06-02-2020 星島日報

www.singtaousa.com

美東版 EASTERN EDITION

60¢ 75¢

紐約售價 其他州售價

NO.14032

星期二

"SING TAO DAILY" (ISSN:1062-9246) is published daily for $228 per year by Sing Tao Newspapers New York Ltd. 188 Lafayette Street, New York, NY 10013. Periodicals postage paid at New York NY and additional mailing offices. POSTMASTER:Send address changes to SING TAO DAILY, 188 Lafayette Street, New York, NY 10013. 農曆庚子年閏四月十一 2020年6月2日

A4

A5

控制局勢勿當軟弱傻瓜 特朗普促州長鐵腕抓人

新冠病毒死亡逾10萬宗 養老院居民佔2萬6000

美國發行量最高中文報刊 TEL:(212)699-3800 (212)431-9030 The Highest Circulation Chinese Publ ication in USA

蘇豪華埠 22 店舖遭洗劫 劫匪紛爭爆槍戰 2 人傷

今 日 導 讀

詳情見於 B2版

■聚集在白宮對面的示威者,被警察發射橡膠 子彈及催淚氣緊急驅散。總統特朗普後來一度 步行到白宮附近的聖約翰座堂視察。 法新社

「若各州無法控制局勢」 特朗普將調遣軍隊平亂 拒絕容忍 暴力搶掠 繼續蔓延

鄧燕文編譯

明州警方執法導致非裔男子佛洛伊德猝死引發的暴亂至 1 日進入到第 7 天,總 統特朗普當天宣布自己為「法治總統」,揚言將立即採取行動,動員聯邦所有可獲 得資源,阻止在全美各地爆發的騷亂及搶掠。他同時揚言,若各州不能迅速派遣國民衛隊到現場制 止暴力示威抗議,他將部署軍隊去解決問題。

綜 合美聯社、《華爾街日報》、霍士新聞及CNN報道,特 朗普當天在白宮玫瑰園舉行的記者會上表示,他致力 維護法紀和動員軍事資源,以結束全國範圍的搶掠。他表 示:「作為總統,我的當務之急就是保護我們偉大的國家及 美國民眾。我就職時宣誓要維護我們國家的法律,而那正 是我將要做的事情。」 特朗普表示,為確保結束暴力示威,他將行使他所有 的總統特權,包括啟用一條罕有使用、可追溯回1807年的 法律。特朗普宣布,他將部署「數以千計全副武裝的軍人及 執法人員」去恢復秩序。 憲兵營赴華盛頓特區 特朗普還表示,他已建議全國的州長們,在街道上部 署足夠數目的國民衛隊。他還表示,如果州長們不採取行 動,他將派遣軍隊「為他們迅速解決問題」。 特朗普同時表示,在拘捕期間被警察壓頸喪生的明尼 阿波利斯非裔男子佛洛伊德的正義將獲得伸張。 自佛洛伊德死亡後,全美各地自上周開始爆發抗議示 威,示威繼而發展為騷亂、破壞及搶掠。政府官員及國會議

200至250人名軍人組成的憲兵營正趕往華盛頓特區部署, 料最快於當晚抵達。預期這些軍隊將提供安保,但不會執 行類似拘捕及拘留示威者的執法行動。由於華盛頓特區的 特殊地位,這個軍事部署行動可以由聯邦當局批准。 華盛頓特區1日的氣氛明顯較緊張,國民衛隊部署顯然 多於一天前。多輛黃色悍馬軍車停在市中心的多個十字路 口阻擋交通。在宵禁晚上7時實施前,約10輛國民衛隊的汽 車在白宮一帶巡邏。 特朗普還在記者會上宣稱,自己是所有和平抗議者的 盟友。但據報道,就在他發表講話時,聚集在白宮對面公 園的數百名和平示威者被警察發射橡膠子彈、催淚氣及揮 舞警棍緊急驅散。此舉是為特朗普稍後到白宮附近、在31 日晚被示威者放火焚燒的聖約翰主教教堂的視察鋪路。一 百多年來,美國的總統一直在這個教堂做禮拜。 特朗普後來步行到這個位於白宮對面的拉菲逸公園對 面的教堂。他手拿著聖經,在助手的簇擁下發表講話。在 特朗普發表講話前,有一批示威者趕在7時宵禁前再次聚集 在白宮大門外。 同時在1日,佛洛伊德的弟弟特倫斯(Terrence Floyd)發

■民眾6月1日在華盛頓市 中心遊行示威。 美聯社

疫情與失業宣泄口 引爆全美暴動

美國非裔民眾遭白人警察施暴喪 命,全美爆發反種族歧視抗議。高失 業與疫情不安,民眾壓抑情緒找到發 泄出口,引爆美國半世紀來最嚴重社 會對立,也為年底總統大選投下變 數。 中央社報道稱,審視全美這一波 反種族歧視抗議的時機點,新冠疫情 在全美蔓延,超過180萬人感染,10.5 萬多人死亡,全美50州與首都華盛頓 哥倫比亞特區都下達居家禁令,嚴格 限制社交距離與商業活動。 两個半月來,民眾擔憂疫情擴 散,沒法上影院看電影、去餐館享用 大餐、去球場看比賽,甚至連上教堂 尋求心靈寄託都不可得,滿滿的負面 新聞,讓許多人情緒低落。報道稱, 疫情更造成超過2000萬人失業,這群 失業的中下階層民眾生活困頓、焦躁 不安,情緒壓力鍋已達沸點。 同樣因為疫情,許多州提早釋放 囚犯以避免擁擠的監獄爆發群聚感 染,這其中不少原本就是幫派分子、 街頭混混,吸毒、搶劫、打架鬧事樣 樣來,甚至利用和平抗議的機會趁機

作亂。再加上極左、極右團體煽風點 火,企圖分裂美國社會,讓原本該是 和平的抗議變了調,成了恣意掠奪、 燒殺打劫的犯罪行為,也引爆民權 鬥士馬田.路德.金(Martin Luther King Jr)於1968年遭暗殺以來全美最 嚴重的暴力衝突。 中央社稱,面對從東岸到西岸數 十個城市陷入混亂,特朗普非但沒有 積極尋求和平解決,反而頻頻透過推 特譴責抗議民眾是暴徒,甚至揚言動 用軍隊,更是加深抗議民眾不滿。距 離11月初的美國總統大選僅剩下不到 半年時間,疫情風波尚未停歇,抗議 活動接踵而來,對尋求連任的特朗普 而言,能否妥善處理至關重要。何況 疫情依然嚴峻,數十萬人聚集街頭參 與抗議活動,儘管許多人戴著口罩, 難保不會因此爆發第二波疫情。若真 如此,特朗普的連任之路將更為艱鉅。 聯合國秘書長古特雷斯6月1日回 應美國騷亂時,則呼籲美國人抗議種 族不平等時,要和平示威,美國領袖 及當局要聆聽民眾聲音,處理示威時 要保持克制。

員聲稱,左右翼極端組 織在利用這個機會製造 暴力及騷亂。隨著騷亂 的升級,特朗普受到壓 力,要為被種族、意識 形態及政治立場撕裂的 國家,略微顯示出調解 姿態。 但評論指,他在 1日記者會上發表的言 論似乎與此期望相去甚 遠。更有論者指特朗普 這個記者會為近代總統 史上其中一個最激烈及 最不和諧的時刻。 與此同時,國防 部官員透露,一個由

出和平呼籲,稱「破壞 根本不能將我哥哥帶回 來」。特倫斯在他哥哥 遇難的地方發表情緒激 動的請求,呼籲人們改 變示威抗議的方式, 「請用和平的方式進 行」。 此外,雖然有多 個地方的警察為了舒 緩與示威者的緊張關 係,單膝跪下祈禱, 或與示威者一起遊行 顯示團結,但仍有人 指警察用粗暴手段執 法,是引發騷亂的原 因。

■特朗普離開白宮步行到附近拉菲逸公園對面的聖約翰主教教堂 視察。 路透社

Made with FlippingBook Publishing Software