SPORTS
editionap.ca
Halloween fun on ice
PROGRAMMATION | PROGRAMMING Complexe sportif Robert Hartley, 425 boulevard Cartier, Hawkesbury ON K6A 1V9 Robert Hartley Sports Complex, 425 Cartier, Boulevard, Hawkesbury ON K6A 1V9 16 novembre 2014 - 10h à 20h November 16, 2014 - 10 a.m. to 8 p.m.
On October 27, the Hawkesbury Figure Skating Club held its annual Halloween day for the Canskate level skaters. Children had fun on the ice while dressing up in their best costume. Next week, the Canskate skaters will have their !rst evaluation of the season, a time to show their talent and determination on the ice.
Diffusé en direct et simultanément sur | Broadcast live and simultaneously on
Conseils pratiques pour parents Practical Tips for Parents
Suivez-nous : www.donnezHGH.com/ Follow us: www.donateHGH.com
Comment appuyer les enfants et les adolescents à la suite d’un événement tragique. À la suite d’un événement tragique, les enfants et adolescents ne sont pas à l’abri de l’information dévoilée, et ils n’ont pas toujours les habiletés requises, en raison de leur âge et leur niveau de développement, pour interpréter ce qu’ils entendent ou témoignent. Voici quelques conseils pratiques qui pourront vous aider à appuyer vos enfants et vos adolescents : t supervisez et limitez l’accès aux médias (enfants de 2 à 8 ans); t soyez rassurant et présent; t parlez-leur et répondez à leurs questions; t atténuez les fausses perceptions (enfants de 8 à 16 ans); t ressortez les éléments positifs;
Animation
Gaetan Pilon
Tanya Lapointe
Bobby Lalonde
Manon Séguin
Artistes invités | Guest Artists
t enseignez la tolérance et le respect; t demandez de l’appui - 1 800 675.6168.
Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre siteWeb sous l’onglet Ressources à la section Santé mentale : www.valorispr.ca/fr/ressources.
Mélanie Brûlée
Dany Bédard
Marie-Pierre Perreault
Christian Marc Gendron
How to support children and youth following a tragic event.
When a tragic event occurs, children and youth can be a!ected by the information they receive and, because of their age and developmental level, they are not always capable of interpreting what they hear or see. Here are some practical tips to help you support your children and youth following a tragic event: t supervise and limit access to the media (children aged 2 to 8); t be reassuring and be there for them; t talk to them and answer their questions; t counter false perceptions/information (children aged 8 to 16); t stress the positive; t teach tolerance and respect; t ask for support - 1.800.675.6168. For more information, please visit our Resources webpage under the Mental Health section: www.valorispr.ca/en/resources .
Bruce Golden
La Chorale de l’amitié
Marie-Ève Fournier
Élie Dupuis
Maxime Carrière
Yanick Lanthier
Francis Demers
Stéphane Baillargeon
Yvon Duraneau
1 800 675.6168
Made with FlippingBook - Online magazine maker