SAMEDI 16 JANVIER Aréna de Vankleek Hill (36, rue Mill) • Concours de fèves au lard – 11h30 à 13h. Le public sera juge. Veuillez livrer les fèves avant 11 h. • Patinage gratuit (patinoire extérieure) –12h30à14h Chocolat chaudet hot-dogs gratuits pour les enfants. (À l’extérieur) • Soirée de jeux sociaux et enchère de prix – 20 h - Entrée – 20,00 $ (inclut des jetons d’une valeur de 20,00 $ et un repas léger). Les joueurs doivent être âgés de 18 ans ou +. Cet évènement est commandité par le Club de patinage artistique de Vankleek Hill et la Banque Scotia versera une somme équivalente. DIMANCHE 17 JANVIER Ski Vent-Clic (sentier en retrait de la route 34, à côté de l’École St. Jude). Les membres du comité souhaiteront la bienvenue sur le sentier entre 14 h et 16 h. Si la météo n’est pas favorable, l’évènement sera remis au 24 janvier.
SATURDAY, JANUARY 16 Vankleek Hill Arena (36 Mill St.) • Baked Bean Contest – 11:30 a.m. to 1 p.m. Judged by the public. Beans should be dropped off by 11 a.m. • Free Skating (outside rink) – 12:30 p.m. to 2 p.m. Free hot chocolate and hot dogs for the kids. (Outside) • Social Gaming Night with auction of prizes - 8 p.m. Admission - $20.00 (which includes $20.00 worth of playing chips and light lunch). Must be 18 years and over to play. Event sponsored by the Vankleek Hill Skating Club with funds matched by Scotiabank. SUNDAY, JANUARY 17 Ski Vent-Clic (trail off Highway 34 beside St. Jude School) Meet & Greet by committee members on the trail from 2 p.m. to 4 p.m. If the weather is bad, event will be held on January 24 th
Samedi 16 janvier • Dimanche 17 janvier Saturday, January 16 • Sunday, January 17 2016
À votre service depuis 18 ans !
Bon carnaval à tous Have a great Carnival
CONSTRUCTION Co Ltd. 7HO)D[ 'DOH&ODUH &HOO (PDLO FOLIWRQGDOH#KRWPDLOFRP &RXQW\5G9DQNOHHN+LOO21.%5
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Benoit Charron
Bureau de Rockland 613-446-4010 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 1 800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 1 800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
7 AM-10 PM 7 DAYS A WEEK!
STEWART ELECTRIC
Vankleek Hill
AUTO SALES INC.
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 6745283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
PRE-OWNED VEHICLES SALES & PURCHASE Romeo Lacombe Phone: 613-525-1255 • Fax: 613-632-5517 19 Linsley St. E., Aexandria ON K0C 1A0
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
5666, Route 34 (Highway) VANKLEEK HILL, ON K0B 1R0
Propane Inc.
Ǧ Ǩ ͝ ȋ͛±͚Ǧ±Ȍ à Ǩ ǤǤ y ȋ͙͛͞Ȍ͟͞͠Ǧ͛͛͛͞
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
the Green Machine Carpet Cleaning Nettoyage de tapis
AGRICOLE-COMMERCIAL • INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Service-Vente-Installation 613-675-4473
Jared Clarkson Owner - propriétaire
Cell: 613 677-6533 Oce: 613 675-2204
Nettoyage de conduits d’air
Air duct cleaning specialist
www.huneaultdoors.com
Michel Martel, président ‘‘À votre service depuis 4 générations’’ MARBRE ET GRANITE Monuments et service d’inscription, comptoirs standards ou sur mesure, foyers, tables, enseignes, terrasses et tuiles
Le conseil du canton vous souhaite un bon carnaval!
CANTON
The Township’s Council wishes you a good carnival!
TOWNSHIP
www.martelmonuments.ca 613-678-2217 • 1-800-261-6552 • Fax. : 613-678-3450 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 • Email: martelsons@on.aibn.com
948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003
Made with FlippingBook HTML5