"$56"-*5 4r/&84 L’ÉTÉ S’INSTALLE À RUSSELL AVEC LE RETOUR DES PLACOTTOIRS ET L’OUVERTURE DU PARC À JETS D’EAU
TPDJBMFFUTPVUFOJSMÊDPOPNJFMPDBMFHSÄDF ÆEFTQBSUFOBSJBUTDPNNVOBVUBJSFT-FT SÊTJEFOUTQFVWFOUZUSPVWFSEFTÊMÊNFOUT DPNNFEFTCBODT EFTUBCMFT EFTCBDTÆ áFVST FUQBSGPJTNËNFEFTVWSFTEBSU « Venez profiter de ces espaces publics EZOBNJRVFT PÜ WPVT QPVWF[ KPVFS BVY échecs, relaxer, et profiter du soleil! » invite MBNVOJDJQBMJUÊEBOTVOFSÊDFOUFQVCMJDBUJPO Par ailleurs, une autre excellente nouvelle QPVSMFTGBNJMMFTFTUMFQBSDÆKFUTEFBVRVJ FTUNBJOUFOBOUPVWFSUQPVSMBTBJTPO4JUVÊ BVQBSD:BIPP BV SVF.BSDFMÆ&NCSVO JMFTUBDDFTTJCMFUPVTMFTKPVSTEFIÆ I6OFCFMMFPDDBTJPOQPVSMFTFOGBOUT FU MFTHSBOET EFTFSBGSBÏDIJSFUEFTBNVTFS QFOEBOUMFTDIBVEFTKPVSOÊFTEÊUÊ 1PVSFOTBWPJSQMVTTVSMFTFNQMBDFNFOUT FUMFTBDUJWJUÊTPGGFSUFT SFOEF[WPVTTVS 3VTTFMMDBQMBDPUUPJS
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
L’été est officiellement lancé à Russell avec le retour tant attendu des placot- toirs, ces espaces publics dynamiques qui invitent à la détente et à la convi- vialité en plein air. 4JUVÊTBV SVF/PUSF%BNFÆ&NCSVO FUBV SVF$PODFTTJPOÆ3VTTFMM DFT MJFVYBOJNÊTPGGSFOUVOFBNCJBODFQSPQJDF BVYÊDIBOHFT BVSFQPTPVNËNFÆVOF petite partie d’échecs sous le soleil. Que WPVTTPZF[ÆMBSFDIFSDIFEVONPNFOU de tranquillité ou d’un lieu pour socialiser, MFTQMBDPUUPJSTPOURVFMRVFDIPTFÆPGGSJS ÆDIBDVO Les placottoirs ont été conçus pour BHSBOEJSMFTQBDFDPMMFDUJG GBWPSJTFSMBWJF
The Russell community parklet is located at 1125 Concession Street. (Russell Township)
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca UCPR SUPPORTS COMMUNITY OUTREACH PROJECTS PVUSFBDIXPSLUPUIFTDIPPMCPBSET uTBJE .BZPS#SJÍSF iTPUIFZBSFBXBSFUIFTF QSPHSBNT BSFPVUUIFSFu
Four community outreach projects targeting yourh, unemployment, and drug and alcohol addiction will get fun- ding help from the United Counties of Prescott-Russell. .JDIFM$ISÊUJFO BENJOJTUSBUJWFDPPS EJOBUPSGPSUIF1SFTDPUU3VTTFMM$PNNV OJUZ)FBMUIBOE8FMM#FJOH1MBO 13$)8 JOUSPEVDFE EFMFHBUFT GSPN GPVS SFHJPOBM OPOQSPàUBHFODJFTUP6OJUFE$PVOUJFTPG 1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM 6$13 .BZ 5IFEFMFHBUFTQSFTFOUFEGVOEJOHQSPQPTBMT GSPNUIFJSHSPVQTUPIFMQEFBMXJUIJTTVFT BGGFDUJOHZPVUI QFPQMFTFFLJOHKPCT BOE residents trying to cope with either drug or alcohol addiction. 5IF GVOEJOH SFRVFTUT DPNCJOFE UPUBM 5IFNBZPSTPO6$13DPVODJM FYQSFTTFETVQQPSUGPSUIFGVOEJOHSFRVFTUT 5IF/BUJPO.BZPS'SBODJT#SJÍSFOPUFEUIBU the proposals dealing with youth issues DPVMECFOFàUGSPNQSPNPUJPOUISPVHIMPDBM school districts. i5IFSFOFFETUPCFTPNFDPNNVOJUZ
5IFUXPZPVUIPSJFOUFEQSPKFDUTBSFGSPN Maison Interlude House and Service aux vic UJNFT1SFTDPUU3VTTFMM7JDUJN4FSWJDFT#PUI QSPHSBNTGPDVTPOIFMQJOHZPVUIDPQFXJUI WJPMFODFJTTVFTBUIPNFPSTDIPPM JODMVEJOH CVMMZJOH JODMVEJOHDZCFSCVMMZJOH EPNFTUJD BCVTF TFYVBMBTTBVMUPSJOUJNJEBUJPO BOE PUIFSGPSNTPGWJPMFODF5IFUXPQSPKFDUT will involve partnerships between the two OPOQSPàUBHFODJFTBOEUIF011BOEPUIFS groups. )BXLFTCVSZ3FHJPOBM(FOFSBM)PTQJUBM JT TFUUJOH VQ B 4UFQQFE$BSF QSPKFDU JO partnership with other agencies to help people dealing with alcohol and drug addic UJPOJTTVFT$FOUSFEFTFSWJDFTÆMFNQMPJ EF1SFTDPUU3VTTFMM&NQMPZNFOU$FOUSFJO partnership with other agencies is developing BQPWFSUZSFEVDUJPOTUSBUFHZBJNFEBUIFMQJOH QFPQMFXJUIDISPOJDVOFNQMPZNFOUQSPCMFNT UIBUBSFTUBSUJOHUPNBLFUIFNCFMJFWFUIFZ IBWFOPTLJMMTPSBCJMJUZUPàOEBOELFFQBKPC $PVODJMBQQSPWFETVQQPSUGVOEJOHGPSBMM GPVSQSPKFDUT
The Embrun community parklet is located at 905 Notre Dame Street. (Township of Russell)
Samuel Perron C’est avec une grande fierté que nous annonçons l’obtention du doctorat de Samuel Perron en Physique par l’Université de Western, Ontario. Samuel, natif de Casselman a terminé ses études secondaires à l’école secondaire catholique de Casselman en 2014. Il a consacré des années de dévouement, d’excellence et de persévérance à son doctorat en Physique; son travail acharné l’a mené à cette étape cruciale de sa carrière. Son esprit de recherche et son engagement sont un exemple pour nous tous. Samuel poursuivra sa carrière en recherche à Lawson Research Institute, St-Joseph’s Health Care, London, Ontario. Ta grande famille est extrêmement heureuse de célébrer cette réussite exceptionnelle. Félicitations! cher Samuel.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator