" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FOOD HUB LOBBY A delegation for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will make a presentation on the proposed regional food hub project during next year’s virtual Rural Ontario Municipal Associa- tion conference (ROMA). ATV ROUTE APPROVED The United Counties of Prescott-Russell and Russell Township will allow ATV riders a new route access to replace a former route with the closure of the Dixon Factory Bridge across The Nation River. ATV riders will be allowed to use County Road 16 from the Concession Road 14 and County Road 8 connec- tions, and County Road 8, from the County Road 16 to County Road 19 connections, and County Road 19, from the County Road 8 to Ettyville Road connections, to the unopened road allowance between Concession 10 and Concession 11 in the Pendleton area. UCDSB STUDENT HEALTH Trustees for the Upper Canada District School Board (UCDSB) reviewed the 2020-2023 mental health strategic plan for UCDSB schools. The plan follows on the 2017-2020 plan and continues its focus on educating students and staff on mental health aid resources, support for dealing with stress, ensuring care for students who are most vulnerable, and guaranteeing access for students, staff and families to evidence-based informa- tion and resources.
i45":)0.&50"70*%$07*%463(&u &0)6
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Health officials have urged residents to stay home over the holidays and avoid gathering with people outside their household to prevent a post-holiday COVID surge. In an open letter to residents within the &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 SFHJPO .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM3PVNF - MJPUJTBTLFEQFPQMFUPGPMMPXQVCMJDIFBMUI HVJEFMJOFTJOUIFiIPMJEBZTQJSJUPGLJOEOFTT DPNQBTTJPOBOEHFOFSPTJUZu)FTBJEUIFTF IPMJEBZTXPVMECFEJGGFSFOU CVUUIFSFXFSF BMUFSOBUJWF TBGFXBZTUPDFMFCSBUF i8FDBODFMFCSBUFTBGFMZXIJMFQSPUFDUJOH PVSMPWFEPOFTBOEPVSDPNNVOJUZCZMJNJUJOH JOQFSTPODFMFCSBUJPOTUPUIFQFPQMFXFMJWF XJUI PSXJUIPOFPUIFSIPVTFIPMEJGZPVMJWF BMPOF u%S3PVNFMJPUJTTBJEi5IFSFBSF BMTPNBOZDSFBUJWFXBZT UPDFMFCSBUF UIF IPMJEBZTTBGFMZXJUIGBNJMZBOEGSJFOETXIP XFEPOU MJWFXJUI TVDIBTIBWJOHWJSUVBM HBUIFSJOHT BOETIBSJOHNFBMTPSPQFOJOH HJGUTUPHFUIFSPOMJOFu 5IF&0)6IBTFYQFSJFODFEBTVSHF JO OFXDBTFT JO SFDFOUXFFLT NPTUMZ UJFE UPPVUCSFBLT JO MPOHUFSNDBSF GBDJMJUJFT JO TDIPPMT#Z UIFNJEEMFPG%FDFNCFS OFX $07*%DBTFT SFDPSEFE JO UIJTNPOUIIBE BMSFBEZFYDFFEFE UIF UPUBM GPS/PWFNCFS "TPG%FDFNCFS OFXDBTFTXFSF SFQPSUFEJOUIFSFHJPO DPNQBSFEUPGPS UIFFOUJSFNPOUIPG/PWFNCFS 4JODF UIF $07*% QBOEFNJD SFBDIFE $BOBEB JO.BSDI NPSF UIBODBTFT IBWFCFFOSFDPSEFEJOUIF&0)6BSFB XIJDI DPWFSFEBCPVU QFPQMFJO1SFTDPUU BOE3VTTFMM 4UPSNPOU %VOEBTBOE(MFO - HBSSZ $PSOXBMM BOEUIFOPSUIFSOQPSUJPOPG Akwesasne. "UMFBTUQFPQMFIBWFEJFEBTBSFTVMU PG$07*%JOGFDUJPOT XIJMFNPSFUIBO UFTUTIBWFCFFODPOEVDUFE 5IFXPSTUNPOUI GPSOFXDBTFTBU UIF UJNFPGQVCMJDBUJPOSFNBJOFE0DUPCFS XJUI DBTFT5IFTIBSQTQJLFJODBTFTJOUIF SFHJPOIBQQFOFEJOQBSUBTBSFTVMUPGUIF
Le Dr Paul Roumeliotis a exhorté les gens à rester en sécurité pendant les vacances, notamment en organisant des célébrations virtuelles, afin d’éviter une poussée de COVID après Noël. — photo tirée d’une banque d’images (Pexels, Nataliya Vaitkevich)
PVUCSFBLBUUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM3FTJ - EFODFJO)BXLFTCVSZ JOXIJDISFTJEFOUT EJFEBOENPSFUIBOXFSFJOGFDUFE4PNF DBTFTXFSFEFUFDUFEJOSFTJEFOUTBOE BOPUIFS JOTUBGGEVSJOH UIFPVUCSFBL XIJDIXBTàSTUEFDMBSFEPO0DUPCFS i*OTQJUFPGUIFDIBMMFOHFTXFWFGBDFE PVSDPNNVOJUZIBTMBSHFMZDPNFUPHFUIFSUP IFMQQSPUFDUPOFBOPUIFSGSPNUIFTQSFBEPG UIFWJSVT GPMMPXJOHQVCMJDIFBMUIQSFDBVUJPOT TVDIBTNBTLJOHBOETPDJBMEJTUBODJOHXIFO PVUJOQVCMJD BOEàOEJOHBMUFSOBUJWFXBZTUP DPOOFDUXJUIMPWFEPOFTBOEUPMPPLPVUGPS FBDIPUIFSu%S3PVNFMJPUJTTBJEi.BOZPG PVSMPDBMCVTJOFTTFT TDIPPMTBOEIFBMUIDBSF XPSLFSTIBWFNBEFFYUSBPSEJOBSZFGGPSUT UPQSFWFOUTQSFBEPGUIFWJSVT$PMMFDUJWFMZ PVSFGGPSUTIBWFIFMQFEBWPJEVODPOUSPMMFE TQSFBEPG$07*%JOPVSDPNNVOJUZ BOE GPSUIJT*BNFYUSFNFMZHSBUFGVMu %S3PVNFMJPUJTTBJE UIF SPMMPVUPG WBD - DJOFTBDSPTT$BOBEB JODMVEJOHBQJMPU JO OFJHICPVSJOH0UUBXB XBTDBVTFGPSPQUJNJTN
toward the end of the year. i7BDDJOFTBSFPOUIFIPSJ[POXIJDIXJMM IFMQSFEVDFUIFJNQBDUPG$07*%POPVS MJWFTBOEBMMPXGPSUIFHSBEVBMSFUVSOUPNPSF OPSNBMBDUJWJUJFT uIFTBJE i*OUIFNFBOUJNF MFUTDPOUJOVFUPGPMMPX QVCMJDIFBMUIQSFDBVUJPOTBOELFFQPVSMPWFE POFTBOEPVSDPNNVOJUZTBGFTP UIBUXF DBO MPPL GPSXBSE UPHFUIFS UPCFUUFS UJNFT JOu
BAGUES À DIAMANTS DIAMOND RINGS 10K/14K/18K SEULEMENT/ONLY
1-"/"11307&%'034631-64
VENTE RABAIS / REBATES 35
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
%
The end of 2020 is a couple weeks away and Hawkesbury council has a plan approved now for use of any money that might be left over from the municipal budget at the end of December. $PVODJM BQQSPWFE SFDPNNFOEBUJPOT JOBàOBODFEFQBSUNFOU SFQPSUEVSJOH JUT %FDFNCFSTFTTJPO5IFSFQPSUPVUMJOFE QPTTJCMFVTFT GPSBOZTVSQMVT GVOET GSPN UIFCVEHFU 5IFZFBSFOEàOBODJBMSFQPSUPO)BXLFT - CVSZTNVOJDJQBMCVEHFUXPOUCFSFBEZ VOUJMFJUIFS+BOVBSZPS'FCSVBSZ5IF SFQPSUSFDPNNFOETBMMPDBUJOHBOZTVSQMVT NPOFZ UP SFTFSWFT UP FOTVSF GVOET BSF BWBJMBCMFUPDPNQFUFQBSUJDVMBSQSPKFDUTGPS NVOJDJQBMPQFSBUJPOT5IFàOBODFEFQBSU - NFOU XJMM JODMVEF TVHHFTUJPOT PO XIJDI SFTFSWFTTIPVMESFDFJWFUIFTVSQMVTNPOFZ XIFOJUQSFTFOUTUIFZFBSFOESFQPSU UPDPVODJMBUBMBUFSEBUF 'PSOPX DPVODJMBQQSPWFEUIFEFQBSUNFOUT
Malgré la pandémie, Chantal et son équipe tiennent à vous remercier et vous souhaitent un excellent temps des Fêtes et une bonne année.
QSFMJNJOBSZSFDPNNFOEBUJPOUIBUJGUIFSFJT BTVSQMVTPG GSPNUIFCVEHFU UPFJUIFSUIFDBQJUBMPSBOPUIFSSFTFSWFGVOE La fin de l’année 2020 est dans quelques semaines. Le conseil municipal de Hawkesbury a préparé un plan pour l’utilisation de l’argent qui pourrait rester dans le budget de l’année lorsque le rapport financier de fin d’année sera présenté en janvier. —photo d’archives
HAWK E SBURY C ENTR E 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
Made with FlippingBook flipbook maker