$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES COURSES SUR GLACE REPROGRAMMÉES SONT SYNONYMES DE PLAISIR, D’ENTHOUSIASME ET D’ESPRIT COMMUNAUTAIRE
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
que d’autres activités qui font du carnaval d’hiver une attraction incontournable pour les habitants de Clarence-Rockland. À l’annonce de l’annulation des courses, la réaction du public a été une déception collective, beaucoup considérant cet événe- ment comme une tradition et un moment fort du carnaval d’hiver de Clarence Creek. /JDIPMBT-BWPJF QSÊTJEFOUEVDPNJUÊEV carnaval d’hiver de Clarence Creek, a déclaré qu’il avait été surpris par les réactions du QVCMJD'BDFBVYOPNCSFVYDPNNFOUBJSFT de la communauté, les organisateurs ont rapidement changé de cap et reprogrammé MÊWÊOFNFOU BWFDEFOPNCSFVYQJMPUFTBZBOU également ajusté leurs plans pour participer à cette tradition populaire de Clarence Creek. Il a indiqué qu’à un moment donné, envi- SPOQFSTPOOFTBTTJTUBJFOUBVYDPVSTFT Entre 80 et 100 pilotes étaient attendus pour l’événement. Le carnaval d’hiver fêtera ses 55 ans l’année prochaine Bien que le 54e carnaval d’hiver annuel de Clarence Creek ne se soit pas déroulé DPNNFQSÊWV DFSUBJOTÊWÊOFNFOUTBZBOU été reportés ou annulés en raison de la tem- pête hivernale, les organisateurs ont réussi
Des centaines de personnes de la Cité de Clarence-Rockland se sont rassem- blées à Clarence Creek le week-end dernier pour un événement synonyme d’esprit communautaire depuis des décennies. Les courses sur glace de Clarence Creek, qui ont habituellement lieu pendant le carna- val d’hiver annuel du Club Lions de Clarence Creek en février, ont été reprogrammées pour le samedi 1er mars. Dans un premier temps, les organisateurs avaient annulé l’événement, un incontour- nable de la communauté depuis des années et un moment phare pour les habitants de Clarence Creek, en raison des fortes tempêtes de neige qui ont frappé la région à la mi-février. 6OFÊOPSNFUFNQËUFIJWFSOBMFBCBMBZÊ MFTUEFM0OUBSJPJMZBEFVYTFNBJOFT déposant près de 70 centimètres de neige en cinq jours. Cela a forcé le Club Lions de Clarence Creek à prendre la difficile décision d’annuler la course sur glace ainsi
The Clarence Creek Ice Races took place on Saturday, March 1, an event that is usually scheduled as part of the annual Winter Carnival in February. Due to heavy snowstorms, the Clarence Creek Lions Club was forced to cancel the ice races, but eventually decided to reschedule them thanks in large part to feedback from the community. (Bellefeuille Photography)
à sauver les courses sur glace, grâce à une forte participation tout au long du carnaval, qui s’est tenu du 7 au 16 février. (Les évé- nements du 16 février ont tous été annulés en raison des conditions météorologiques.)
Désormais, l’attention se tourne vers l’année prochaine, alors que le Club Lions de Clarence Creek se prépare à organiser la 55e édition du carnaval d’hiver.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca COMMUNITY CELEBRATES GARDENING AND SUSTAINABILITY AT SECOND ANNUAL GROWING GREEN FAIR Among the participating vendors was The #PY0G-JGF BOPSHBOJ[BUJPOUIBUQSPNPUFT using worm farms with special composting earthworms to convert food scraps into GFSUJMJ[FS
The second annual Growing Green and Sustainability Fair proved to be a great success for the team behind the Rockland Community Garden. 5IFFWFOU XIJDIUPPLQMBDFPO4VOEBZ .BSDI JTIFMEJOQBSUOFSTIJQXJUIUIF $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE*UTFSWFTBTB fundraising and educational initiative that blends a passion for gardening, nature, BOETVTUBJOBCMFMJWJOHJOUPBEBZàMMFEXJUI WFOEPST DPNNVOJUZHSPVQT FEVDBUJPOBM seminars, and hands-on workshops. i*UTBDIBODFGPSNBOZQFPQMFUPNBLF DPOOFDUJPOTBOEVOEFSTUBOEXIBUUIFZBSF USZJOHUPBDDPNQMJTI uTBJE4UFQIBOJF.BSDJM (SPXJOH(SFFO'BJSGPVOEFSBOEDPNNVOJUZ building director with the Rockland Commu- OJUZ(BSEFOi8FIBWFTPNVDIHPJOHPO TP much to learn, and the people coming are SFBMMZFOKPZJOHUIFJSUJNFUPEBZu .PSFUIBOMPDBMWFOEPSTBOEDPNNV - OJUZHSPVQTQBSUJDJQBUFEJOUIF(SPXJOH (SFFO'BJS àMMJOHUIF-&TDBMFHZNOBTJVN 8PSLTIPQT BOE TFNJOBST UPPL QMBDF UISPVHIPVUUIFEBZ
i5IFSFJTOPTNFMM BOEUIJTCBTJDBMMZ makes us more mindful about our waste BOEXIBUXFEPXJUIJU uTBJE"VESB$VSMFZ BQSJODJQBMXJUIUIF8PSN4DIPPMBU5IF #PYPG-JGF She said events like the Growing Green 'BJSBSFJNQPSUBOUBOEFEVDBUJPOBMOPUPOMZ for visitors but also for vendors, businesses, BOEDPNNVOJUZHSPVQT BMMPXJOHUIFNUP make valuable connections. i1FPQMFIBWFDPNFVQ UIFZSFJOUFSFTUFE BOEUIFZXBOUUPMFBSONPSF"OEMFUTCF honest—it’s kinda cool to look at worms and TFFIPXUIFZDBOIFMQPVSFOWJSPONFOU u TBJE$VSMFZ 8PSLTIPQTUISPVHIPVUUIFEBZDPWFSFEB wide range of topics, including how to grow a flourishing kitchen garden, organic pest control, vegetable preservation, foraging, BOEUIFJNQPSUBODFPGUSFFTGPSDPNNVOJUZ well-being. i*IBWFBMXBZTFOWJTJPOFEUIF(SPXJOH (SFFO'BJSBTTPNFUIJOHUIFDPNNVOJUZ
Audra Curley, de The Box of Life, un organisme qui fait la promotion de l’utilisation de fermes à vers dotées de vers de terre spéciaux pour le compostage afin de transformer les déchets alimentaires en engrais, était l’un des quelque 50 vendeurs, organismes et entreprises qui ont participé à la foire 2025 Growing Green Fair à l’École secondaire catholique l’Escale, le dimanche 2 mars. L’événement, qui en est à sa deuxième année, a été créé par l’équipe du Rockland Community Garden, en partenariat avec la Cité de Clarence-Rockland. (Anil Jhalli, EAP)
DBOMPPLGPSXBSEUPFWFSZZFBS uTBJE.BSDJM i1FPQMFUPMEVTIPXNVDIUIFZFOKPZFEMBTU ZFBSTFWFOUBOEIPXUIFZXBOUFEUPIFMQPVU
UIJTZFBS*UXBTTPSFXBSEJOHUPIFBSUIBU as it shows there is a need and desire for BOFWFOUMJLFUIJTu
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software