PRESENTACIÓN PRESENTATION
Con esta edición, la 31, Revista AOA inicia un nuevo ciclo. Los 30 números anteriores cumplieron una importante etapa, consolidándose como un valioso medio de difusión de los fundamentos de nuestra arquitectura moderna, mostrados con rigor y calidad estética. Este nuevo ciclo marca también la incorporación al comité de dos integrantes, los arquitectos Francisca Pulido y Tomás Swett, quienes desde el primer momento han sumado renovados puntos de vistas, conocimientos, experiencia e iniciativa, que se plasman tanto en opiniones sobre los contenidos como en el diseño de la revista. A partir de ahora, el artículo central se traslada a explorar los alcances y evolución del Movimiento Moderno en distintos países de Latinoamérica. El ciclo se inicia con Brasil, tema que será abordado sucesivamente en las ediciones de este año y que fue encargado a los arquitectos y académicos Eduardo Ferroni, Felipe de Souza Noto y Moracy Amaral y Almeida, de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Sao Paulo, a quienes les agradecemos su gran disposición para colaborar con nosotros. Su primer artículo se centra en "los esfuerzos de dos figuras seminales, Lucio Costa y Oscar Niemeyer", a decir de los propios autores, cuya irrupción resulta ineludible para entender la rápida consolidación de la modernidad y su particular expresión en Brasil. Otra novedad es la sección que destaca investigaciones de Tesis desarrolladas por arquitectos chilenos para posgrados en distintas universidades chilenas y extranjeras. Su objetivo es conocer y dar visibilidad a temas que concitan interés en el medio, y proponer debate y análisis en torno a ellos. El primer estudio corresponde a "Reconstrucción Contemporánea - Celebrando la destrucción en la Basílica del Salvador", que la arquitecta Olimpia Lira desarrolló para obtener el grado de Master en Preservación Histórica en la Columbia University de Nueva York. En cuanto a entrevistas, presentamos una interesante conversación con Alejandro Aravena, curador de la XV Bienal de Venecia y ganador del Premio Pritzker 2016. Su generosa disponibilidad y su calidez nos permitieron abordar un cuestionario profundo sobre su pensamiento y proyección arquitectónica, especialmente a la luz de la bienal que comienza a fines de mayo en Venecia. Manteniendo la política de la AOA de apoyar la realización de concursos de arquitectura como método garante de calidad, publicamos cuatro certámenes dirigidos tanto a alumnos como a arquitectos titulados y oficinas de arquitectura. Con respecto a la publicación de obras de nuestros asociados, punto gravitante para la revista, mantenemos la búsqueda de obras que están permitiendo construir ciudades sustentadas en la "calidad" en su más amplio sentido, e invitamos a las oficinas a enviarnos sus proyectos. Esperamos que en esta nueva etapa la revista continúe evolucionando sobre las sólidas bases de su etapa inicial y de la visión y dedicación de sus fundadores y primeros colaboradores. Con esta mirada debemos reforzar y fortalecer sus valores, teniendo en cuenta la dinámica de cambio de nuestras sociedades y la respuesta de la arquitectura a su compromiso social y tecnológico. Queremos que Revista AOA siga siendo un referente sobre la historia de nuestra arquitectura, lo contemporáneo de nuestra acción y su proyección hacia el futuro. Es un desafío insoslayable que compromete a todos quienes amamos nuestra profesión. This thirty-first edition opens a new cycle for AOA Magazine. The previous 30 issues were an important step, ultimately ecoming a valuable means of disseminating the foundations of our modern architecture, shown with rigor and aesthetic quality. This new cycle also marks the addition of two new members to the committee, architects Francisca Pulido and Tomas Swett, who from the start have contributed original points of view, knowledge, experience and initiative, expressed both in opinions on the contents and the design of the magazine. From now on the central article will explore the scope and evolution of the Modern Movement in different Latin American countries. The cycle begins with Brazil, to be covered in the following issues of this year by architects and professors Eduardo Ferroni, Felipe de Souza Noto and Moracy de Amaral y Almeida, from the Faculty of Architecture and Urban Planning of the University of Sao Paulo, to whom we thank for their generous disposition to collaborate with us. Their first article focuses on "the efforts of two seminal figures, Lucio Costa and Oscar Niemayer" in the words of the authors, whose emergence is fundamental to understand the rapid consolidation of modernity and its distinctive expression in Brazil. Another novel feature is the section highlighting postgraduate research thesis by Chilean architects in local and foreign universities. The purpose is to present and give visibility to the issues that draw interest in our community and promote their discussion and analysis. The first study is "Contemporary Reconstruction - Celebrating Destruction at the Basilica del Salvador", developed by architect Olimpia Lira for her Master Degree in Historic Preservation at Columbia University in New York. In the interview section, we present an interesting conversation with Alejandro Aravena, curator of the XV Biennale di Venezia and winner of the 2016 Pritzker Prize. His generous disposition and warmth enabled us to delve deeply into his architectural thought and projection, particularly in light of the Biennale scheduled to begin in Venice at the end of May. In keeping with the AOA policy of support for the implementation of architectural competitions as a guarantee for quality, we publish four contests for students as well as graduate architects and architectural studios. With regard to the publication of the works of our associates, a central feature of the magazine, we continue the search for the works that build cities with the highest standards of quality in its broadest sense, and we extend the invitation to the studios to send us their projects. We hope that in this new stage the magazine continues to evolve on the solid foundation of its initial period and the vision and dedication of its founders and early collaborators. From this position we must reinforce and strengthen its values, with consideration for the changing dynamics of our societies and the architectural response to its social and technological commitments. We intend AOA Magazine to remain as a reference on the history of our architecture, our contemporary actions and our projection into the future. This is the inescapable challenge that compels all who love our profession.
director director Carlos Alberto Urzúa
comité editorial editorial committee Yves Besançon Francisca Pulido Tomás Swett Carlos Alberto Urzúa
edición periodística editor Pilar Sepúlveda
diseño gráfico graphic design María de las Nieves Rufin Soledad Rodríguez
traducción translate Pablo Molina
representante legal legal representative Yves Besançon Osvaldo Fuenzalida
Pablo Larrain Mónica Pérez
gerente aoa aoa manager Lucía Ríos
coordinación administrativa administrative coordination Marcela Catalán
suscripciones subscriptions Soledad Bardavid revista@aoa.cl
presidente aoa president of aoa Pablo Larrain
impresión printing Sistemas Gráficos Quilicura S.A.
Juan de Dios Vial Correa 1351, 1° piso Providencia, Santiago, Chile Teléfono: (+56-2 ) 2263 4117 ISBN: 9-770718-318001 www.aoa.cl / revista@aoa.cl
Carlos Alberto Urzúa Baeza Director Publicaciones AOA Director of AOA Publications
16
Made with FlippingBook Annual report maker