"$56"-*5 4r/&84 LE SYSTÈME DE FOSSE SEPTIQUE DE WENDOVER À L’ÉTUDE GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB ÊWFOUVFMMFEVOQSPQSJÊUBJSFQPVSUPVUQSP - CMÍNFEFSFGPVMFNFOUEFBVYVTÊFT
-FSBQQPSUBVDPOTFJMOPUFRVFMFTZTUÍNF 45&1FTUDPÚUFVYÆNBJOUFOJSQPVSMFDBOUPO FUQSPQPTFVOFNPEJàDBUJPOEFMBQSPDÊEVSF EBQQSPCBUJPONVOJDJQBMFQPVSMFTQFSNJT EFDPOTUSVJSF -BNPEJàDBUJPOQSPQPTÊFFNQËDIFSBJUMB jEFOTJàDBUJPOEFT[POFTEFTTFSWJFTQBSMF TZTUÍNF45&1EF8FOEPWFSvFOOBDDPSEBOU BVDVOOPVWFBVQFSNJTBVYQSPQSJÊUBJSFT RVJ TPVIBJUFOU BKPVUFS VOF VOJUÊ EF WJF BDDFTTPJSFÆMFVSNBJTPO$FUZQFEBKPVUT FTUQBSGPJTBQQFMÊjJOMBXPVHSBOOZTVJUFT v DBSJMTTPOUTPVWFOUEFTUJOÊTÆGPVSOJS VOMPHFNFOUQFSNBOFOUÆVONFNCSFÄHÊ EFMBGBNJMMF -FSBQQPSUTVHHÍSFÊHBMFNFOURVFMB DPNNVOFOFTPJUQBTQSPNQUFÆBVUPSJTFS MFTQSPQSJÊUBJSFTÆTVCEJWJTFSMFVSTQSPQSJÊ - UÊTFYJTUBOUFTEBOTMFCVUEFDPOTUSVJSFVOF BVUSFQFUJUFVOJUÊSÊTJEFOUJFMMFRVJOÊDFT - TJUFSBJUBMPSTVOSBDDPSEFNFOUTÊQBSÊÆMB TUBUJPOEÊQVSBUJPOEFTFBVYVTÊFT -BDSBJOUFFTURVFDFUZQFEFOPVWFBVY EÊWFMPQQFNFOUTÆQFUJUFÊDIFMMFOBVHNFOUF MBQSFTTJPOTVSMFTZTUÍNF45&1 j-FTDPOTÊRVFODFTEVOSFGPVMFNFOU EÊHPVUTPOUJNQPSUBOUFTQBSSBQQPSUBVY BWBOUBHFTàOBODJFSTNJOJNFT QPVSMFDBO - UPO EFMBDPOTUSVDUJPOEVOJUÊTBDDFTTPJSFT v JOEJRVFMFSBQQPSU -FSBQQPSUSFDPNNBOEBJURVFMFTQSP - QSJÊUBJSFTEFUFSSBJOTOPOCÄUJTÆ8FOEPWFS TPJFOUBVUPSJTÊTÆTFSBDDPSEFSÆMB45&1 TJMTDPOTUSVJTBJFOUVOFOPVWFMMFNBJTPO TVSDFUFSSBJOWJEF$FUUFSFDPNNBOEBUJPO BEPOOÊMJFVÆEFTQMBJOUFTEFMBQBSUEF DFSUBJOTSÊTJEFOUTQSÊTFOUTÆMBTFTTJPO EVDPOTFJMEVKVJO RVJPOUEÊOPODÊVO USBJUFNFOUEJTDSJNJOBUPJSFFOUSFMFTQSPQSJÊ - UBJSFTEFMPOHVFEBUFEF8FOEPWFSFUMFT OPVWFBVYBSSJWBOUTRVJTJOTUBMMFOUEBOTMF WJMMBHFFUBDIÍUFOUVOUFSSBJOBWFDMJOUFOUJPO EZDPOTUSVJSFVOFNBJTPO
Une proposition visant à limiter les nouveaux raccordements au système de traitement des fosses septiques de Wendover pour les habitations locales a débouché sur une demande visant à trouver un meilleur moyen de surveiller le système. -FTNFNCSFTEVDPOTFJMTFTPOUSFUSPV - WÊTEJWJTÊTTVSVOSBQQPSUQSÊTFOUÊMFKVJO QBSMBENJOJTUSBUJPOFUMFEÊQBSUFNFOUEFT USBWBVYQVCMJDTRVJQSPQPTBJUVODIBOHFNFOU EBOTMFQSPDFTTVTEBQQSPCBUJPOEVTZTUÍNF EFQPNQBHFEFTFGáVFOUTEFTGPTTFTTFQ - UJRVFT 45&1 RVJEFTTFSUEFOPNCSFVTFT NBJTPOTFURVFMRVFTFOUSFQSJTFTEBOTMF WJMMBHFEF8FOEPWFS j+FOFTBJTQBTUSPQQPVSRVPJOPVTFO QBSMPOTDFTPJSv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS*BO 8BMLFS TPVMJHOBOURVFMFTDIBOHFNFOUT BQQPSUÊTBVTZTUÍNF45&1EF8FOEPWFSOF GPOUQBTQBSUJFEVQMBOTUSBUÊHJRVFBDUVFM EVDBOUPO 1MVTEFQSPQSJÊUÊTEF8FOEPWFSÊRVJ - QÊFTEFGPTTFTTFQUJRVFTTPOUEFTTFSWJFT QBSMFTZTUÍNF45&1$FMBDPNQSFOE NBJTPOTFUVODPNNFSDFTVSMBWFOVFEV 2VBJ QSPQSJÊUÊTÆMPVFTUEFMBSVF 1SJODJQBMFFUBVUSFTÆMFTUEFMBSVF 1SJODJQBMF -B45&1BÊUÊNJTFFOQMBDFQBSMFQBTTÊ EBOTMFDBESFEVEÊWFMPQQFNFOUJNNPCJMJFS EVWJMMBHFFUMFTQSPQSJÊUBJSFTEFNBJTPOT FUEFOUSFQSJTFTEFTTFSWJFTQBSMB45&1 QBJFOUEFTGSBJTEFSBDDPSEFNFOUQPVSTPO VUJMJTBUJPO -FDBOUPOFTUSFTQPOTBCMFEFMBHFTUJPO EVTZTUÍNF45&1DPVWSBOUUPVTMFTDPÚUT EFOUSFUJFOQBSMJOUFSNÊEJBJSFEFM"HFODF POUBSJFOOFEFTFBVY FUQBZBOUÊHBMFNFOU QPVSUPVUFSÊQBSBUJPOPVBNÊMJPSBUJPOEF MJOTUBMMBUJPO45&1ZDPNQSJTMJOEFNOJTBUJPO
Concerns about the ability of Wendover’s septic tank effluent pumping system to handle the amount of septic tank sewage for treatment from homes and businesses in the village has prompted council to ask municipal staff to investigate potential monitoring system upgrades for the system. (File photo)
-FDPOTFJMMFS8BMLFSBDSJUJRVÊMFDIBOHF - NFOUQSPQPTÊBVQSPDFTTVTEBQQSPCBUJPO EFMB45&1DPNNFÊUBOUJOVUJMF EÊDMBSBOU RVF MF QFSTPOOFM NVOJDJQBM j NFU EFT CÄUPOTEBOTMFTSPVFT EVDPOTFJM EPOU OPVTOBWPOTQBTCFTPJOvFURVFMFDPOTFJM FUMBENJOJTUSBUJPOEFWSBJFOUUSBJUFSUPVUFT MFTEFNBOEFTEFQFSNJTEFSBDDPSEFNFOU ÆMFBVFUÆMÊHPVUjBVDBTQBSDBTv 8BMLFSBÊHBMFNFOUEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVF MFSBQQPSUEVOJOHÊOJFVSQPVSVOQSPQSJÊUBJSF QSÊWPZBOUVOFVOJUÊEFWJFTVQQMÊNFOUBJSF TVSTBQSPQSJÊUÊJOEJRVFRVFMFTZTUÍNF45&1 