ARQUITECTURA MODERNA LATINOAMERICANA LATIN AMERICAN MODERN ARCHITECTURE
Edificio CBI-Esplanada (São Paulo, 1946-56) detalle fachada y planta tipo. CBI-Esplanada Building, façade detail and typical floor plan.
PILON, HEEP, KORNGOLD Y PALANTI
PILON, HEEP, KORNGOLD AND PALANTI
Los arquitectos Jacques Pilon, Franz Heep, Lucjan Korngold y Giancarlo Palanti conformaron un expresivo grupo en el ámbito de la arquitectura y construcción paulista de la época, experimentando y luego transformando el centro de São Paulo con desarrollos que van más allá del propio grupo de obras y de la ciudad. Si por un lado los terrenos en los cuales desarrollaron sus proyectos, en su mayoría heredados de la matriz de la ciudad antigua 13 , presentaban dificultades para compatibilizar el modelo moderno y sus cinco principios (pilotis, planta libre, fachada libre, ventanales y techo-jardín), permitieron, por otra parte, el desarrollo de las variedades tipológicas que surgieron a modo de solución. Como manifestaciones de su importante influencia podemos apuntar a las obras de los arquitectos Gian Carlo Gasperini, que fue colaborador del estudio de Jacques Pilon, y Elgson Ribeiro Gomes, del estudio de Franz Heep, quienes aportaron destacados desarrollos dentro de este campo del diseño de edificios de oficina. Las diversas soluciones para fachadas utilizadas en el periodo -tales como masa, marcos, grillas, brise soleil , envolventes de vidrio- constituyeron un lenguaje que se desarrolló plenamente durante casi cincuenta años, y pueden ser entendidas no como un simple repertorio adaptado del extranjero 14 sino más bien como transformaciones locales: un repertorio de soluciones y obras diseñado y construido en Brasil, dentro de las opciones, limitaciones y circunstancias existentes, desarrollado en conjunto con la industria de la construcción, las constructoras, las empresas de proyectos complementarios, las oficinas de proyectos y de arquitectura y el propio diseño de la arquitectura.
Architects Jacques Pilon, Franz Heep, Lucjan Korngold and Giancarlo Palanti formed an expressive group in the field of paulista architecture and construction of the time, experimenting and then transforming the center of Sao Paulo with developments that go beyond the group of works itself and the city. If on one hand the plots on which they developed their projects -most of which were inherited from the matrix of the old town 13 -presented difficulties reconciling the modern model and its five principles (pilotis, open floor plan, free façade, large windows and roof-garden), they allowed, moreover, the development of the varied typologies that resulted as a solution. As manifestations of their important influence we can point to the works of architects Gian Carlo Gasperini, who was a collaborator in the studio of Jacques Pilon, and Elgson Ribeiro Gomes, at the Franz Heep studio, who provided important developments in the field of office building design. The various solutions used in the façades of the period -such as mass, frames, grids, brise soleil , glass enclosures- formed a language that fully developed in nearly fifty years and can be understood not as a simple repertoire adapted from abroad 14 but rather as local transformations: a repertoire of solutions and works designed and built in Brazil, within the options, constraints and existing circumstances, developed in conjunction with the construction industry, contractors, companies of supplementary projects, architecture project offices and the design of architecture itself.
28
Made with FlippingBook interactive PDF creator