm

cm

32,0 40,5

3,5 5,0

85031 85032

85031

Torten- / Konditorplatte „LOOPS“ cake stand

soporte para pastel présentoir à gâteaux

85033

Ø cm

cm passende Haube / suitable cover /

campana adecuada / cloche appropiée

21,5 30,5 37,5

2,5 3,5 4,0

06519

85033 85034 85035

06520

06520, 06512, 06510

06521

06512

85034

85034

3 sizes available

35

Neuheiten . Novelties . Novedades . Nouveautés

HAPPY BUFFET

15615

15602

15604

15603

15620

15613

15610

15603

Schale „HAPPY BUFFET“ bowl, square cuenco cuadrado bol carré

cm

ltr.

Farbe / Colour

cm

15610

13 x 13 13 x 13

7 7

0,6 0,6

15610 15611

20 x 20 20 x 20

7 7

1,5 1,5

15612 15613

15613

Deckel „UNIVERSAL“ mit Löœelaussparung / cover with notched for spoons / tapa con espa- cio para la cuchara / couvercle avec encoche pour la louche

15345

cm

fits to

cm

15612, 15613

20 x 20

1,5

15345

GN 1/4 Schale „HAPPY BUFFET“ GN 1/4 bowl GN 1/4 cuenco GN 1/4 bol

cm

GN

ltr.

Farbe / Colour

cm

26,5 x 16,2 26,5 x 16,2

9 9

1/4

2,5 2,5

15614 15615

15614

1/4

15348

Deckel „UNIVERSAL“ mit Löœelaussparung / cover with notched for spoons / tapa con espa- cio para la cuchara / couvercle avec encoche pour la louche

cm

GN fits to

cm

15348

1/4 15614, 15615

26,5 x 16,2

1,5

15348

36

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52

www.demuynck-verrax.be

Made with FlippingBook flipbook maker