EF8FOEPWFSjBVOFDBQBDJUÊTVGàTBOUFv QPVSUSBJUFSMFTOPVWFBVYSBDDPSEFNFOUT SÊTJEFOUJFMTÆQFUJUFÊDIFMMF +POBUIBO(FOESPO EJSFDUFVSEFTJOGSBT - USVDUVSFTEVDBOUPO BFYQMJRVÊBVDPOTFJM RVFMFTZTUÍNF45&1EF8FOEPWFSFTUQMVT DPNQMJRVÊRVFOFMFQFOTFOUMBQMVQBSUEFT DPOTVMUBOUTQSJWÊTFOJOHÊOJFSJF*MFTUQMVT EJGàDJMFÆTVSWFJMMFSRVVOTJNQMFTZTUÍNF EÊHPVUPVEFUSBJUFNFOUTFQUJRVFBMJNFOUÊ QBSHSBWJUÊ*MBBKPVUÊRVJMQPVWBJUTVCJSVOF TVSDIBSHFTPVEBJOFEVFÆEFTjÊWÊOFNFOUT JOBUUFOEVTvUFMTRVFEFTDSVFTTPVEBJOFT
DFRVJFYFSDFVOFQSFTTJPOTPVEBJOFTVS MFTQPNQFTEFQVJTBSEEFTQBSUJDVMJFSTFU EFTFOUSFQSJTFTBWBOURVFMFTZTUÍNFOF QVJTTFDPNQFOTFS -F DPOTFJMMFS +FBO1JFSSF $BEJFVY B JOEJRVÊRVJMQSÊGÊSFSBJURVFMBNVOJDJQBMJUÊ EÊUFSNJOFTJMFTUQPTTJCMFEBNÊMJPSFSMF TZTUÍNF45&1QPVSDPOUSÔMFSMVUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOFBWBOUEFMJNJUFSMFOPNCSFEF OPVWFBVYSBDDPSEFNFOUTBVUPSJTÊT j+FOFTVJTQBTDPOUSFEVONPSBUPJSF +FOFTVJTQBTQPVSVONPSBUPJSF$FTUWSBJ RVJMZBVOCFTPJOEFDSPJTTBODF SÊTJEFO - UJFMMF NBJTJMZBVONBORVFEBSHFOU EF TVCWFOUJPOT EFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST QPVSTPVUFOJSDFUUFDSPJTTBODFv -F$POTFJMBBQQSPVWÊVOFSÊTPMVUJPO WJTBOUÆTVTQFOESFMBQSPQPTJUJPOEFSFT - USJDUJPOEFTOPVWFBVYQFSNJT45&1FUÆ EFNBOEFSÆMBENJOJTUSBUJPOEFSÊBMJTFSVOF ÊUVEFTVSMFTUFDIOPMPHJFTEFTVSWFJMMBODF QPTTJCMFTRVJQPVSSBJFOUTFSWJSMFTZTUÍNF 45&1EF8FOEPWFSFUBNÊMJPSFSTBDBQBDJUÊÆ QSÊWPJSFUÆTBEBQUFSBVYDIBOHFNFOUTEBOT MBRVBOUJUÊEFGáVFOUTTFQUJRVFTFOUSBOU EBOTMFTZTUÍNFQPVSËUSFUSBJUÊT
SAYING YES PAYS OFF FOR ROCKLAND RESIDENT
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Saying yes to ENCORE paid off for Rockland resident Gulizar Ozdemir after she matched the last six of seven ENCORE numbers in exact order in the April 15, 2025 LOTTO MAX draw to win $100,000. The winning ticket was purchased at Rehan’s Your Independent Grocer on Laurier Street in Rockland. (OLG)
info.casselman@technometalpost.com
Made with FlippingBook - Online magazine maker