CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632- 4711, (613)678-0670. 2 be- drooms, $700. heat & Hydro included, parking, private patio access, 1 st & last month required, availa- ble now; (613)866- 2876. FOURNIER,
GRENVILLE , 2 e ave- nue, 3-1/2, semi sous- sol, 425$ non chauffé, non éclairé, endroit paisible, libre; (613)677-2312. HAWKESBURY 1 bedroom, fridge, stove, heat, hot water included, Hydro extra, parking, no pets, available now; 3 bedrooms, base- ment, heat, hot water included, parking, avai- lable now; (613)834-9728, (613)724-9728.
HAWKESBURY 106, rue Régent , 2 CAC, quartier tran- quille; 495$ non chauffé, non éclairé (600$ chauffé, éclairé), 2 e étage, libre; 600$ non chauffé, non éclairé (750$ chauffé, éclairé), 1 er étage, libre 1 er décembre; 520$ non chauffé, non éclairé (645$ chauffé, éclairé), 2 e étage, libre; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937. HAWKESBURY , 88 Main St. W., large 2 bedroom apt with par- king, $600. per month, heat & light extra, avai- lable January 1 st ; (613)676-4424 or (613)307-0858. HAWKESBURY , 950, rue Main, 3-1/2, pas d’animaux, 595$ chauf- fé, éclairé, références requises, libre; (450)460-1017. 1 CAC, chauffé, éclairé, rénové, 725$/mois. Références. (613)419- 1264 (613)612-9969 HAWKESBURY, 117 Main Est, 1 CAC, 3 e étage, 4 appa reils, climatiseur, stationne- ment, pas d’animaux, 665$ chauffé, éclairé, références, libre; (613)632-5225. HAWKESBURY ,
HAWKESBURY, 56, rue Régent, 3 CAC, fraîchement rénové, 2 salles de bains, stationnement, premier et dernier mois requis, références, 1125$ chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; (613)678-0461. HAWKESBURY, 651 Régent, 4-1/2 rénové, 2 e étage, planchers ottants, céramique, 800$ chauffé, éclairé câble, libre 1 er décem- bre ou janvier; (613)632-4357. heated, Hydro extra; 442 THERIAULT, 2 bedrooms, basement, $875. all included; All apartments below are renovated, senior citizen priority, availa- ble now & no pets. (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. HAWKESBURY, 705, rue Spence, «town- house» 3 CAC, 3 salles de bains, 2 stationne- ments, 850$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre; (613)677-6375. HAWKESBURY, 800 McGill, 3-1/2, 610$ chauffé, éclairé, références requises, libre; (450)566-5459. HAWKESBURY , 977 Cartier, condo 2 CAC, chauffé, éclairé, rénové, satellite TV, 2 appareils, station- nement, pour person- ne d’un certain âge, 875$, libre; (613)632- 6988. HAWKESBURY 691, MAIN, 1 bedroom, $565.
L’ORIGNAL, unité de coin (Poplar Motel), rénové à neuf, 2 CAC, meublé, chauffé, éclai- ré, climatiseur, câble, Wi-Fi inclus, 850$, libre. Aussi 2 bache- lors, 650$; (613)675- 2477. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non- éclairé, libre; (613)229- 7904. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. ST-EUGÈNE , 3-1/2 semi sous-sol rénové, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse inclus, chauffé, éclai- ré, non fumeur, pas d’animaux, références de l’employeur, person- ne seule, libre; (613)674-1497 ou (613)678-1497. 2KM DE HAWKESBU- RY, 194, highway 17, maison mobile, 5-1/2, non fumeur, garage détaché 24’x15’, 600$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)632- 2581. GRENVILLE , 4 CAC, 2 salles de bains, 1000$ non chauffée, non éclairée, références requises, libre; rens.; (819)309-0519. GRENVILLE, maison 3 CAC à vendre ou à louer, piscine, garage double; (450)275-1888.
HAWKESBURY , rue Florence, 2 CAC, impeccable semi- détaché, planchers bois, céramique, 5 appareils électroména- gers inclus, 1100$ non chauffé, non éclairé, références, libre 1 er décembre; (613)678- 0318. HAWKESBURY , rue Roch, semi-détaché, 3 CAC, 2 salles de bains, bain tourbillon, foyer gaz, 925$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; (613)674- 2488. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers ottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 490$, libres; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 450$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Pascal, (514)912-5090. L’ORIGNAL , 1 CAC- 560$ et 2 CAC-825$, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, station- nement, grande cour, références requises, libre; Jo, (514)912- 8781. rue Longueuil, 2 CAC, pas d’animaux, 700$ chauffé, éclairé, libre 1 er janvier; (613)632- 8758. L’ORIGNAL,
H AW K E S B U R Y , 1307 Main Est, 1 CAC, chauffé, éclairé, satellite TV, 4 appa- reils, rénové, station- nement, pour personne d’un certain âge, 750$, libre; (613)632- 6988. HAWKESBURY , 2 CAC dans un haut, 750$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; (613)443- 2537. HAWKESBURY, 201A, Laurier, 2 CAC, pas de chiens, 695$ chauffé, éclairé, références requises, libre; (450)460-1017. HAWKESBURY, 236 Champlain, 2 CAC, 2 e étage, très propre, grande cour arrière, pas d’animaux, non fumeur, 750$ chauffé, non éclairé, libre; (613)678-7776. HAWKESBURY, 243 Stanley, construction neuve, 2 CAC, 1 er plan- cher, bois franc, céra- mique, échangeur d’air, 900$ chauffé, éclairé; (613)677-8715. HAWKESBURY, 417, rue Régent, 1 CAC, poêle, réfrigérateur inclus, 635$ chauffé, éclairé, libre 1 er décem- bre; (613)316-5157. HAWKESBURY, 443 Champlain, 2 CAC, 2 e étage, pas d’animaux, 625$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-3498, Stéphane ou Mélanie. HAWKESBURY, 555, rue Spence, condo 4-1/2, rez-de-chaus- sée, 900$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; (613)675- 2273.
CONDO, Alexandria, Massie Crescent, 2 CAC, 800$ non chauf- fé, non éclairé, libre; (613)632-8758. CONDO NEUF LUXUEUX, 926 Lans- downe, Hawkesbury, 2 CAC, planchers radiants, foyer gaz, climatiseur central, 800$ + services, réfé- rences requises, libre; Normand, (613)223-7789.
NOW HIRING! NOUS ENGAGEONS
797 McGill St., Hawkesbury, Ontario Apportez votre cv en personne Join a dynamic team at Le Vieux Château Joignez-vous à une équipe dynamique à Le Vieux Château COOKS, SERVERS & MANAGERS with experience Bring your resume in person CUISINIER(ÈRE)S, SERVEUR(SE)S ET GÉRANT(E)S avec expérience
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
SUPERVISEUR(E) DES SERVICES DE GARDE/ CHILD CARE SERVICES SUPERVISOR
Pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Sommaire: Le superviseur est l’une des personnes responsables de l’exploitation efficace et efficiente des programmes des services de garde et de son personnel conformément aux législations provinciales et aux politiques de la Corporation. Le superviseur doit s’assurer que le personnel mette convenablement en pratique la législation provinciale et maintienne le service à la clientèle. Il doit renseigner et conseiller le personnel, les clients, la communauté et les agences communautaires en plus d’effectuer d’autres fonctions administratives requises. Exigences: • Posséder un diplôme d’études collégiales d’une durée de trois ans en Éducation en services à l’enfance; • Être membre de l’ordre des éducateurs en petite enfance de l’Ontario; • Avoir une connaissance approfondie de la Loi sur les garderies; • Connaissance du programme OAT serait un atout; • Avoir une connaissance approfondie et une habileté à interpréter et administrer des lois et règlements provinciaux, fédéraux et municipaux régissant les divers programmes du département; • Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et celui de son personnel afin de rencontrer les échéanciers et objectifs de performance; • Connaître l’éventail des programmes gouvernementaux et communautaires reliés aux services de garde; • Avoir de bonnes connaissances écrites et parlées du français et de l’anglais; • Avoir une connaissance supérieure des divers programmes informatiques utilisés au programme sous sa responsabilité; • Être capable d’effectuer de la rédaction, des calculs et analyses plus complexes. Échelle salariale : 75,826.33 $ à 88,710.29 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 21 novembre 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence SS-03-2014 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont afchés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. ! Une vérication du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat (e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
For the Social Services Department Regular full-time position (non-unionized) Summary: The Supervisor is one of the people responsible for the effective and efficient operation of child care programs and staff in accordance to provincial legislation and policies for the Corporation. The Supervisor must ensure that staff properly put into practice the provincial legislation and maintain customer service. This person must inform and advise staff, customers, community and community agencies in addition to performing other required administrative functions. Requirements: • Must have a three years’ College degree in Early Childhood Education; • Be a Member of the College of Early Childhood Educators of Ontario; • Have thorough knowledge of the Day Nurseries Act; • Knowledge of the Ontario Works Program would be an asset; • Have thorough knowledge and skills to interpret and administer provincial, federal and municipal laws and regulations governing the various programs within the department; • Have excellent organizational skills to be able to prioritize the workload to meet the deadlines and performance objectives; • Knowledge of the various governmental and community programs related to Child Care Services; • Good oral and written knowledge of French and English; • Excellent knowledge of the multiple computer programs used by the program under their responsibility; • Able to write and complete various calculations and more complex analyses. Closing date: 4:30 p.m., November 21, 2014 *please indicate reference number SS-03-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. Salary : $75,826.33 to $88,710.29 Workplace : L’Orignal ! A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information.
FARM FOR SALE - EASTERN ONTARIO BY GUY DESFORGES
NOTICE OF INTENT TO SELL REAL ESTATE BY PUBLIC TENDER
Take notice tenders are invited for the purchase of 148 acres of which 102 acres are farm lands cultivable and naturally drained. Lands are described as: part of lots 1 and 2, concession 14, Township South Plantagenet, Nation municipality (Fournier, ON)
LOCATED ON LAND:
#1 One Tin Building 276’ x 40’ (used for storage) #2 One Grain Silo 21’ x 23’ #3 Tin grainery 30’ x 20’ x 12’ HIGH #4 Old Barn 30’ x 40’
Tenders must be submitted in the form of an OREA Agreement of Purchase and Sale and delivered to the law o!ce of Charron Langlois LLP/s.r.l. located at 645 Montreal Road, Ottawa ON, K1K 0T4 before 3:00 p.m. Friday December 5th, 2014 and must be accompanied by a deposit in the form of a money order, bank draft or certified cheque in the amount of $50,000.00 payable to Charron Langlois LLP/s.r.l. In Trust. Tenders must remain open for acceptance by the Vendor until 5:00 p.m. on December 12th, 2014 and the Vendor reserves the right not to accept any OREA agreements tendered pursuant to this Notice. The Vendor makes no representation regarding the title or any other matters including environmental condition relating to the land to be sold. Appointments to view the property may be made by contacting Guy Desforges 613-524-2896. Crops insurance available for review. A successful purchaser will be required to pay Provincial land transfer tax and applicable GST/HST in addition to the purchase price of the land. The completion date to the transfer of the land is negotiable but shall not be later than February 28th, 2015.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Unaccepted tenders will be returned by ordinary mail posted no later than December 19th, 2014 unless alternate arrangements are made.
Made with FlippingBook - Online magazine maker