"$56"-*5 4r/&84 LA NATION ET RUSSELL APPROUVENT UN ACCORD D’AIDE MUTUELLE POUR LES SERVICES D’EAU ET D’ASSAINISSEMENT
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
La municipalité de La Nation et la municipalité de Russell ont approuvé un accord d'aide mutuelle (AAM) visant à renforcer la collaboration en matière de services d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées en cas d'urgence et de besoins opérationnels. L'accord, présenté au conseil municipal MFMVOEJGÊWSJFSQBS/JDIPMBT1JHFPO EJSFD - teur du service de l'eau et des eaux usées, FUBQQSPVWÊQBSMFDIFGEFMhBENJOJTUSBUJPO Pierre Leroux, vise à garantir la continuité des services d'eau et d'assainissement en cas d'urgence, notamment en cas de défail- MBODFEFTJOGSBTUSVDUVSFTPVEFDBUBTUSPQIF OBUVSFMMF*MGBDJMJUFÊHBMFNFOUMhÊDIBOHF EhFYQFSUJTFUFDIOJRVFFOQFSNFUUBOUBV QFSTPOOFMEFQBSUJDJQFSÆEFTUÄDIFTTQÊ - DJBMJTÊFT UFMMFTRVFMFUSBJUFNFOUEFMhFBVFU la conformité. De plus, il permet le partage des ressources, notamment le transport d'eau en vrac par camion et l'utilisation EhÊRVJQFNFOUTFTTFOUJFMTQPVSGBJSFGBDF BVYQÊOVSJFTEhFBVQPUBCMF&OàO JMBNÊMJPSF MhFGàDBDJUÊPQÊSBUJPOOFMMFHSÄDFÆMBNJTFFO commun des services de maintenance, de formation et de mise à niveau des systèmes. Au cours de la présentation, M. Pigeon a souligné l'importance de cet accord en évo- RVBOUVOFTJUVBUJPOQBTTÊFPÜ3VTTFMMBWBJU subi une rupture majeure de sa conduite QSJODJQBMFFUSJTRVBJUVOFQÊOVSJFEhFBV*M BFYQMJRVÊRVF CJFORVhVOUSBOTQPSUEhFBV d'urgence ait été prévu depuis Limoges, Russell a réussi à résoudre le problème à temps, évitant ainsi une crise. j/PVTOFMhBWPOTQBTNJTFOQMBDFÆDF moment-là, car ils ont réglé le problème à UFNQT NBJTOPVTWPVMJPOTÊWJUFSRVFDFMB OFTFSFQSPEVJTF$hFTUQPVSRVPJOPVTBWPOT établi cet accord. » Considérations financières -FTJNQMJDBUJPOTàOBODJÍSFTEFMh"". seront évaluées au cas par cas, en fonction de la nature et de l'ampleur de l'aide fournie. -FTDPÚUTBTTPDJÊTBVQFSTPOOFM ÆMhÊRVJQF - ment et aux ressources seront documentés FUSBQQSPDIÊTBQSÍTMBGPVSOJUVSFEFMhBJEF mutuelle. Des protocoles de communication garan- UJSPOUVOFDPPSEJOBUJPOFGàDBDFFUFOUFNQT opportun entre les municipalités. La conformité réglementaire sera assurée conformément à la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et à la Loi sur la salubrité de l'eau potable. -hBDDPSESFTUFSBFOWJHVFVSQFOEBOUDJOR BOTFUTFSBBVUPNBUJRVFNFOUSFOPVWFMÊ sauf s'il est résilié avec un préavis écrit de 90 jours. Cet AAM soutient les objectifs municipaux en renforçant la résilience des communautés face aux interruptions de service, en amélio- SBOUMhFGàDBDJUÊQBSMBNJTFFODPNNVOEFT ressources et en favorisant la coopération intermunicipale pour les services publics essentiels. Le maire Francis Brière a souligné l'impor- tance des partenariats entre municipalités, mettant en avant leurs avantages à long terme et leur potentiel de réduction des coûts.
The Nation Municipality and the Township of Russell have signed a Mutual Aid Agreement to enhance cooperation in water and wastewater services, ensuring emergency preparedness, operational efficiency, and long-term cost savings through shared resources and expertise. (File photo)
j&OUBOURVFNBJSF MPSTRVFOPVTBTTJT - tons aux réunions des Comtés unis de 1SFTDPUUFU3VTTFMM OPVTTPVIBJUPOTWPJS davantage de partenariats de ce type. Que WPVTMFWPVMJF[PVOPO TJWPVTUSBWBJMMF[ toujours en silos, cela devient plus coûteux. -FTàMFUTEFTÊDVSJUÊ RVJTPOUUPVKPVSTQBZÊT QBSWPVT àOJTTFOUQBSDPÚUFSQMVTDIFS-FT
partenariats comme celui-ci sont donc excel- lents. On le voit avec les services d'incendie et dans de nombreuses autres entreprises. C'est une nécessité à long terme. » Prochaines étapes Une campagne de sensibilisation du public, comprenant une annonce sur le site web, informera les résidents des
avantages de l'accord. Le document complet de l'accord d'aide mutuelle est disponible pour consultation. $FQBSUFOBSJBUSFQSÊTFOUFVOFBQQSPDIF proactive pour garantir la protection des services essentiels et assurer une gestion àBCMFEFMhFBVFUEFTFBVYVTÊFTQPVSMFT deux municipalités.
OPP ARREST INDIVIDUAL AFTER ASSAULT INVESTIGATION, VEHICLE SEIZED
RÉDACTION EAP /PVWFMMFT!FBQPODB A St. Catharines man faces multiple charges after an alleged assault in Limoges led to his arrest and the seizure of his vehicle by Russell County OPP. UIBUUIFTVTQFDUIBEBUUFNQUFEUPQVODIBO FNQMPZFFCFGPSFáFFJOHJOBWFIJDMF
0OU IBTCFFODIBSHFEXJUIàWFDPVOUTPG PQFSBUJPOXIJMFQSPIJCJUFEVOEFSUIF$SJNJOBM $PEF UISFFDPVOUTPGESJWJOHXIJMFVOEFS TVTQFOTJPOVOEFSUIF)JHIXBZ5SBGàD"DU and one count of assault. 5IFBDDVTFEXBTIFMEGPSBCBJMIFBSJOH MBUFSSFMFBTFE BOEJTTDIFEVMFEUPBQQFBS JOUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO-h0SJHOBM on April 2.
"CPVUNJOVUFTMBUFS PGàDFSTTUPQQFEB WFIJDMFNBUDIJOHUIFEFTDSJQUJPOBOEMJDFODF QMBUFQSPWJEFECZUIFDPNQMBJOBOU5IFESJWFS XBTBSSFTUFE BOEGVSUIFSJOWFTUJHBUJPOSFWFB - MFEIFXBTBQSPIJCJUFEESJWFS"TBSFTVMU UIFWFIJDMFXBTJNQPVOEFEGPSEBZT 5SBDFZ5SFOIPMNF PG4U$BUIBSJOFT
3VTTFMM$PVOUZ011IBWFBSSFTUFEBNBO GPMMPXJOHBOBTTBVMUJOWFTUJHBUJPOUIBUMFEUP NVMUJQMFDIBSHFTBOEUIFTFJ[VSFPGBWFIJDMF 0GàDFSTSFTQPOEFEUPBSFQPSUPGBOBH - gressive individual at a business in Limoges on Feb. 25 around 10 a.m. Police determined
Made with FlippingBook Annual report maker