" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EOHU WARNS AGAINST PANDEMIC COMPLACENCY
6/& ENTREPRISE %&3®7& GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Éric Bazinet rêve de concevoir et de construire la meilleure caravane de voyage canadienne et c’est dans Prescott-Russell qu’il réalisera ce rêve. j/PVTBMMPOT MFT GBCSJRVFS MFTWFOESF FU MFT MPVFSv BEÊDMBSÊSJD#B[JOFU MPST ElVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVF MFBPVU -lFOUSFQSFOFVSEl&NCSVOBPGàDJFMMFNFOU MBODÊ-JCFSUÊ$BSBWBOTMPSTElVOFDÊSÊNPOJF PGàDJFMMFBVQBSDElBGGBJSFTEF-JNPHFT MB TFNBJOFEFSOJÍSF-FNBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS MFDPOTFJMMFSEVRVBSUJFS 'SBODJT#SJÍSF MFSFQSÊTFOUBOUEFMB$BJTTF QPQVMBJSF%FTKBSEJOT 1IJMJQQF-BáÍDIF FU .BSD"OESÊ%FDPFVSEF"CTPMVUF"SDIJUFDUVSF %FTJHOÊUBJFOUQSÊTFOUTQPVSMlPDDBTJPO SJD#B[JOFUFTUVO JOHÊOJFVSFONÊDB - OJRVF EPOU MF QBSDPVST QSPGFTTJPOOFM DPNQSFOEMFUSBWBJMFOUBOURVlJOHÊOJFVSFO DIFGQPVSMlBSNÊFDBOBEJFOOFTVSQMVTJFVST QSPKFUTElJOGSBTUSVDUVSFTVSEFTTJUFTEBOT Ml"SDUJRVFDBOBEJFO%FQVJTVOBONBJO - UFOBOU JMB MlJEÊFEFDPODFWPJS MBQBSGBJUF DBSBWBOFEFWPZBHFTVSNFTVSF DBQBCMF EBGGSPOUFS MFT DPOEJUJPOT DMJNBUJRVFT VOJRVFTEV$BOBEB j+BJWVVOCFTPJO vBUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOU RVF MBQMVQBSUEFT SFNPSRVFTEFWPZBHF SÊDSÊBUJWFTFUQSPGFTTJPOOFMMFTEJTQPOJCMFT ÆMlBDIBUTPOUDPOTUSVJUFTBVYUBUT6OJTFU RVF CJFORVlFMMFTTPJFOUBEÊRVBUFT FMMFT TPOUDPOÉVFTEBOTMlPQUJRVFElVOWPZBHFÆ USBWFSTMFTM"NÊSJRVF j+lBJ QFOTÊ RVF OPVT QPVSSJPOT GBJSF NJFVY BUJMFYQMJRVÊ© MB GPJTFO UFSNFT EFRVBMJUÊFUQPVS SÊQPOESFBVYCFTPJOT DBOBEJFOTv Projet : Liberté -VOEFTQBTTFUFNQTEF.#B[JOFU FO UBOURVJOHÊOJFVSFONÊDBOJRVF FTU EFDPOTUSVJSFPVEF SÊOPWFSEFTQFUJUFT SFNPSRVFT EF DBNQJOH DPNQBDUFT FO BOHMBJT UFBSESPQUSBJMFST MFUZQFEFDBSB - WBOFBVRVFM MBQMVQBSUEFTHFOTQFOTFOU MPSTRVJMTFOWJTBHFOUEFQBSUJSFOWPZBHFPV EFDBNQFSBWFDVOFSFNPSRVF*MBDPNCJOÊ TPO FYQÊSJFODF EF DPODFQUFVS BNBUFVS BWFDMFUSBWBJMQSBUJRVFRVJMBFGGFDUVÊQPVS MBSNÊFTVSMBDPODFQUJPOEJOGSBTUSVDUVSFT DPNQBDUFTQPVSMFDMJNBUBSDUJRVF . #B[JOFUFUTPOÊRVJQFBDUVFMMFBT - TFNCMFOUBDUVFMMFNFOUVOQSPUPUZQFEBOT VOBUFMJFSUFNQPSBJSFÆ4BJOU"MCFSU-FTJUF EFEFVYBDSFTEBOT MFQBSD JOEVTUSJFMEF
Students go back to school this month and that has prompted a warning for residents of Eastern Ontario not to get over-confident about the COVID-19 situation. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 VSHFTQFPQMFXJUIJO UIF'JWF$PVOUJFT SFHJPOBOEUIF$JUZPG$PSOXBMMBOETVS - SPVOEJOHBSFBTOPU UPHFUDPNQMBDFOU BCPVUGPMMPXJOHQVCMJDIFBMUIQSFDBVUJPOT BHBJOTUUIFQBOEFNJDBOEPUIFSQPUFOUJBM IFBMUIDPODFSOT i*U SFNBJOTBT JNQPSUBOUBTFWFS UP DPOUJOVFQSBDUJTJOHHPPEIBOE XBTIJOH IZHJFOFBOE XIFOQPTTJCMF UPLFFQB EJTUBODFPGBUMFBTUUXPNFUSFTGSPNPUIFS QFPQMFXIFOZPVSFPVUJOQVCMJD uTUBUFE %S1BVM3PVNFMJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBM PGàDFSi"TXFBQQSPBDIDPMEBOEáVTFB - TPO BOEUIFDPPMFSXFBUIFSUIBUDPNFT XJUIJU UIFTFNFBTVSFTXJMMIFMQLFFQUIF OVNCFSPG OFX $07*%DBTFTMPXu 5IFOVNCFSPGOFX$07*%DBTFTGPS UIF&0)6BSFBJTMPXCVU %S3PVNFMJPUJT OPUFE B GFXOFXDBTFTBSFTUJMMBQQFB - SJOH5IFNBOEBUPSZNBTLJOHPSEFSJTTUJMM JOFGGFDU GPSQFPQMF JOFODMPTFEQVCMJD TQBDFT BOEMJNJUTTUJMMFYJTUPOUIFOVNCFS PGQFPQMFBMMPXFE GPSQVCMJDHBUIFSJOHT 'PMMPXJOHQBOEFNJDTBGFUZHVJEFMJOFT JO
-JNPHFTEFWJFOESBMFTJÍHFQFSNBOFOUEF MVTJOFEFGBCSJDBUJPOEF-JCFSUÊ$BSBWBOTFO OPWFNCSF FODPNNFOÉBOUQBSVOFJOTUBMMB - UJPOEFQJFETDBSSÊT RVF.#B[JOFU QSÊWPJUEBHSBOEJSÆøQJFETDBSSÊT BQSÍTMBQSFNJÍSFPVMBEFVYJÍNFBOOÊFEF QSPEVDUJPO ÆNFTVSFRVFMFTDPNNBOEFT TlBDDVNVMFSPOU "VDPVSTEFMBQSFNJÍSFBOOÊFEFQSPEVD - UJPO .#B[JOFUFTUJNFRVFMlVTJOFFNQMPJFSB VOFEPV[BJOFEFQFSTPOOFTQPVSBTTFNCMFS FOUSFFUSFNPSRVFTQPVSMBWFOUF-FT QSPKFDUJPOTElFYQBOTJPOVMUÊSJFVSFTQSÊWPJFOU VOFNBJOElVWSFEFQFSTPOOFTQPVS BTTVSFSMBQSPEVDUJPOEFÆSFNPSRVFT . #B[JOFUFTUDPOWBJODVRVFTBDPODFQ - UJPO DPNQBDUF EF SFNPSRVFT TlBWÍSFSB QPQVMBJSFUBOUQPVSMFTMPJTJSTRVFQPVSMFT FOUSFQSJTFTRVJPOUCFTPJOElVO MPHFNFOU UFNQPSBJSF NBJTDPOGPSUBCMFQPVS MFVST FNQMPZÊTEBOT MFTSÊHJPOTQMVT JTPMÊTEV $BOBEBFUElBVUSFTQBZT j/PVT BWPOT DPOÉV MB DBSBWBOF QPVS PGGSJSÆOPTDMJFOUTMlBCSJMFQMVTDPOGPSUBCMF QPTTJCMFFODBTEFUFNQÊSBUVSFTFYUSËNFT ZDPNQSJTKVTRVlÆNPJOTEFHSÊT$FMTJVTv BFYQMJRVÊ.#B[JOFU . #B[JOFUBGBJUSFNBSRVFSRVFMFNBSDIÊ DBOBEJFOEFT SFNPSRVFTEF WPZBHFDPN - QBDUFTSFQSÊTFOUFÆMVJTFVMFOUSFø FUWFOUFT NBJTRVFNPJOTEFEFVY QPVSDFOUEFDFTOPVWFMMFTSFNPSRVFTTPOU GBCSJRVÊFTBV$BOBEB-BNBKPSJUÊWJFOUEFT UBUT6OJT*MTlFTUEJUPQUJNJTUFRVFMlVTJOF -JCFSUÊ$BSBWBOT TlBWÍSFSB VO FYDFMMFOU BKPVUBVQSPàMÊDPOPNJRVFEF-JNPHFTFU EF1SFTDPUU3VTTFMMFOHÊOÊSBM j4J KFQFVYPGGSJSVOFDBSBWBOFDPOÉVF FU GBCSJRVÊFQPVS MFT$BOBEJFOTQBSEFT $BOBEJFOT BUJMEÊDMBSÊ DFMBOFQFVUËUSF RVFCÊOÊàRVFQPVSOPUSFÊDPOPNJFv Le prototype de la roulotte compacte Liberté Caravan est presque terminé à l’atelier temporaire de Saint-Albert où le concepteur- inventeur Éric Bazinet et son équipe de montage travaillent pour l’instant. — photo fournie
The COVID-19 situation in Prescott-Russell and other parts of Eastern Ontario is starting to settle down but the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) warns residents against getting complacent now that the school year is starting. — stock photo UIFDPNNVOJUZ %S3PVNFMJPUJTPCTFSWFE XJMMIFMQNBJOUBJOUIFTBGFUZPGTUVEFOUT BTUIFZSFUVSOUPTDIPPM i4JNQMZQVU JG UIFOVNCFSPGDBTFT PVUTJEF UIF GPVSXBMMTPGTDIPPMTUBSU UP SJTF UIFOUIFOVNCFSPGDBTFTJOTJEFUIF GPVSXBMMTPGTDIPPMXJMMSJTFBTXFMM uIF TUBUFEi5IFPQQPTJUFJTBMTPUSVF BTUIF UXPBSFDMPTFMZMJOLFEBOEXFLOPXUIBU DIJMESFODBOVOLOPXJOHMZTQSFBEWJSVTFT XJUIJOUIFDPNNVOJUZu 1BSFOUTBSFBMTPVSHFE UPLFFQ UIFJS DIJMESFOBUIPNFJGUIFZTIPXBOZTZNQ - UPNTPGJMMOFTT XIFUIFSBDPMEPSUIFáV
231356
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage-Fête du Travail 2020 À l’occasion du congé de la fête du Travail 2020, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection-Labour Day 2020 Note that collection services of waste and recycling for Labour Day 2020 will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott- Russell, the Valoris Foundation of Prescott- Russell, and Valor & Solutions will be holding their Annual General Virtual Meeting on Wednesday, September 23, 2020 .
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et Valor & Solutions tiendront leur assemblée générale annuelle virtuelle le mercredi 23 septembre 2020 .
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
5:45 pm Virtual Gathering 6:00 pm Virtual Meeting
17 h 45 Rassemblement virtuel 18 h Assemblée virtuelle
Garantie 12 ans
On the agenda: •Financial reports as of March 31, 2020; •Appointment of auditors for the 2020-2021 ͤVFDO\HDU •Election of directors to the Board of Directors.
À l’ordre du jour : ̽5DSSRUWVͤQDQFLHUVDXPDUV ̽1RPLQDWLRQGHVY«ULͤFDWHXUVSRXUO̵H[HUFLFH ͤQDQFLHU •Élection des administrateurs au conseil G̵DGPLQLVWUDWLRQ 3RXU REWHQLU O̵DFFªV ¢ O̵DVVHPEO«H YLUWXHOOH RSVP d’ici le 16 septembre 2020 ¢ mbrasseur@valorispr.ca ou 613-282-5345.
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
To obtain access to the virtual meeting, RSVP by September 16, 2020 at mbrasseur@valorispr.ca or 613 282 5345.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker