$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cérémonie à cimetière La cérémonie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau aura lieu le 28 août à 11h. La messe dominicale sera suivie de la bénédiction des tombes. On remémorera les noms des défunts des derniers douze mois. Des documents seront disponibles à la sortie. Il serait sage d’apporter sa chaise de parterre. Le Comité du cimetière offrira un buffet au Centre communautaire immédiate- ment après la messe. Pour renseigne- ments : Yvette Larocque, 613-632-6526 our Yves Saint-Denis, 613-632-7576. Hawkesbury Legion The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Fri- day from 7 p.m. to 10 p.m. and Sunday from 1 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of each month from September to June, but not during July and August. No need to be a Canadian Armed Ser- vices member to attend any Legion events.. Information: 613- 632-5136. Poker Run for Heart and Stroke Prescott-Russell Mustang Club hosts a Poker Run, Aug. 20 (rain date Aug. 21), open to drivers or riders of any type of car or motorcycle. Starts fromConfed- eration Park in Hawkesbury, between 10 :30 a.m. and noon-hour. Return by 4 p.m. Portion of proceeds donated to the Heart and Stroke Foundation in memory of Jecy Brazeau. More details 613-673-2864. Dixième vins et fromages annuel, soirée-bénéfice pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016 à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153 rue Nelson à 19h30. Info: Louise 613-675-2237. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Dixième vins et fromages annuel, soirée-bénéfice pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016 à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153 rue Nelson à 19h30. Info: Louise 613-675-2237. BYE-BYE CLOCHE Bye-Bye cloche le mardi 30 août, à la Ferme Drouin, 1230, route 400 à Casselman vers 9h. Inscription obliga- toire avant le 15 août! Pour s’inscrire, envoyer un chèque de 20$ libellé au nom de EstaRiO District 45 à Louise Peladeau-Bercier, 773, Croissant Le- vesque, Casselman Ontario, K0C 2B0 Association de l’Artisanat d’Hawkesbury L’Association de l’Artisant d’Hawkes- bury tiendra sa première assemblée pour els membres le mercredi 14 sep- tembre au sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre à 13 h 30. – Stéphane Fortier
Un gars de bicycle au grand cœur
STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca
Lors du Bike Fest qui se tiendra les 2 et 3 septembre, un citoyen de Hawkesbury, Jean-Guy Gratton, a décidé de donner un coup de pouce à la campagne de finance- ment de la Fondation de l’hôpital général de Hawkesbury. Natif de Hawkesbury, Jean-Guy Gratton est revenu dans son patelin, il y a quelques mois, après plusieurs années d’absence. Depuis cinq ans, M. Gratton entretient une longue tignasse et une barbe qu’il n’a jamais coupée depuis ce temps. « J’ai décidé d’abord de sacrifier mes cheveux et ma barbe pour la Fondation », a-t-il dit d’entrée de jeu. Un peu comme le Défi Têtes Rasées de Leucan, M. Gratton pose ce geste pour amasser des fonds. « Mon objectif est d’amasser 5000 $ pour la cause et cela se passera le samedi 3 septembre. De plus, M. Gratton se livrera au jeu du Tombe à l’eau, qui consiste à faire tomber une personne dans un bassin d’eau. Il s’agit de lancer une balle sur une cible, ce qui fait pencher la planche où l’individu est assis. « Je le fais également pour amasser des sommes pour la Fondation », a précisé Jean-Guy Gratton. La séance de rasage se déroulera après 16 h, au Chenail.
Racine family reunion All members of the Racine families of America are invited to the 29 th Reunion of the Racines, at the NAV Centre in Cornwall, on September 23, 24, and 25, 2016. A mass at Ste-Thérèse- de-Lisieux church will be celebrated in honour of all Racine families. For more information: Diane, 819-424-5876, Denise, 613-443-3625 or Thom, 613-939-4785. Défi lancé Notremotocycliste au grand cœur en pro- fite pour lancer un défi aux commerçants de la région, histoire d’amasser le plus de sous possible pour l’organisme. « J’invite aussi tous les coiffeurs et coiffeuses à amasser de l’argent. Celui ou celle qui en aura accumulé le plus aura le privilège deme raser les che- vaux et la barbe », a révélé Jean-Guy Gratton. Ceux et celles qui voudraient contribuer à cette collecte de fonds peuvent joindre Jean- Guy Gratton au 705-386-7927. En passant, il n’est guère surprenant que Jean-Guy Gratton pose un tel geste lors du Bike Fest puisqu’il se qualifie lui-même de « gars de bicycle »... comme ses trois frères d’ailleurs. Jean-Guy-Gratton pose en compagnie de Luc Charlebois, l’un des organisateurs du Bike Fest. —photo Stéphane Fortier
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
FILLER PLZ
Learn More. Achieve More. To improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker