GRANDE VENTE DE FERMETURE Big closing sale TOUT DOIT ÊTRE LIQUIDÉ / EVERYTHING MUST GO Fermeture le 25 février 2023. Faites vite pour une meilleure sélection! Closing on February 25, 2023. Hurry for a better selection!
365, rue Main Est, Hawkesbury ON 613-632-1314 maitrecharleboutique@gmail.com www.maitrecharle.ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Volume 29 • No. 11 • 12 pages • Hawkesbury, ON • January 11 janvier 2023
à l’intérieur
PAGE 3
OUVERTURE D'UNE CLINIQUE RESPIRATOIRE
HAWKESBURY'S NEW SPIRITS
PROMOTION Alzheimer PAGE 7
PAGE 2
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
LEVISEAVESTROUGH.COM
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR *On pick-up or delivery only / ramassage au restaurant ou livraison seulement
RESTAURANT
Réserver maintenant pour la St-Valentin Book now for Valentines’ Day
LE VIEUX CHÂTEAU
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
STEEL GOING UP FOR LOCAL DISTILLERY PROJECT "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Hawkesbury facility will be the first addition to Manthas’ Québec-based distillery operation and represents an investment for the company of between $20 million and $25 million. The plan is to have the Phase One dis- tillery operation producing the company’s primary lineup of gin, whiskey, and vodka. The follow-up phases will see construction of seven buildings linked with the main distillery to produce the complete lineup of all current AiR spirits and liqueurs. The ultimate goal of the Hawkesbury distillery is to produce 3 million bottles and 30 million cans of the various liquors and liqueurs as well as 10,000 barrels of whiskey per year. Once the entire project is completed, the distillery could employ from 60 to 75 people. JOUIFNVOJDJQBMQPSUJPOPGUIFQSPQFSUZUBY bill for that house and land which would equal $1066.93. Other residential properties within the township would have higher or lower JODSFBTFTUPUIFJSQSPQFSUZUBYCJMMT depending on their evaluations. Commercial, industrial, agricultural, and other types of QSPQFSUJFTXJMMIBWFEJGGFSFOUUBYFWBMVBUJPOT 5IFBOOVBMQSPQFSUZUBYCJMMJODMVEFTCPUI UIFNVOJDJQBMQPSUJPOBOEUIFQSPQFSUZUBYFT levied by other agencies.
The steel framework is now visible as construction continues on the new dis- tillery project in Hawkesbury. After two years of delays because of the pandemic and getting all the final govern- ment clearances and approvals, groundb- reaking took place last year on the Artiste in Residence distillery project (AiR) on Tupper 4USFFUJO)BXLFTCVSZTJOEVTUSJBMQBSL/PX the girders for the frame of the first building in the eight-phase project are going up to achieve AiR founder and owner Pierre Man- thas’ goal of having his new distillery project ready to start producing his signature line of gin, whiskey, and vodka before the end of this year. $5,144,025, and includes a municipal levy of $2,481,333. The levy represents the QSPQFSUZUBYFTUIFUPXOTIJQNVTUDPMMFDU to cover all operation and capital works FYQFOTFTOPUQBJEGPSUISPVHITFOJPSHPWFSO - ment grants and other revenues. This year’s municipal levy means a 3.5-per DFOUJODSFBTFJOUBYFTDPNQBSFEUPUIF budget’s municipal levy. For the average homeowner with a house and land within the township valued at $209,874, that means a $36.08 increase
La charpente métallique du bâtiment est désormais visible pour la première phase du projet de distillerie Artiste in Residence (AiR) à Hawkesbury. L’objectif est de terminer le bâtiment principal de la distillerie et de le préparer à produire du gin, de la vodka et du whisky avant la fin de l’année. Des ajouts au bâtiment principal de la distillerie seront construits au cours des huit à dix prochaines années. —photo Gregg Chamberlain
EAST HAWKESBURY 2023 BUDGET APPROVED GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
East Hawkesbury Township has its budget now for 2023. Township council approved the final draft of the budget during its first session of tne new year January 9. “I’m satisfied,” said Mayor Robert Kirby. i8FUSJFEUPTIBWFJU UBYSBUF BTDMPTFBT we could.” The 2023 municipal budget totals
Le budget 2023 du canton de Hawkesbury Est est approuvé et comprend une augmentation de 3,5 % de l’impôt foncier. —photo d’archives
THERE’S NO TIME LIKE NOW. 7DNLQJWKHƮUVWVWHSWRZDUGVEHWWHUKHDULQJLVVLPSOHsVWDUWZLWKDFRPSOLPHQWDU\ KHDULQJHYDOXDWLRQ * We won’t keep you waiting. With appointments normally available within a week, our goal is to get you back in the conversation as soon as possible. Speak with one of our hearing care professionals at a location near you. )LQGLQJ\RXUƮW
7HVWRXWGHYLFHVLQRQHRIRXUFHQWUHVWRVHHDQGKHDUZKDWZRUNVEHVWIRU\RX
:DONRXWWKHVDPHGD\ZLWKQHZKHDULQJGHYLFHV
*LYHWKHPDWU\IRUDZHHN,I\RXoUHXQVDWLVƮHGIRUDQ\UHDVRQ \RXFDQDOZD\VEULQJWKHPEDFN
Book your complimentary evaluation today. 1-866-623-3749 HearCANADA.com *Complimentary hearing evaluations valid for those over 50. Not applicable on third party claims.
"$56"-*5 4r/&84
HGH OUVRE UNE NOUVELLE CLINIQUE POUR LES VIRUS RESPIRATOIRES
L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE CATHOLIQUE
SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE &85/$%5266( Saint-Eugène) /HMDQYLHU ɋKɋ /HMDQYLHUɋKɋ (bilingue/bilingual)
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$Ζ17*5*2Ζ5( 9DQNOHHN+LOO ) /HMDQYLHUɋK Visite personnalisée de l’école en soirée disponible sur rendez-vous.
Beginning January 9, the new Respiratory Assessment Center will be open Monday, Wednesday and Friday by appointment. - file photo
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 3$8/b9Ζ Hawkesbury) /H MDQYLHUɋK (bilingue/bilingual)
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$Ζ17-($1%$37Ζ67( L’Orignal) /HMDQYLHUɋKɋ
la clinique et d’élargir son offre de services. Il existe un certain nombre de problèmes urgents qui doivent être traités rapidement, mais qui ne nécessitent pas les mêmes ressources qu’un service d’urgence, a déclaré M. Beauchemin. Étant donné que les patients sont triés en fonction de l’urgence ou du danger pour leur santé au service des urgences, la clinique serait un moyen terme entre les soins d’urgence et l’attente d’un rendez-vous avec un médecin de famille. «Si vous souffrez d’un problème de santé pour lequel vous devez de toute façon attendre aux urgences, autant attendre à la maison, où vous êtes à l’aise, a dit M. Beauchemin, plutôt que d’aller surcharger le service des urgences.» Pour l’instant, la clinique restera réservée aux maladies respiratoires. Les personnes âgées de plus de 14 ans devraient envisager de se rendre au centre si elles présentent des symptômes aggravants de fièvre (durant plus de cinq jours), de toux, d’essoufflement léger, de diminution ou de perte du goût ou de l’odorat, de douleurs musculaires ou articulaires, de fatigue extrême, de mal de gorge, de congestion, de maux de tête, de nausées, de vomissements, de diarrhée, de douleurs abdominales ou de conjonctivite. &OEFIPSTEFDFTTZNQUÔNFT FOUBOU qu’adulte, si vous éprouvez des difficultés à respirer, des douleurs thoraciques, une perte de conscience ou une confusion, vous devez appeler le 9-1-1 ou vous présenter au service d’urgence le plus proche. Les enfants qui ont des difficultés à respirer, de la fièvre accompagnée d’une éruption cutanée, une peau bleuâtre, des convulsions, une réduction de la miction, des difficultés à se réveiller ou des crises d’épilepsie doivent également être amenés au service des urgences. Les personnes qui souhaitent prendre un rendez-vous au centre d’évaluation respiratoire sont priées de composer le 613-632-1111, poste 52410. Les patients sont priés d’utiliser l’entrée principale et de suivre les indications pour le centre d’évaluation.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
L’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH), confronté à une vague sans précédent de virus respiratoires qui a forcé la fermeture du service des urgences pendant plusieurs jours, a ouvert un nouveau centre d’évaluation respiratoire afin d’alléger le fardeau du personnel du service des urgences. Le nouveau centre d’évaluation a ouvert ses portes le 4 janvier, sur rendez-vous. A partir du 9 janvier, le centre sera ouvert les lundi, mercredi et vendredi, sur rendez-vous également. Le directeur général de l’HGH, Frédéric Beauchemin, a déclaré que la demande s’est déjà avérée bonne, puisque 75 % des places sur rendez-vous sont occupées. Bien que malheureuse, la fermeture récente du service d’urgence a permis à l’HGH de consacrer des ressources au déploiement de la nouvelle clinique. j/PVTOFWPVMJPOTÊWJEFNNFOUQBTGFS - mer notre service d’urgence, et nous ne vou- lons pas avoir à le faire à nouveau, a dit M. Beauchemin. Mais le bon côté des choses, c’est que cela nous a permis de mettre en place ce système plus rapidement.» Tout comme un rendez-vous chez un médecin de famille, les patients peuvent s›attendre à des temps d›attente plus courts qu›au service des urgences, mais avec l›avantage supplémentaire de pouvoir prendre un rendez-vous pour le jour même. «Si vous allez sur le site pour prendre un rendez-vous, vous n’attendez pas jusqu’à lundi prochain pour avoir un rendez-vous, a confié M. Beauchemin le lundi 9 janvier. Si vous preniez un rendez-vous aujourd’hui, vous seriez vu cet après-midi.» Un financement à court terme du gou- vernement de l’Ontario a permis à l’HGH de mettre en place la clinique spécifique- ment pour faire face à l’augmentation des maladies respiratoires. Bien que ce finance- ment finisse par s’épuiser, M. Beauchemin cherche des moyens de prolonger la vie de
&2/(6(&21'$Ζ5(&$7+2/Ζ48(5*Ζ21$/(b'(b+$:.(6%85< /HMDQYLHUɋK
"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LE SOUHAIT DU MAIRE POUR ALFRED-PLANTAGENET EN 2023 lors d’une enquête sur les besoins de la communauté réalisée il y a plusieurs années. «La plupart des gens ont dit alors qu’ils voulaient un centre culturel, ce que nous n’avons pas, a-t-il souligné. Ce sera donc dans mes projets.»
Alors qu’il entame sa première année complète en tant que maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Yves Laviolette a plusieurs objectifs pour la municipalité, tout en mettant l’accent sur le bénéfice de tous les résidents du canton. «Je suis le maire de tout le canton», a déclaré M. Laviolette lors d’une entrevue téléphonique le dimanche 8 janvier. M. Laviolette a souligné que le fait d’être maire d’une municipalité n’est pas une nou- veauté pour lui. Avant la fusion imposée à la communauté par le gouvernement pro- gressiste-conservateur Harris en 1998, M. Laviolette avait été maire du canton d’Alfred au milieu des années 1980. L’une des raisons pour lesquelles M. Laviolette a cherché à devenir maire du canton d’Alfred était de faire en sorte que son village natal de Lefaivre soit doté d’un approvisionnement en eau potable sûr et propre. Même à l’époque, il a fait remarquer qu’il ne se concentrait pas seulement sur le travail qui profiterait à un village de sa juridiction. Son objectif était alors un projet d’approvisionnement en eau qui profiterait également aux résidents du village d’Alfred. Les priorités Aujourd’hui, en tant que maire du canton d’Alfred-Plantagenet, ses priorités pour cette année et les trois prochaines années de son mandat comprennent la poursuite des travaux d’amélioration des infrastructures pour l’ensemble du canton. «Toujours les routes», a-t-il dit, en ce qui concerne les points les plus importants de sa liste de priorités. Le maire souhaite également revoir cer- tains des éléments que les habitants du canton ont inscrits sur leur liste de souhaits,
M. Laviolette prévoit d’aborder le sujet lors d’une prochaine séance du conseil, afin de recueillir les commentaires de ses quatre conseillers et de les encourager à consul- ter les résidents de leur quartier sur cette idée. Il souhaite également que le conseil et l’administration commencent à réfléchir à la façon dont le canton pourrait agrandir ses installations récréatives riveraines à -FGBJWSF 5SFBEXFMM 1MBOUBHFOFUFU8FOEPWFS afin d’en faire profiter les résidents de la région et de favoriser le tourisme maritime dans la municipalité. Trouver des moyens d’encourager le développement commercial le long de la route de comté 17 et dans le village de 8FOEPWFSGBJUQBSUJFEFTPCKFDUJGTEF. Laviolette pour cette année. Il a fait remar- RVFSRVF8FOEPWFSFTUFOUSBJOEFEFWFOJS une nouvelle cité-dortoir pour les personnes qui se rendent à Ottawa et dans d’autres municipalités pour y travailler. Le maire sou- haite un développement commercial accru pour le village afin que les résidents qui font la navette dépensent une plus grande partie de leurs revenus dans le canton plutôt que dans d’autres municipalités. Un nouveau nom? Une autre idée que M. Laviolette aimerait voir figurer sur la liste des sujets de discus- sion du conseil cette année est un nouveau nom pour le canton. C’est une idée à laquelle il réfléchit depuis plusieurs années. Il a fait remarquer qu’il ne déteste pas le nom d’Alfred-Plantagenet, mais qu’il estime que la municipalité devrait avoir un nom plus distinctif et plus inclusif pour toutes les
As he looks at the start of his first full year as mayor of Alfred-Plantagenet Township, Yves Laviolette has a wish list of items he wants to do for the municipality. —file photo
communautés du canton. «Ce que j’aimerais faire, c’est trouver un nom qui n’implique aucun des noms de village», a-t-il précisé, ajoutant que le nom du canton devrait être plus représentatif de la région et de son patrimoine. «Il faudrait faire un sondage à ce sujet», a-t-il indiqué, précisant que pour l’instant, un nouveau nom pour le canton d’Alfred- Plantagenet se limite à être un sujet de discussion pour le conseil lors d’une pro- chaine réunion. M. Laviolette a fait remarquer qu’il vou- drait d’abord savoir si les résidents sont
d’accord ou non avec l’idée de renommer le canton. Il voudrait également que l’adminis- tration examine les coûts financiers d’un tel changement, y compris le remplacement de la papeterie et des autres articles portant le nom actuel du canton d’Alfred-Plantagenet, et qu’elle détermine si le changement de nom d’une municipalité entraîne des frais juridiques. Le canton devrait également véri- fier auprès des gouvernements provincial et fédéral les coûts associés au changement de nom d’une municipalité, car cela aurait une incidence sur les cartes gouvernemen- tales et d’autres articles.
SUMMER INVESTMENT REPORT ON COMMUNITY REVITALIZATION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Last year saw a huge amount of money spent through a community partnership focused on revitalizing Hawkesbury’s downtown centre. i8F IBE B WFSZ TVDDFTTGVM ZFBS u TBJE Jean Sirois, projects manager for the local economic development consortium. The Hawkesbury Business Improvement Area Commission de la Zone d’amélioration commerciale de Hawkesbury (BIA/COMZAC), UIF1SFTDPUU3VTTFMM&NQMPZNFOU4FSWJDFT $FOUSF $&4 BOEUIF)BXLFTCVSZ*OEVTUSJBM Investment Association (HIIA) have combined their efforts during the past three years on leveraging funding aid for projects and programs to revitalize the downtown section of Main Street and attract more people, both local residents and tourists, into the downtown area for shopping. Past efforts have included offering mural facades for use at some businesses to help make their storefronts more eye-catching to passersby, encouraging businessowners to look at ways to beautify their business facades with the same goal of attracting attention from residents and visitors, and sponsoring special projects and activities programs. Almost $400,000 worth of investment
Près de 400 000 $ d’investissement dans des projets et programmes de revitalisation du secteur commercial du centre-ville de Hawkesbury ont été réalisés au cours de l’année, grâce aux efforts combinés du BIA/COMZAC de Hawkesbury, du Centre de services d’emploi de Prescott-Russell et de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury. —photo d’archives
and $300,000 through Tourism Ontario for revitalization work on Pioneer Place, new lighting for the Richelieu Pavillion at Confe- deration Park, and the Discover Hawkesbury self-guided walking tour project.
was made during 2022 in various projects and summer programs for downtown revitalization. That includes $40,000 in the Green Beaver Space program of outdoor arts and culture activities; $10,000 for a treeplanting
project along Le Chenail Boulevard, in partnership with Trees Canada; $35,000 in a partnership with several social service agencies, community health groups, the OPP and Prescott-Russell paramedics, and the municipality for a Community Hub project;
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CHAMPLAIN LIBRARY OFFERS SUPPORT DURING ALZHEIMER’S AWARENESS MONTH
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
marbles” by guessing how many marbles are in a jar. The lucky winner will receive a crossword puzzle. Today more than 500,000 Canadians are living with some form of dementia, including Alzheimer’s disease, a number that is expected to continue to rise as the population ages. While early diagnosis and prevention are key factors in dementia care, knowing some of the signs such as memory loss, challenges with familiar tasks, commu- nication problems and mixing up dates and places may be things to watch for. Each January, the Alzheimer Society of Canada supports and leads Canada’s "M[IFJNFST"XBSFOFTT.POUI%VSJOHUIJT month, the Society encourages individuals to learn more about dementia and its stark impact on Canadians. And while Alzheimer’s "XBSFOFTT.POUINBZTUPQBUUIFFOEPG January, the experiences of people who live with dementia do not. To find out more about Alzheimer’s visit https://alzheimer.ca/en.
The Champlain Library makes memory activity kits available to help support family members and caregivers of people living with or at risk of varying stages of cognitive impairment for Alzheimer’s Awareness Month. The kits include selected tools such as prepared activities, games and workbooks that encourage social engagement and support skills and abilities. The kits are available as a result of the Champlain Library being one of the successful recipients of a Community Grant Program. Walmart in Hawkesbury provided $1000 to help streng- then and support the community where their associates live and work. During the month of January, the library will also have a display of books on the sub- ject of Alzheimer’s and steps to help prevent dementia and sharpen the mind. Try out an exercise in the library to “exercise your
La bibliothèque de Champlain met à disposition des kits d’activités de mémoire pour aider les membres de la famille et les soignants de personnes vivant avec ou risquant de vivre différents stades de déficience cognitive, à l’occasion du mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer. -photo fournie
OPP OFFER MENTAL AND PHYSICAL HEALTH RESOURCES LIST
crisis line is available at 1-866-996-0991 or 24 hours a day 613-722-6914. For more information, please go to https://hgh.ca/ programs-services/mental-health-addiction/
The Hawkesbury General Hospital (HGH) is available for general health emergencies and more specified situations, including mental health crises and addiction treatment. The
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La PPO a publié une liste de ressources en matière de santé mentale et physique, afin que les résidents sachent où trouver de l’aide pour leurs problèmes. -photo d’archives
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Prescott-Russell Community Services organizes a number of services for resi- dents age 55 and over, including senior social groups, grocery deliveries, safety and wellness check-ins, transportation for errands and medical appointments, personal and home support services, and matching volunteers to non-profits. They can be contac- ted at 1-800-267-0853. Alcoholics Anonymous is a support group for people who find themselves overly reliant on alcohol and want a structured environment to help them quit. They can be contacted at 613-938-1984. /JDPMF5BZMPSBOE1BVM5BZMPS4S BMPDBM family, run a help group for those on the autism spectrum or caregivers for autistic children. They can be contacted at 613-371- 4440 or 450-566-6111. The VALORIS organization is a multi-ser- vice agency for children, teenagers, adults, and their families living in Prescott-Russell. They offer a range of developmental ser- vices and aid programs, including mental health programs, community participation, and help for those in abusive or neglectful environments.
The OPP has released a list of resources that can help residents work through their issues or help them get out of dangerous situations. The Ontario Provincial Police (OPP) have noticed a recent increase in mental health- related calls. In response, they are urging people to reach out and ask for help if they are facing difficulties or considering harming themselves. The OPP have released the following list of community partners that are always available to help. Prescott-Russell Victim Services is avai- lable to help anyone trapped in dangerous or distressing domestic situations and can be contacted at 613-632-5282. 5IF$BOBEJBO.FOUBM)FBMUI"TTPDJBUJPO is available to help anyone dealing with negative mental health disorders and can be contacted at 613-938-0435. $FOUSBJEF6OJUFE8BZDPMMFDUTEPOBUJPOT and employs volunteers to help those in financial distress. The Prescott-Russell chapter can be contacted at 613-632-4699.
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
S P O R T S
LES HAWKS METTENT LES BEARS EN CAGE
Hawks vs Canadians Le premier match de janvier des Hawks, vendredi dernier au Complexe sportif Robert Hartley, les a vus accueillir les Canadians de Carleton Place. Le match s’est avéré difficile pour les deux équipes. Chaque équipe a marqué à tour de rôle, les Canadians obtenant leur point en pre- mière période et les Hawks égalisant le score en deuxième période avec un but d’Alex Fournier, sur des passes de Thomas Beaudoin et Aidan Stubbings. Les deux équipes n’ont pas réussi à concrétiser les occasions de marquer en troisième période, ce qui a forcé le match à se poursuivre en prolongation. Les Canadians l’ont emporté après trois minutes de jeu. Les Hawks occupent la troisième place avec 38 points après 33 matchs dans la division Yzerman de la CCHL, derrière Ottawa et Navan. Ottawa occupe la première place au classement général de la ligue avec 54 points après 33 matchs. Navan est deu- xième avec 46 points et 33 parties jouées. Smiths Falls est troisième au classement général avec 43 points après 32 parties. Hawkesbury et Carleton Place sont à égalité au quatrième rang de la ligue avec 38 points chacun, bien que les Canadians aient joué 30 parties jusqu’à présent cette saison, comparativement à 33 pour Hawkesbury. L’horaire des Hawks les a menés au Centre municipal de North Grenville, le 10 janvier dernier, dans le cadre du Winter Showcase Series de la CCHL. Les Hawks ont affronté les Nationals de Rockland. Les résultats des matchs seront publiés dans l’édition de la semaine prochaine. Hawkesbury accueillera les Grads de Navan le 13 janvier au Centre sportif Robert Hartley. Les Hawks seront à Pembroke le 18 janvier.
The Smith Falls Bears are one of the top three teams in the Central Canada Hockey League. The Hawkesbury Hawks enjoyed beating the Bears 8-2 in a Saturday home game as part of the start to their January game schedule. —photo Antoine Messier
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Hawks ont gardé les Bears à l’écart du tableau d’affichage tout au long de la première période, mais ont récolté deux points pour eux-mêmes grâce à une paire de buts de Rémi Gelinas. Il a marqué le premier but de Hawkesbury à la sixième minute de la période, puis il a poursuivi avec un autre point trois minutes plus tard. Gagné, Nathan et Rémi, ont aidé Gelinas sur son premier but. Alexander Caulfield et Nathan Gagné ont aidé pour le deuxième but. Les Bears se sont inscrits au tableau d’affichage en deuxième période avec leurs deux buts de la soirée. Les Hawks ont répli- qué avec quatre autres buts, pour amorcer une longue avance sur l’équipe visiteuse. Antoine Dorion et Landon Brownlee se sont partagés les buts de Hawkesbury au cours de la période. Félix Sauvé et Jakson Kirk ont aidé Dorion à marquer son premier but moins d’une demi-minute après le début de la période. Sauvé et Nathan Gagné ont aidé Dorion à marquer son deuxième but de la soirée à la mi-période. Sauvé et Noah
Leithman ont aidé Brownlee à marquer son premier but du match deux minutes après le début de la période avec l’aide de Sauvé et Noah Leithman. Dorion et Kirk ont contribué au deuxième but de Brownlee vers le milieu de la période. Brownlee a terminé la soirée avec un tour du chapeau sur un jeu de puissance en troisième période. Dorion et Kirk ont encore une fois aidé à créer l’occasion de marquer pour Brownlee. Thomas Beaudoin a aussi aidé à clore le pointage pour Hawkesbury au début de la troisième période avec l’aide d’Alex Fournier et Aidan Stubbings.
Les Hawks de Hawkesbury ont donné une solide raclée aux Bears de Smiths Falls sur leur patinoire lors de la fin de semaine du 7 janvier. Lors d’une récente entrevue, le directeur général des Hawks, Marc Berniqué, a énu- méré les quatre meilleures équipes de la Central Canada Hockey League (CCHL) qui, selon lui, représenteront les plus grands défis pour Hawkesbury au cours de la deu- xième moitié de la saison 2022-2023. Les Bears de Smiths Falls figuraient sur cette liste en raison de leurs deux lignes solides et de leur habileté en fusillade. Les Bears se sont présentés à Hawkes- bury samedi soir pour le deuxième match à domicile de la semaine des Hawks, tôt dans leur calendrier de janvier. Les Hawks ont battu les Bears 8-2 dans un match où les Hawks ont pris le contrôle de la première période jusqu’à la fin du match.
COUGARS WIN ONE, LOSE TWO
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Les Cougars de Vankleek Hill sont revenus d’un congé de trois semaines avec un week-end de trois matchs. -photo Yeon Photography
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
On Saturday, the Cougars trailed all game against the North Dundas Rockets, conce- ding three goals in the first period before their 6-2 loss. “We didn’t have our legs back after three weeks on vacation,” said Head Coach Franky Dopelhamer. “It doesn’t help that we had to cancel our practice on Wednesday due to freezing rain.” Vankleek Hill picked up the pace against the Morrisburg Lions, the team currently sit- ting in seventh place, one position below the Cougars in the standings. Cougars crushed the Lions 8-2, picking up a much needed two points in their first win since December 3. “It was a perfect game from start to finish, offensively and defensively,” said Dopelha- mer. “It had been a while we hadn’t had a taste of victory.”
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars came back from a three-week holiday with a three- game weekend, losing their first two games since December 18 5-4 against Westport Rideaus and 6-2 against North Dundas Rockets before a crushing 8-2 victory against Morrisburg Lions. Westport Rideaus took the lead in the first period, scoring three goals and conceding one to the Cougars. Cougars tied the game in the second period, evening the score with three goals on each side. The Cougars didn’t manage to keep the momentum in the third period, conceding two goals and scoring one in a hard fought 5-4 defeat.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
The power of music: Alzheimer’s disease
Alzheimer’s disease is a brain disorder that affects memory, thinking and behaviour. As the disease progresses, patients often struggle to do everyday tasks. January is Alzheimer’s Awareness Month in Canada, an opportunity to raise awareness and fight stigmas around this disease that affects more than 700,000 Canadians. Did you know that music benefits Alzheimer’s patients in varying stages of the disease? Musical memories often remain intact for quite some time because the condition leaves the critical brain areas linked to music relatively undamaged. Studies show that Alzheimer’s patients feel more focused and engaged while listening to music. Music also evokes positive emotions and memories, which can help relieve the stress and anxiety that often accompany this disease. Moreover, listening to music encourages purposeful movement, like dancing and swaying, which promotes good physical health. Listening to music can also benefit caregivers by providing a way to connect with their loved ones, especially with those who have difficulty verbally communicating in the later stages of the disease.
This Alzheimer’s Awareness Month, help a loved one reconnect with the soundtrack of their lives with the Alzheimer Society of Canada. The Music Project provides MP3 players loaded with personalized playlists to people living with dementia to improve their quality of life. For more information, visit alzheimer.ca.
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
24/7
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 8 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
P004619
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
Toujours là pour soutenir la cause ! Always there to support the cause !
P004610
ANS YEARS 36 d’expérience of experience
P004626
Inc.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
We wish you a good week!
6. Detached 7. Court sport 8. Medieval singer 9. Kind of tradition 10. Arrive 11. Recognized 19. Golfer’s helper 21. Sound organs 22. Slap 23. History 25. March 27. Certain tires 29. Flightless birds 30. Locale
ACROSS 1. Brawl 5. Suet 8. Ridicule 12. Fare
PUZZLE NO. 60
13. Orangutan, e.g. 14. Branding ____ 15. Unlatch 16. Vincent ____ Gogh 17. “____ That Tune” 18. Loathe 20. Large number 21. Road bend 24. Monet, for one
26. Trophies 28. Anxiety 32. Stormed 33. Pay 34. TV 36. Weaken 37. Gathered 39. Attach a button 40. Eye
31. Hearty soup 35. Less tense 36. Despise 38. Stevie Wonder’s instrument 40. Not ons 41. Adhesive 42. Advanced, as money 44. Inclined walkway 48. Dove’s cry 49. Age 50. Lacking water
interference
43. Metric quart 45. Tiny jumper 46. Actress Murray 47. Did well on 51. Supply of money 52. Printers’ concerns 53. Secure, as a ship 54. Hardens 55. Go bad 56. “The Red ____”
ANSWER TO PUZZLE NO. 60
DOWN 1. To’s
associate
2. Type of session 3. Munched 4. Appetites 5. Prefers
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 859
PUZZLE NO. 860
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 859
ANSWER TO PUZZLE NO. 860
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEMI-SEC MOU, 8 cordes, 635$ le voyage; Aussi, BOIS D'ALLUMAGE (croûte de cédre), 300$ le voyage; pour rensei- gnements, téléphoner Yves 514-708-4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266A WOODBINE , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 795$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 835$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.
HOMME À TOUT FAIRE . Rénovations légè- res,†assemblage de mobiliers incluant armoires de cuisine IKEA, réparations diverses, projets de peinture. C'est le temps de vous libérer de votre liste de choses à faire. Téléphonez-moi pour en discuter, Benoit 514-772-7201. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR / RECHERCHE, experienced housekeeper with references (ménagère avec expérience et références), willing to do all aspects of home help for 2 seniors (pour aider 2 personnes agées avec les tâches ménagères et hygiène personnelle); region CASSELMAN, information 705-791-8803 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOIRÉE FILMS CHASSE ET PÊCHE le vendredi 20 JANVIER à 19h15, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 25$(avance)-30$(porte),pp;
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
ST-DENIS, YVETTE
Cancer? Nous sommes là.
Madame Yvette St-Denis, de Hawkesbury, est décédée le mercredi 4 janvier 2023, à l'âge de 88 ans. Elle était la tendre épouse de Charles- Guy St-Denis; la fille de feu Alphonse Durocher et de feu Edna Clermont; la mère bien-aimée de feu Lise, Michelle, Diane, Christine (Fred Tucci) et Louise (Gabriel St-Germain); la grand-mère adorée de Gabriel, Benoît, Simon, Alexandre, Kariane, Sébastien, Junau, Danaée et Isabeau et l'arrière-grand-mère de Martin. Elle fut prédécédée par un frère Jean-Guy et une sœur Lise. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e) s. La famille tient à remercier le personnel de l'Hôpital général de Hawkesbury, pour les soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au S ALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration liturgique aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l'ACV, CP 460, Succ L, Toronto, (Ontariio) M4P 9Z9, seraient appréciés. Un don en mémoire de votre être cher sera fait à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com REMERCIEMENTS
MAISONS à louer HOUSES for rent
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
15$ (12 et moins) Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 et LE GROUPE BORN TO HUNT Renseignements, Stéphane 613-223-6997. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 JANVIER à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
MADAME EVELYN AUGER À la famille et aux nombreux amis de notre mère Evelyn Auger, décédée le 7 décembre 2022, nous tenons à vous remercier pour le soutien que vous nous avez donné. Nous exprimons aussi notre gratitude et notre appréciation aux membres professionnels de la santé de l’hôpital de Hawkesbury, aux employés de la résidence du Manoir McGill ainsi que du Salon funéraire Hillcrest, pour leur professionnalisme pendant ces moments difficiles.
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
AVIS NOTICE
Corporation de la ville de of the town of
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
COMITÉS DE LA VILLE Le Conseil municipal est à la recherche de personnes intéressées à siéger sur les différents comités de la ville pour le terme qui a débuté le 15 novembre 2022 et qui se terminera le 14 novembre 2026. Si vous êtes intéressés, vous détenez une expertise que vous voulez partager avec la Ville, vous avez des qualifications qui viendront appuyer le mandat d’un de ces comités, prière de soumettre une lettre d’intention accompagnée de votre curriculum vitae au plus tard le 27 janvier prochain à l’attention de Sonia Girard, greffière par intérim, ou par courriel à SGirard@hawkesbury.ca en indiquant clairement le comité qui vous intéresse. Conseil de la bibliothèque publique de Hawkesbury : a pour mandat de s’assurer que le budget octroyé par le conseil de la Ville est bien géré, de mettre en place des politiques et des directives afin d’assurer un service spécialisé de qualité. Un poste est à combler. Rémunération 1 153$ par année. Le conseil a environ dix réunions par année. Les personnes intéressées doivent résider dans la ville de Hawkesbury. Comité d’accessibilité municipal : a pour mandat d’étudier et de faire rapport au conseil sur différents projets de rénovation et d’amélioration des infrastructures municipales. Un poste est à combler. Ce comité siège au besoin et il n’est pas rémunéré. Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le bureau de la greffière au 613-632-0106 et la Ville offrira, aux meilleures de ses capacités, l’assistance nécessaire. MUNICIPAL COMMITTEES The Municipal Council is looking for people interested to serve on the various Town’s committees for the term which started on November 15, 2022 and which will end on November 14, 2026. If you are interested, have an expertise you would like to share with us, or qualifications that would benefit the mandate of a committee, please send an introduction letter along with your resume no later than January 27 to the attention of Sonia Girard, Acting Clerk, or by e-mail at SGirard@hawkesbury.ca and clearly indicate which committee you are interested in. Hawkesbury Public Library Board: will ensure funds allocated by the Town Council are efficiently spent, establish policies and rules to ensure the delivery of specialized quality services. One seat available. Remuneration of $1,153.00 per year. The board has approximately ten meetings a year. Persons interested must live in the Town of Hawkesbury. Municipal Accessibility Committee: will study and report to Council on renovation and upgrade projects of municipal infrastructures. One seat available. This committee meets when needed and is not remunerated. If the format of this document is inadequate, please contact the Clerk’s office at 613-632-0106 and the Municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
LP&9 ILP ?UUULZPP22
NOUS EMBAUCHONS !
Adjoint(e) administratif(ve)
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 31,58 $ à 35,52 $ ·Politique de télétravail ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Joignez notre équipe ! Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-05-2023): www.jobillico.com
Fin du concours : le 26 janvier 2023, à 16 h
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ILP ?UUķLZPP22LP&9
NOW HIRING!
Administrative Assistant
Sonia Girard, Greffière par intérim/ Acting Clerk
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $31.58 to $35.52 ·Telecommuting Policy ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for subscription to a fitness center
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
Join our team!
Visit Jobillico for more information and to apply (RPR-05-2023): www.jobillico.com 1-800-667-6307, Human Resources Closing date: January 26, 2023 at 4:00 p.m.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED ET VILLE DE HAWKESBURY (ET LES ENVIRONS) (LES MERCREDIS)
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker