CONCOURS
à l’intérieur
41 e ANNIVERSAIRE
2025
PAGES 7-11
VOLUME 31 • NO. 14 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • FEBRUARY 19 FÉVRIER 2025
TRILLIUM MEADOWS:
FARMING NATURALLY
PAGE 4
Hawkesbury: En faveur des bureaux de poste ruraux
Aging equipment: East Hawkesbury Fire Department report needed Page 6
Page 2
"$56"-*5 4r/&84 OTTAWA EXAMINE LE SERVICE DE POSTES CANADA GREGG CHAMBERAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
-FNBJFTUMBEBUFMJNJUFQPVSMBSFNJTF EVSBQQPSUEFMBDPNNJTTJPOEFORVËUF BVNJOJTUÍSFGÊEÊSBMEV5SBWBJM©MIFVSF BDUVFMMF MBDPNNJTTJPODPOTVMUF1PTUFT $BOBEBFUMF4551BVTVKFUEFTTFSWJDFT QPTUBVY NBJTFMMFBDDFQUFSBÊHBMFNFOUMFT NÊNPJSFTEBVUSFTHSPVQFTFUQFSTPOOFT -BQPTJUJPOEV4551FTURVF1PTUFT$BOB - EBEFWSBJUEFNFVSFSVOTFSWJDFQVCMJDFURVF MBTPDJÊUÊE UBUEFWSBJUFYBNJOFSEBVUSFT QPTTJCJMJUÊTEFYQBOTJPOEFTFTCVSFBVY MPDBVYBàOEFMFTSFOESFàOBODJÍSFNFOU WJBCMFT-FTZOEJDBUTVHHÍSFRVF1PTUFT $BOBEBBKPVUFMFTjTFSWJDFTàOBODJFSTvÆ TPOSÊQFSUPJSFEPQÊSBUJPOT$FMBTJHOJàF - SBJUVOFSFOBJTTBODFEVTZTUÍNFCBODBJSF QPTUBMRVFMF$BOBEBBDPOOVBVDPVSTEV QSFNJFSTJÍDMFEFMB$POGÊEÊSBUJPO MPSTRVF MFTCVSFBVYEFQPTUFMPDBVYGPVSOJTTBJFOU VOFWBSJÊUÊEFTFSWJDFTCBODBJSFTUFMTRVF EFTDPNQUFTEÊQBSHOFFUEFTDPNQUFT DIÍRVFT$FTFSWJDFÊUBJUQPQVMBJSFEBOT MFTQFUJUFTDPNNVOBVUÊTSVSBMFTPÜJMOZ BWBJUQBTEFCBORVFMPDBMF -F4551EFNBOEFÊHBMFNFOUVONPSB - UPJSFTVSUPVUQSPKFUEF1PTUFT$BOBEBWJTBOU ÆGFSNFSMVOPVMBVUSFEFTFTQFUJUTCVSFBVY EFQPTUFSVSBVY-FTZOEJDBUTPVIBJUFRVF MFTNVOJDJQBMJUÊTSVSBMFTBJFOUMBQPTTJCJMJUÊ EFQSÊTFOUFSEFTQSPQPTJUJPOTEFDFOUSFT DPNNVOBVUBJSFTRVJQFSNFUUSBJFOUÆMFVS CVSFBVEFQPTUFMPDBMEBDDVFJMMJSEBVUSFT TFSWJDFTHPVWFSOFNFOUBVYBJOTJRVFEFT BDUJWJUÊTDPNNVOBVUBJSFTUFMMFTRVFEFT WFOUFTEBSUJTBOBUPVEFTSÊVOJPOTEFDMVCT -FNJOJTUÍSFEV5SBWBJMFUMFNJOJTUÍSF
EFT4FSWJDFTQVCMJDTTPOUÊHBMFNFOUQSËUT ÆBDDFQUFSEFCSFGTNÊNPJSFTEFMBQBSU EFTNVOJDJQBMJUÊTRVJTPVIBJUFOUQSÊTFOUFS ÆMBDPNNJTTJPOEFTSÊTPMVUJPOTDPODFSOBOU 1PTUFT$BOBEBFOHÊOÊSBMFUMFVSQSPQSF CVSFBVEFQPTUFMPDBMFOQBSUJDVMJFS
-FDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZB WPUÊFOGBWFVSEFMFOWPJEVONÊNPJSFÆ MBDPNNJTTJPOJOEJRVBOURVJMOFEFWSBJU QBTZBWPJSEFDIBOHFNFOUTÆMBMÊHJTMBUJPO SÊHJTTBOU1PTUFT$BOBEBRVJBGGFDUFSBJFOU PVSÊEVJSBJFOUMFTFSWJDFQPTUBMSVSBM
Le gouvernement fédéral examine le fonctionnement de Postes Canada et le conseil municipal de Hawkesbury veut s’assurer que cet examen n’entraînera pas la fermeture de bureaux de poste ruraux. -F$POTFJMBFYBNJOÊEFVYNÊNPJSFT QPSUBOUTVSMFYBNFOEF1PTUFT$BOBEB MVOÊNBOBOUEF1PTUFT$BOBEBFMMFNËNF FUMBVUSFEV4ZOEJDBUEFTUSBWBJMMFVSTFU USBWBJMMFVTFTEFTQPTUFT 4551 -FTEFVY NÊNPJSFTTPVMJHOFOURVÆMBTVJUFEFMB HSÍWFQPTUBMFEFMBOEFSOJFS RVJTFTUUFSNJ - OÊFIVJUKPVSTBWBOU/PÌM MFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMBNJTTVSQJFEVOFDPNNJTTJPO EFORVËUFJOEVTUSJFMMFDIBSHÊFEFYBNJOFS MÊUBUEFTBDUJWJUÊTEF1PTUFT$BOBEB 1MVTJFVST NFNCSFT EV DPOTFJM NVOJ - DJQBMPOUFYQSJNÊMFTQPJSRVFMFORVËUF OBGGFDUFSBJUQBTMFCVSFBVEFQPTUFMPDBM EF)BXLFTCVSZ-FNBJSF3PCFSU-FGFCWSF BGBJUSFNBSRVFSRVJMFYJTUFVOQSPDFTTVT QFSNFUUBOUBVYNVOJDJQBMJUÊTEFOWPZFSEFT SÊTPMVUJPOTÆMBDPNNJTTJPOEFORVËUF -BDPNNJTTJPOEFORVËUFFYBNJOFSBMF GPODUJPOOFNFOUBDUVFMEVTFSWJDFQPTUBM OBUJPOBM TBTJUVBUJPOàOBODJÍSFBDUVFMMFFU TJEFTDIBOHFNFOUTEPJWFOUËUSFBQQPSUÊT BVTFSWJDFPVÆMB$IBSUFEVTFSWJDFQPTUBM DBOBEJFOQPVSRVF1PTUFT$BOBEBEFNFVSF VOTFSWJDFQVCMJDWJBCMF
OLD GENERATOR SETUP REPLACEMENT APPROVED
GREGG CHAMBERLAIN OFXT!FBQPODB
Hawkesbury’s municipal water treat- ment plant will get a much-needed new piece of equipment. $PVODJMBQQSPWFEBSFDPNNFOEBUJPOUP SFQMBDFUIFPMEHFOFSBUPSGPSUIFSBXXBUFS QVNQJOH TUBUJPO BU UIF NVOJDJQBM XBUFS USFBUNFOUQMBOU5IFBHFBOEEVSBCJMJUZPG UIFFYJTUJOHHFOFSBUPSFBSOFETPNFQSBJTF GSPNPOFNFNCFSPGDPVODJM i*UTQSFUUZSFNBSLBCMFUIBUZPVXFSFZPV XFSFBCMFUPHFUUIFNPTUWBMVFPVUPGUIJT QJFDFPGFRVJQNFOU uTBJE$PVODJMMPS"OUPOJP 5TPVSPVOBLJT EVSJOHUIF'FCSVBSZDPVODJM TFTTJJPO )FOPUFEUIBUIFIJNTFMGNPWFUPUIF )BXLFTCVSZBSFBJO POFZFBSCFGPSF UIFQSFTFOUHFOFSBUPSXBTCPVHIUBOEJOT - UBMMFEBUUIFSBXXBUFSQVNQJOHTUBUJPO5IF NVOJDJQBMJUZTZFBSTUSBUFHJDQMBOGPSUIF NVOJDJQBMXBUFSUSFBUNFOUQMBOUHBWFIJHI QSJPSJUZUPSFQMBDJOHUIFHFOFSBUPS XIJDI IBTOPXQBTTFEJUTFYQFDUFEPQFSBUJPOBM MJGFTQBO5IFHFOFSBUPSLFFQTUIFSBXXBUFS
QVNQJOHTUBUJPOHPJOHJODBTFPGBOZQPXFS GBJMVSFT 5IF NVOJDJQBM CVEHFU JODMVEFT BOBMMPDBUJPOPGVQUP UPDPWFS UIFSFQMBDFNFOUDPTUGPSBOFXHFOFSBUPS (FO9QFSUJTUIFUPXOTDPOUSBDUFEDPOTVMUBOU GPSEFBMJOHXJUIJOTQFDUJPO NBJOUFOBODFBOE SFQMBDFNFOUPGUIFHFOFSBUPS L’usine municipale de traitement des eaux de Hawkesbury va recevoir un nouvel équipement dont elle a grand besoin. (Gregg Chamberlain)
Découvrez les avantages de solutions de pointe adaptées à vos besoins, à vos préférences et à votre style de vie .
Lancez-vous avec un Essai gratuit de 30 jours
Nouveau
Commencez avec un essai GRATUIT. * Nous fournissons des soins auditifs à la communauté Hawkesbury avec fierté, depuis plus de 10 ans. Voici ce que les études montrent : Les personnes qui portent des prothèses auditives ont trois fois plus de chances d’être heureuses que celles qui n’en portent pas. [1]
Vos besoins auditifs sont uniques . Choisissez des soins auditifs personnalisés. Entendez vos êtres chers .
Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-427-3488
Mentionnez ce code : NSP-TBYB-HKTE Réservez en ligne HearingLife.ca/Try
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails. Offre non valide au Québec. Des conditions s’appliquent. Pour plus de détails, adressez-vous à nos professionnels de l’audition. [1] Source : Rapport mondial sur l’audition. Genève : Organisation mondiale de la Santé; 2021. Licence : CC BY-NC-Sa 3.0 IGO
Aimez vos oreilles Restez vous-même
"$56"-*5 4r/&84 QUESTIONS POUR LES CANDIDATS PROVINCIAUX : STEWART, RIDEN ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca OPUSFSÊHJPOBCFTPJOÆ2VFFOT1BSL&O tant que région rurale, on ne peut pas se permettre de rester silencieux.
équipe avec soutien en soirée et en fin de semaine, des soins à domicile intégrés pour les aînés et des services de santé mentale accessibles pour les enfants, les jeunes et les adolescents; Accélérer le processus d’intégration d’au moins 1 200 médecins qualifiés et expérimentés formés à l’étranger sur quatre ans ; Éliminer les télécopieurs, améliorer les soins virtuels, introduire des systèmes d’orientation centralisés avec des portails pour les patients et mettre en œuvre des dossiers médicaux électroniques inte- ropérables pour permettre aux médecins et autres professionnels de la santé du cercle de soins de se concentrer sur les patients QMVUÔURVFTVSMBQBQFSBTTFø &ODPVSBHFS les médecins de famille à servir dans des communautés rurales comme la nôtre. Les priorités de Doug Ford sont tordues. Alors que nous avons du mal à nous payer un logement ou à simplement essayer de joindre les deux bouts, son gouvernement dépense moins en soins de santé par habi- tant que n’importe quelle autre province et des milliards en projets de tunnels à Toronto. /PVTOPVTDPODFOUSPOTTVSMBNJTFFOQMBDF des mesures de base, ce qui signifie réduire de moitié le taux d’imposition des petites entreprises, réduire l’impôt sur le revenu de la classe moyenne, doubler le POSPH, supprimer la taxe de mutation immobilière pour les acheteurs d’une première maison et les personnes âgées qui déménagent dans un logement plus petit, et établir une stratégie de santé franco-ontarienne. Cette terre agricole. Je serais la voix forte dont
Abordabilité ? Les Ontariens ont de la diffi- culté à mettre de la nourriture sur la table et ont même du mal à louer ou à acheter une maison. R : /PT FOGBOUT OF QFVWFOU QBT TF permettre d’acheter une maison dans les communautés où ils ont grandi, les aînés ne peuvent pas vivre dans un logement plus petit et les travailleurs ordinaires dans des endroits comme Hawkesbury, Russell, Alexandria et Rockland ne peuvent pas se permettre d’acheter une maison. Il est temps qu’on ait un gouvernement et un député pro- vincial qui traitent la crise du logement pour ce qu’elle est vraiment, une crise. Si nous sommes élus, notre plan réduira les taxes sur les nouvelles maisons, améliorera les droits des locataires et vous fera économiser de l’argent : 1. Éliminer la taxe de transfert foncier provinciale pour les acheteurs d’une première maison, les personnes âgées qui réduisent la taille de leur logement et les constructeurs de maisons à but non lucratif, ce qui permettra aux familles et aux aînés d’économiser en moyenne 13 500 $. 0 000 $ sur les maisons. 3. Rendre la location plus abordable en introduisant un contrôle des loyers équitable et progressif, en résolvant les conflits entre propriétaires et locataires dans un délai de deux mois et en créant le Fonds d’aide d’urgence aux locataires pour aider les locataires vulnérables à éviter l’expulsion en cas d’urgence financière. J’ai entendu des résidents de notre région SUITE À LA PAGE 12
Q : Pendant longtemps, les populations rurales se sont senties ignorées. Quels sont les plans de votre gouvernement pour vous assurer que ces résidents ont leur mot à dire ? R : -FTHFOTEFM&TUEFM0OUBSJPTF sentent ignorés et ils ont raison de se sen- tir ainsi. Depuis plus de sept ans comme premier ministre, Doug Ford n’est jamais venu dans notre région, pas une seule fois. Dans un peu plus d’un an, notre chef, Bonnie $SPNCJF TFTUSFOEVFÆ)BNNPOE &NCSVO Saint-Isidore et Rockland pour entendre nos préoccupations en tant que citoyens ruraux. Une partie de la satisfaction des gens consiste à les rencontrer là où ils sont, et je veillerai toujours à nous donner la QSJPSJUÊ/PVTZQBSWJFOESPOTFODSÊBOUVOF stratégie de santé rurale et en encourageant les médecins de famille à pratiquer dans des endroits comme chez nous, et je défendrai notre terre agricole générationnelle locale. /PVTBWPOTCFTPJOEFOPVWFBVYMPHFNFOUT ce n’est un secret pour personne, mais ça ne peut pas se faire au détriment de terres agricoles de premier choix. Les agriculteurs de notre région dépendent de leurs terres pour leur subsistance et pour nourrir les familles de cette province, mais le gouver- nement de Doug Ford n’a pas hésité à faire des sacrifices. Q : Comment votre gouvernement compte- t-il remédier à la pénurie de logements ?
Alors que les Ontariens se rendent aux urnes le 27 février, près d’un an et demi plus tôt que prévu, Les Édition André Paquette a envoyé une série de ques- tions à chaque candidat. Dans cette première série, nous fourni- rons les réponses du candidat libéral Trevor Stewart et de la candidate des Verts de l’Ontario Thaila Riden Le candidat libéral Trevor Stewart Q : Quels sont les problèmes/préoc- cupations les plus urgents auxquels sont confrontés les résidents de Glengarry-Pres- cott-Russell et comment votre gouverne- ment prévoit-il répondre à ces problèmes/ préoccupations ? R : J’ai passé les derniers mois dans notre communauté, de Rockland à Alexan- dria en passant par Hawkesbury, à faire du porte-à-porte et à écouter les préoccupations des résidents. J’ai entendu parler avec une grande tristesse de l’état désastreux de notre système de santé. À Glengarry-Pres- cott-Russell, un résident sur trois n’a pas de médecin de famille ou risque de le perdre de façon imminente. Le plan libéral de l’Ontario prévoit : Créer deux nouvelles écoles de médecine et accroître les capacités des écoles de médecine existantes, en doublant le nombre de places dans les écoles de médecine et de postes de résidence; Offrir des soins en
Promo Incroyable Du 15 février au
15 mars 2025, NOUS PAYONS L’ÉQUIVALENT DES TAXES Sur tous vos achats de salles de bain et cuisines sur mesure en boutique.
*Succursale de Grenville seulement. *Sur prix régulier
*Ne s’applique pas aux achats déjà effectués. Financement disponible
196, rue Queen, Grenville | 514-645-5959 | evosboutiques.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: NATURAL FARMING AT TRILLIUM MEADOWS
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
local producers and want to know where their food is coming from. “The farmers’ markets are great for that,” he says. “Each week, we talk to customers and answer their questions. They like that.” But raising the heritage breed – their PSJHJOJTVODFSUBJO CVUUIFZWFCFFOJO/PSUI America since the 1800s – also means added cost to the consumer: commodity pork goes to market in less than a year, XIJMF5SJMMJVN.FBEPXTQPSLDBOUBLFVQ to 14 months. “That’s a lot of feed and care,” Linden- mann says, adding that his pigs are not fed commercial feed that accelerates their growth. “They grow slow.” The European red deer is an extremely lean meat, with no marbling and only five per cent fat. “The meat is high in protein, minerals and vitamins. If you have health concerns with red meat, then deer is for you,” he says (though he’s not offering medical advice, of course). The deer – about 200 of them – are in the fields all year with a primary diet of grass supplemented with barley, corn and hay silage. Natural farming Depending on the season, the Linden- manns sell ground meat and a variety of cuts like ham, shoulder bacon, pepperettes, sausages – spicy garlic and mild-smoked – and cold cuts. They sell a specialty BBQ box of combined deer and red-wattle cuts, as well as a dozen individual deer cuts and 14 red-wattle cuts. Their deer antlers are also very popular for dog treats. :PVDBOàOE5SJMMJVNBUUIF7BOLMFFL)JMM 'BSNFST.BSLFUPO4BUVSEBZNPSOJOHTBOE UIF0UUBXB'BSNFST.BSLFUPO4VOEBZNPS - OJOHT:PVDBOCVZQSPEVDUTBUUIFGBSNCVU by appointment only. #FGPSF$PWJE 5SJMMJVN.FBEPXTXBT served in five Ottawa restaurants; currently they supply product to Black Tartan Kitchen, 1SPIJCJUJPO1VCMJD)PVTFBOE-JUUMF.BDT As we sit in the tractor, we have an ele- vated view of the stands of hardwood on the undulating hills: the snowy scene is pocked with deer hoof-prints – with coyote tracks nearby. “What we do here is natural farming, or as close to natural farming as it can be,” Lindemann says of the frosty idyllic scene. “We try to do what nature does.” Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
With his bucket loader packed with pails of animal feed, Trillium Meadows farmer Hans Lindenmann slowly navigates the steep hills and sharp turns of the snowy pathway that lead to his herds of red wattle pigs and European red deer. It’s a piercingly sunny and bitingly cold February morning – -20C with the wind chill – and he has to knock on the pigs’ shelters to get them to venture outside for breakfast. “The deer are fine outside all the time in this cold,” Lindenmann says. “The pigs need some encouragement to come out.” As he cleans out their concrete feed- troughs with a shovel, the massive, shiny red-coated hogs with their wiggly wattles, or tassels, dangling from their jowls soon appear. They’re spurred to put a bit of porcine pep in the step of their cloven hooves: Lindenmann is dumping buckets of fresh produce – heads of lettuce and other greens, peppers, apples – on the ground in their enclosure. They scramble to munch the same food we eat: it’s a cool connection. “I go to Ark’s Harvest in Vankleek Hill to get some of their food,” he says. The non-profit venture and store, with locations in Hawkesbury and Cornwall, is dedicated to food security and sustainability through their food-share program. *UTBQIJMPTPQIZUIBU5SJMMJVN.FBEPXT espouses: Lindenmann collects leftover produce that is past its prime for us but which the pigs devour greedily. His regular trips to the store are part of Trillium’s sustainable farming and form a closed-loop food system that reduces waste. Lindenmann grows hay elsewhere and purchases grains from local farms – Trillium .FBEPXTJTUPPIJMMZGPSTVDDFTTGVMMZHSPXJOH other crops – which he grinds for his livestock on-farm. From Switzerland to Vankleek Hill )BOTBOE.BSJBOOF-JOEFONBOODBNF from Switzerland in 1998 and bought the BDSFTUIBUJT5SJMMJVN.FBEPXT*UT just the two of them and their son who work the farm. In Switzerland, Lindemann was sort of forest ranger-manager and was involved with hunting, so he knows big game and forests very well. “When I saw I saw the deer farm here, I decided I try to buy it. It took a year to get all the permits, and we did some upgrades.” 6OUJMBDPVQMFPGZFBSTBHP 5SJMMJVN .FBEPXTSBJTFEXJMECPBS CVUBDSPTTUIF province there was a backlash when the crea- tures would escape farms and do damage.
Hans Lindenmann, de la ferme Trillium Meadows, nourrit ses cerfs rouges par une journée d'hiver glaciale. Originaires de Suisse, les Lindenmann gèrent la ferme familiale de Vankleek Hill depuis 1998. (Andrew Coppolino)
The province subsequently banned raising them. Citing that the problem was mainly in Quebec, Lindemann says his stock was always contained, but the province would have none of it. He switched to heritage pigs. “I would have continued with wild boar because I had a huge clientele. People really liked the meat,” he says. )FBOE.BSJBOOFTFBSDIFEGPSBVOJRVF breed, first giving consideration to the woolly )VOHBSJBO.BOHBMJDBCFGPSFTFUUMJOHPOSFE wattles. “There were four heritage vendors at one market, but nobody had red wattle,” Lindenmann says of the breed, the males of which can reach over 300 kgs. Over his two decades in the business
he’s also had to teach butchers how to make the cuts. “I had to teach them how to separate the muscles because there are tender muscles and there are tough ones, and you don’t XBOUUIFNPOUIFTBNFTUFBL/PX*IBWF really good relationships with the butchers.” Knowing where your food comes from The rich red-wattle meat is a fattier pork than commodity pork – and that means more flavour, according to Lindenmann. “The difference from factory pork and heritage pork is huge in flavour and in struc- ture and when you cook it. There’s not so much water in it.” He adds that the farm has a significant customer base in Vankleek Hill, and that people are serious about wanting to support
After the province banned the raising of wild boar, Lindenmann switched to a heritage breed of pig, red wattles. (Andrew Coppolino)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LES 19 ET 20 FÉVRIER La Journée nationale des cils, ça se souligne! FEBRUARY 19 AND 20 Brush up on your skills for National Lash Day!
5X the points when you purchase mascara les points à l’achat de mascara February 19 and 20 les 19 et 20 février
30 % DE RABAIS OFF
sur les mascaras de marques prestige : on prestige brand mascaras: Watier, Pupa, Lancôme, Sans-Façon.
SAMEDI ET DIMANCHE, 22 ET 23 FÉVRIER 2025 SATURDAY AND SUNDAY, FEBRUARY 22 AND 23, 2025.
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF
AVEC L’ACHAT DE 60$ SUR PRESQUE TOUT.* WITH A PURCHASE OF $60 OF ALMOST ANYTHING.* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
28 FÉVRIER ÉVÈNEMENT IDC FEBRUARY 28 - IDC EVENT Réservez votre rendez-vous pour une expérience faciale exclusive et recevez un cadeau avec vos achats ! Participez également à notre tirage pour gagner des surprises incroyables. Book your appointment for an exclusive facial experience and receive a gift with your purchases! Also, participate in our draw to win amazing surprises. 1+1=3 ACHETEZ 2 PRODUITS OBTENEZ LE 3 E MOINS CHER GRATUITEMENT. BUY 2 PRODUCTS, GET THE 3 RD ONE FREE valeur égale ou moindre / of equal or lesser value
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80 , rue P rin c ipale Est , Hawke s bury, O N www.jeancoutu.com • 6 1 3-632-2743
VOUS PARTEZ EN VOYAGE ? N’OUBLIEZ PAS DE DEMANDER CONSEIL À VOTRE PHARMACIEN POUR ÊTRE BIEN PRÉPARÉ. ARE YOU GOING ON A TRIP? DON’T FORGET TO ASK YOUR PHARMACIST FOR ADVICE TO BE WELL-PREPARED.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
MAYOR REQUESTS FIRE DEPARTMENT STATUS REPORT "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 BOURSE D’ÉTUDES Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est a approuvé une demande de l’École secondaire Le Sommet pour l’octroi d’une bourse à l’un de ses étudiants diplômés cette année. Le montant de la bourse sera déterminé avant la cérémonie de remise des diplômes qui aura lieu plus tard ce printemps. – Gregg Chamberlain 211 SERVICE East Hawkesbury Township council approved a bylaw authorizing a contract between the municipality and Commu- nity Navigation of Eastern Ontario-Eas- tern Region for 211 call service. – Gregg Chamberlain PROPRIÉTÉ À VENDRE Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est a approuvé une recom- mandation visant à déclarer excéden- taire le terrain municipal situé au 5675, chemin de comté 14, à St-Eugène, et à le mettre en vente. Le terrain est zoné Industriel rural-M1. – Gregg Chamberlain CENTRE D’ACTION East Hawkesbury Township council approved a new schedule of user fees and contract terms for individuals and groups who wish to rent temporary space or use of the Centre d’Action community centre building in Ste-Anne- de-Prescott. – Gregg Chamberlain FRAIS D’UTILISATION Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est a approuvé un nouveau barème de frais d’utilisation et de conditions contractuelles pour les personnes et les groupes qui souhaitent louer des locaux temporaires ou utiliser le nouveau centre communautaire de St-Eugène. – Gregg Chamberlain conditions, like extreme cold winter weather. During the February council session, Chief Luker presented the year-end summary of fire department calls for 2024. The department received a total of 94 calls during the past year. They included 12 calls to deal with actual fire incidents, for a total of $8000 in property damage. The department also received eight calls dealing with medical aid requests, including three that involved providing cardiopulmo- nary resuscitation. Another five calls dealt with situations involving possible carbon monoxide poisoning, and two calls during the past year saw firefighters assist in dealing with downed power lines.
Mayor Robert Kirby asked Fire Chief Bryce Luker for a status report on East Hawkesbury Township’s fire department. “A lot of our stuff is aging,” Mayor Kirby said during the February 10 session of township council. “I’d like you to bring a (status) report and see where we are going.” Fire Chief Luker agreed, adding that he has already spoken to the township’s chief administrator, Luc Lalonde, about preparing briefs on the state of the fire department, its equipment and personnel, including short-term, mid-term, and long-term goals for improvements and upgrades. Mayor Kirby also asked Chief Luker to provide details on how well-equipped he thought the department is for dealing with fire and other emergency calls under severe
Le maire Robert Kirby a demandé au chef des pompiers Bryce Luker de faire le point sur le service d’incendie du canton de Hawkesbury-Est. (Le service d’incendie du canton de Hawkesbury-Est, site web)
Une seule voix pourrait faire la différence Lors de ces élections, faites entendre votre voix pour promouvoir une vie active et saine pour les aînés en Ontario. Enjeux clés Stratégie pour les aînés
Soins de santé gériatriques • Mettre en œuvre un régime public universel d’assurance-médicaments. • Élaborer un plan concret pour vieillir chez soi. • Soutenir une formation en gériatrie pour tous les nouveaux professionnels de la santé. Gérance de l’environnement • Diminuer activement les émissions de CO 2 . • Protéger nos réserves d’eau douce et d’eau potable. • Réduire les déchets et améliorer les initiatives de recyclage.
• Transformer les soins de longue durée avec des normes nationales. • Lutter contre l’âgisme par une sensibilisation accrue. • Aider les aînés vivant dans la pauvreté.
Faites savoir à vos candidats ce que vous attendez de votre vote aux élections de 2025 en Ontario. Explorez nos ressources pour vous inspirer sur voixvibrantes.ca/provincial Voix Vibrantes est une campagne de mobilisation communautaire menée par RTOERO, une organisation de retraités du secteur de l’éducation au Canada. Cette annonce publicitaire a été autorisée par RTOERO.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
2 SEMAINES
41 e ANNIVERSAIRE
2025
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS
VOIR À L’INTÉRIEUR POUR LE COUPON DE PARTICIPATION
le 5 avril au Centre Bell VS
À l’intérieur, découvrez tout sur le Tournoi Industriel de Hawkesbury 2025, y compris la grille des matchs et spectacle.
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
P011130
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
Warming the heart with a dose of winter, it’s what we do. We are Subaru. $ 0 cash down THE ALL-NEW 2025 FORESTER 104 payments starting from $ 105 * weekly, taxes extra 24 month lease
Suggested retail price of $ 36,164 Freight, preparation and administrative fees included, taxes extra.
7RWDODPRXQWUHTXLUHGEHIRUHWKHb leasing period: $120.72 (taxes included). Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. 6HHb\RXUORFDO6XEDUXGHDOHUIRUbGHWDLOV
2
1
*See our dealer for details
SUBARU DES SOURCES Dorval SUBARU RIVE-NORD Boisbriand quebecsubaru.ca Your Quebec Subaru Dealers
SUBARU MONTRÉAL Montréal SUBARU DE LAVAL Laval
SUBARU BROSSARD Brossard SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-des-Monts
SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARU REPENTIGNY Repentigny
JOLIETTE SUBARU Joliette SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie
LACHUTE SUBARU Lachute SUBARU GRANBY Granby
SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard
Tél.: 450-485-5346 • Sans
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
frais : 1-877-568-3121 • www.lachutesubaru.ca
CONCOURS
41 e ANNIVERSAIRE
2025
Coupon de participation
✂
Nom :
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
Adresse :
Tél.
Depuis / Since 1986
P008621
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Règlement de la promotion Hockey Participez à notre promotion hockey de deux semaines ! Le tirage au sort aura lieu le vendredi 28 février 2025. Pour tenter votre chance, remplissez simplement ce coupon papier et envoyez-le à Concours Hockey La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7, Bonne chance à tous les participants !
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
P008617
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
OFFRES D'EMPLOI | JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
613 632-2141
CONTACTER / CONTACT CHANTAL 613 307-0499
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
Nous souhaitons à toutes les équipes un tournoi de hockey sécuritaire et rempli de plaisir.
Wishing all teams a safe, fun-filled hockey tournament.
Un fier participant au Tournoi industriel Hawkesbury ! A proud participant of the Hawkesbury Industrial Tournament! ivacorm.com
P005608
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
Sois prêt pour l’action, bon tournoi et bonne chance à toutes les équipes !
Get ready for action, good tournament, and best of luck to all the teams!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
41 e ANNIVERSAIRE
2025
Donation sera remis à domicle
d’un enfant aux besoins
particuliers dans la périphérie de hawkesbury
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS Payé par Jeanne Charlebois Bon tournoi !
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Bon tournoi de la part de votre conseiller!
André Chamaillard
Payée par André Chamaillard
TACOMA
COROLLA CROSS
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Roulez vers l’avenir avec Toyota. Drive towards the future with Toyota
RAV 4
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Sandra Sauvé
Eric Bellefeuille
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
GRILLE DE LA FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER
41 ANNIVERSAIRE
e
2025
DIVISION DENISE LAUZON ‘‘REC’’
DIVISION PIERRE LAUZON ‘‘TRAVAILLEURS’
DIVISION DENISE LAUZON ‘‘D’’
(WINNER 4) DIM VS 2:15 PM (WINNER 5) DIMANCHE (WINNER 3) DIM VS 10:00 AM (LOSER 4) DIMANCHE (WINNER 2) SAM VS 8:30 PM (LOSER 3) SAMEDI DEMI FINALE FINALE
GAMES DE CLASSEMENT
MATCH DE QUALIFICATION
QUART DE FINALE
SAMEDI
MATCH DE QUALIFICATION IVACO USW II VEN VS 8:00 PM IVACO USW I VENDREDI
DEMI FINALE QUART DE FINALE 4 E PLACE SAM VS 9:30 PM 5 E PLACE SAMEDI 1 ÈRE PLACE DIM VS 11:00 AM À DÉTERMINER DIMANCHE 2 E PLACE DIM VS 12:00 PM 3 E PLACE
NICOL AUTO LA SARRE VEN VS 6:00 PM BEDARD REAL ESTATE TEAM VENDREDI MSJ VEN VS 9:00 PM ARGENTEUIL HC
FLYING V’S VEN VS 7:00 PM DENTURE LACROIX VENDREDI
3 E PLACE SAM VS 6:30 PM 6 E PLACE 4 E PLACE SAM VS 7:30 PM 5 E PLACE
SAMEDI
SAMEDI
CHICKS WITH STICKS SAM VS 10:00 AM (WINNER 1) (LOSER 1) SAM VS 3:15 PM (LOSER 2)
DIMANCHE DEMI FINALE
HB POOLS SAM VS 9:00 AM PMG CONSTRUCTION ORICA SAM VS 12:00 PM IVACO USW II IVACO USW I SAM VS 4:15 PM HB POOLS PMG CONSTRUCTION SAM VS 5:15 PM ORICA
SAMEDI
PLAYTHERAPY SAM VS 8:00 AM B52 BEDARD REAL ESTATE TEAM SAM VS 11:00 AM MSJ ARGENTEUIL HC SAM VS 1:00 PM PLAYTHERAPY B52 SAM VS 2:15 PM NICOL AUTO LA SARRE
1 ÈRE PLACE DIM VS 8:00 AM À DÉTERMINER 2 E PLACE DIM VS 9:00 AM À DÉTERMINER
FINALE
DIMANCHE
FINALE
DIMANCHE
DIM VS 3:30 PM
DIM VS 1:00 PM
P011154
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
* See our dealer for details
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
GRILLE DE LA FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ER et 2 MARS
41 ANNIVERSAIRE
e
2025
DIVISION LUC TURPIN ‘‘35+’’
DIVISION ANDRÉ PILON ‘‘B’’
DIVISION ANDRÉ PILON ‘‘A’’
MATCH DE QUALIFICATION WAYPOINT HAWKESBURY VEN VS 5:00 PM KINGS VENDREDI CONSTRUCTION LALONDE VEN VS 9:00 PM HAWKESBURY OLD TIMERZ
MATCH DE QUALIFICATION MOOSE VEN VS 7:00 PM DUCKS VENDREDI LE WILD VEN VS 8:00 PM LES PAUVRES
MATCH DE QUALIFICATION
DEMI FINALE 2 E PLACE DIM VS 7:00 AM À DÉTERMINER DIMANCHE 1 ÈRE PLACE DIM VS 8:00 AM À DÉTERMINER 3 E PLACE SAM VS 6:15 PM 6 E PLACE SAMEDI 4 E PLACE SAM VS 7:15 PM 5 E PLACE QUART DE FINALE
DEMI FINALE QUART DE FINALE 3 E PLACE SAM VS 8:15 PM 6 E PLACE SAMEDI 4 E PLACE SAM VS 9:15 PM 5 E PLACE 1 ÈRE PLACE DIM VS 9:00 AM À DÉTERMINER DIMANCHE 2 E PLACE DIM VS 10:00 AM À DÉTERMINER
DEMI FINALE QUART DE FINALE 4 E PLACE SAM VS 10:15 PM 5 E PLACE SAMEDI 1 ÈRE PLACE DIM VS 11:00 AM À DÉTERMINER DIMANCHE 2 E PLACE DIM VS 12:00 PM 3 E PLACE
ÉLECTRICITÉ SP CHEVRIER VEN VS 6:00 PM TEAM DÉJÀPLAIZ VENDREDI BREADSTICK BEAVERS VEN VS 10:00 PM SHOOTER
SAMEDI
SAMEDI
SAMEDI
DUCKS SAM VS 10:00 AM LE WILD LES RAPS SAM VS 11:00 AM MOUNTAIN GOATS LES PAUVRES SAM VS 3:00 PM LES RAPS MOUNTAIN GOATS SAM VS 5:00 PM MOOSE
HAWK CHRYSLER DISTRICT 5 SAM VS 7:00 AM ICE TIGERS KINGS SAM VS 8:00 AM CONSTRUCTION LALONDE HAWKESBURY OLD TIMERZ SAM VS 1:00 PM HAWK CHRYSLER DISTRICT 5 ICE TIGERS SAM VS 2:00 PM WAYPOINT HAWKESBURY
MV CONSTRUCTION SAM VS 9:00 AM ÉLECTRICITÉ SP CHEVRIER TEAM DÉJÀPLAIZ SAM VS 12:00 PM BREADSTICK BEAVERS SHOOTER SAM VS 4:00 PM MV CONSTRUCTION
FINALE
DIMANCHE
FINALE
FINALE
DIM VS 3:30 PM
DIMANCHE
DIMANCHE
DIM VS 2:15 PM
DIM VS 1:00 PM
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Jean-Sébastien Sauvé, owner T. 613-632-1181 • C. 613-551-8607 jsauve@rcadieuxconstruction.ca Hawkesbury, On • rcadieuxconstruction.ca ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR Résidentiel - Commercial - Industriel
Financement disponible
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
P011128
Le Seltos 2025. 엁 la 쟢ne pointe de l’innovation. pointe de l’innovation. 엁 la쟢ne
Bon tournoi!
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM 725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
LES CANDIDATS CONTINUENT "$56"-*5 4r/&84
SUITE DE LA PAGE 3
EFTDPMMFDUJWJUÊTDPNNFMBOÔUSF Æ(MFO - HBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM FOUSBOTGÊSBOUMFT DPÚUTEFMBQSPWJODFBVYNVOJDJQBMJUÊTFU FOPNFUUBOUEFTBUUBRVFSÆMBDSJTFEV MPHFNFOU ÆMBDDFTTJCJMJUÊàOBODJÍSFPVÆ MBHSBWFQÊOVSJFEFNÊEFDJOTEFGBNJMMF Les Verts de l’Ontario ont un plan pour SFMFWFSMFTEÊàTBVYRVFMTOPTDPMMFDUJWJUÊT TPOU DPOGSPOUÊFT 7FVJMMF[ DPOTVMUFS MFT questions 5 et 6 concernant respectivement MFTTPMVUJPOTFONBUJÍSFEFMPHFNFOUFU EBDDFTTJCJMJUÊàOBODJÍSF &ODFRVJDPODFSOFMFTNÊEFDJOTFUMFT TPJOTEFTBOUÊFONJMJFVSVSBM OPVTÊMBSHJ - SJPOTMBDDÍTBVYTPJOTEFTBOUÊFONJMJFV SVSBMFUSFNÊEJFSJPOTBVYQÊOVSJFTBDUVFMMFT FOSFDSVUBOUøNÊEFDJOTFO0OUBSJPBàO RVFUPVUMFNPOEFBJUBDDÍTÆVONÊEFDJOEF GBNJMMFBVDPVSTEFTUSPJTÆDJORQSPDIBJOFT BOOÊFTFUFOÊUFOEBOUMFTTPJOTFOÊRVJQF ÆUPVUFTMFTDPMMFDUJWJUÊTSVSBMFTFUEV/PSE de l’Ontario en augmentant le financement QSPWJODJBMEFTIÔQJUBVYSVSBVYFUFOSÊEVJ - TBOUEFNPJUJÊMBQBSUEFTDPÚUTMPDBVYQPVS MFàOBODFNFOUEFOPVWFBVYIÔQJUBVYFUFO SÊHMBOUMBQÊOVSJFEFQFSTPOOFMFOPGGSBOUVO TBMBJSFÊHBMBVYJOàSNJÍSFT BVYNÊEFDJOT FUBVYQSÊQPTÊTBVYTFSWJDFTEFTPVUJFOÆ MBQFSTPOOFEBOTUPVUFTMFTDPMMFDUJWJUÊT FUUPVTMFTNJMJFVYEFTPJOTEFTBOUÊEF M0OUBSJPBàOEBDDSPÏUSFMBDBQBDJUÊEBOT MFTDPMMFDUJWJUÊTSVSBMFTFUÊMPJHOÊFT FUFO SÊNVOÊSBOUÊRVJUBCMFNFOUMFTUSBWBJMMFVST EFMBTBOUÊQPVSMFVSTEÊQMBDFNFOUTBàO EFUSBJUFSMFTQBUJFOUTÆEPNJDJMF Q : Pendant longtemps, les populations rurales se sont senties ignorées. Quels sont
et ont même du mal à louer ou à acheter une maison. R : &OUBOURVFDBOEJEBUEV1BSUJWFSUEF M0OUBSJPQPVS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM KFNFOHBHFÆNBUUBRVFSBVYDSJTFTEV MPHFNFOUFUEFMJUJOÊSBODFEBOTOPTDPM - MFDUJWJUÊT/PUSFQMBODPNQSFOEø /PVT MVUUFSPOT DPOUSF MB TQÊDVMBUJPO JNNPCJMJÍSFFUMBàOBODJBSJTBUJPOBVNPZFO d’une taxe provinciale sur les maisons WBDBOUFTFUEVOHSPVQFEFUSBWBJMDIBSHÊEF TBUUBRVFSÆDFTQSPCMÍNFT/PVTNFUUSPOT FOVWSFEFTSÊHMFNFOUBUJPOTQMVTTUSJDUFT TVSMFTMPDBUJPOTEFWBDBODFTÆDPVSUUFSNF FUÊMJNJOFSPOTMBUBYFEFUSBOTGFSUGPODJFS QPVSMFTBDIFUFVSTEVOFQSFNJÍSFNBJTPO /PVTDPOTUSVJSPOTEFTMPHFNFOUTMPDBUJGT BCPSEBCMFTÆCVUOPOMVDSBUJGFUDPPQÊSBUJGT ainsi que des logements permanents avec services de soutien, avec un financement PQÊSBUJPOOFMHBSBOUJ FOVUJMJTBOUEFTUFS - SBJOTQSPWJODJBVYTBOTGSBJT%FQMVT OPVT rationaliserons le processus de construction EFMPHFNFOUTJOUFSNÊEJBJSFTNBORVBOUTFU SÊVUJMJTFSPOTMFTCÄUJNFOUTFYJTUBOUTDPNNF MFTQMBDFTFUMFTFOUSFQÔUTBCBOEPOOÊT /PVTSÊUBCMJSPOTMFGPOETEBTTBJOJTTFNFOU des friches industrielles pour aider les muni- DJQBMJUÊTÆDPOTUSVJSFFOUPVUFTÊDVSJUÊEF nouvelles maisons sur des sites autrefois industriels. %FQMVT OPVTWPVMPOTUSBOTGÊSFSMFTDPÚUT du logement communautaire et des abris ÆMBQSPWJODF DPSSJHFBOUBJOTJMFGBSEFBV JOKVTUFJNQPTÊBVYNVOJDJQBMJUÊTQBSMFT HPVWFSOFNFOUTQSÊDÊEFOUT
les plans de votre gouvernement pour vous assurer que ces résidents ont leur mot à dire ? R : &OUBOURVFDBOEJEBUEV1BSUJWFSU KF TVJTFOGBWFVSEVSFNQMBDFNFOUEVTZTUÍNF NBKPSJUBJSFVOJOPNJOBMNBKPSJUBJSFÆVOUPVS 4.65 EÊTVFUEFM0OUBSJPQBSVOTZTUÍNF EFSFQSÊTFOUBUJPOQSPQPSUJPOOFMMF 31 QMVT EÊNPDSBUJRVF%FOPNCSFVYSÊTJEFOUTEF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMPOUMJNQSFTTJPO que leur voix n’est pas entendue dans le TZTUÍNFBDUVFM Le Canada demeure l’une des rares EÊNPDSBUJFTQBSMFNFOUBJSFTBVNPOEFÆ VUJMJTFSFODPSFMFTZTUÍNFVOJOPNJOBMNBKP - SJUBJSFÆVOUPVS$FTZTUÍNFEPOOFTPVWFOU OBJTTBODFÆEFTHPVWFSOFNFOUTRVJOF SFáÍUFOUQBTMFTWBMFVSTFUMFTTPVIBJUT EFTÊMFDUFVSTFURVJOFODPVSBHFOUQBTMB QBSUJDJQBUJPOEFEJWFSTFTWPJYÆMBQSJTFEF EÊDJTJPO&ODPOTÊRVFODF MFTHPVWFSOF - NFOUTNBKPSJUBJSFTTPOUTPVWFOUÊMVTQBS VOFNJOPSJUÊEÊMFDUFVST &OSFWBODIF MFTTZTUÍNFTEFSFQSÊTFO - tation proportionnelle dans d’autres pays NÍOFOUÆEFTHPVWFSOFNFOUTEFDPBMJUJPO RVJGBWPSJTFOUMBDPPQÊSBUJPOFUQSPQPTFOU EFTTPMVUJPOTCÊOÊàDJBOUEVOMBSHFTPVUJFO /PUSFTZTUÍNFQPMJUJRVFBDUVFM DPOáJDUVFM QSPUÍHF MFT JOUÊSËUT QBSUJDVMJFST QPSUF BUUFJOUFÆMBSFTQPOTBCJMJUÊ FYBHÍSFMFT EJGGÊSFODFTFU FOàOEFDPNQUF OFQBSWJFOU QBTÆSFMFWFSMFTEÊàTÆMPOHUFSNF Q : Comment votre gouvernement compte- t-il remédier à la pénurie de logements ? Abordabilité ? Les Ontariens ont de la diffi- culté à mettre de la nourriture sur la table
dire que l’augmentation du coût de la vie rend plus difficile de joindre les deux bouts. Voici comment nous rendrions la vie plus BCPSEBCMF OPUBNNFOU&OSÊEVJTBOUMF taux d’imposition du revenu des particuliers pour les familles de la classe moyenne EFM0OUBSJPFOSÊEVJTBOUEFMFUBVY d’imposition sur le revenu imposable entre 51 446 $ et 75 000 $, ce qui entraînerait VOFÊDPOPNJFEJNQÔUEFOWJSPOQBS BOOÊF MJNJOFSMBDPNQPTBOUFQSPWJODJBMF EFMB57)TVSMFTGBDUVSFTEÊMFDUSJDJUÊFUEF DIBVGGBHFSÊTJEFOUJFM DFRVJQFSNFUUSBJUBV NÊOBHFNPZFOEÊDPOPNJTFSFOWJSPO QBSBOOÊF TPJUVOFSÊEVDUJPONFOTVFMMFEF TVSMFTGBDUVSFTEÊOFSHJF%PVCMFSMFT prestations du Programme ontarien de sou- UJFOBVYQFSTPOOFTIBOEJDBQÊFT 1041) et les indexer sur l’inflation. Le taux actuel, àYÊÆVONBYJNVNEF FTUSFTUÊ QSFTRVFTUBHOBOUTPVT%PVH'PSE%PVH 'PSEBGPSDÊEFTQFSTPOOFTIBOEJDBQÊFT ÆWJWSFEBOTMBQBVWSFUÊ UPVUFOEPOOBOU EFTNJMMJBSETEFEPMMBSTÆTFTBNJTSJDIFT Thaila Riden, candidate du Parti vert Q : Quels sont les problèmes/préoc- cupations les plus urgents auxquels sont confrontés les résidents de Glengarry-Pres- cott-Russell et comment votre gouverne- ment prévoit-il répondre à ces problèmes/ préoccupations ? R : -FTDPMMFDUJWJUÊTSVSBMFTTPOUMFDVS battant du secteur agricole et alimentaire de l’Ontario, d’une valeur de 50 milliards EFEPMMBST1PVSUBOU 'PSEBBCBOEPOOÊ
*Some conditons apply | Certaines conditions s’appliquent
CONFIEZ VOS DÉCLARATIONS À QUELQU’UN QUI S’Y CONNAÎT VRAIMENT!
QUELS SONT LES AVANTAGES? Faire appel à un professionnel pour gérer ses impôts comporte plusieurs bienfaits. Vous vous assurez de déclarer les bons montants tout en profitant au maximum des crédits pouvant s’appliquer à votre situation. De plus, votre préparateur, votre comptable ou votre fiscaliste reste à l’affût des changements légaux d’année en année. Ceci peut notamment vous donner accès à de nouveaux remboursements dont vous ignoriez l’existence.
métier, d’où l’importance de bien s’informer sur l’expérience de la personne avant de l’engager! • Les comptables sont particulièrement bien outillés pour traiter tous les types de situations, y compris les plus complexes comme celles des propriétaires d’immeubles à revenus, des travailleurs autonomes ou des personnes ayant fait faillite. • Les fiscalistes sont des spécialistes du droit fiscal. Ils peuvent vous permettre d’établir une stratégie pour réduire vos impôts, ce qui peut être très intéressant si vous êtes entrepreneur, notamment.
La gestion de vos déclarations de revenus vous donne la chair de poule ou vous manquez de temps pour vous en occuper? Quelles que soient vos motivations, vous gagneriez sans doute à confier la tâche à un professionnel. Voici un résumé des options qui s’offrent à vous. PRÉPARATEUR, COMPTABLE OU FISCALISTE? Vous pouvez faire appel à différents professionnels pour vous aider avec vos déclarations de revenus : • Les préparateurs d’impôts offrent les services les plus abordables. Toutefois, ces individus n’ont pas à suivre de formation obligatoire pour exercer ce
Votre situation professionnelle, votre état matrimonial ou le nombre d’enfants à votre charge sont tous des facteurs qui viennent influencer, voire complexifier, vos déclarations de revenus. En faisant affaire avec un spécialiste, vous vous simplifiez considérablement la vie. N’attendez plus : contactez dès maintenant un professionnel de l’impôt de votre région! T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 24 2025 Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous
H&R BLOCK ARGENT COMPTANT, TOUT SIMPLEMENT GÉNIAL! PRÉPARATION DE DÉCLARATION DE REVENUS TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DES DONNÉES SERVICE DISPONIBLE À L’ANNÉE 537, rue Principale, Lachute 450.562.5053 • Hawkesbury 613.632.9821 Avec argent comptant,nous obtenons le plus pour vous le plus vite possible.
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Contactez-nous maintenant pour la préparation de vos impôts.
Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
164 Main St Est, Hawkesbury, ON, K6A 1A3 • Tel: 613 632-7888 • info@kwikcash.ca
IMPÔT • INCOME TAX
De combien de revenu aurez-vous besoin à la retraite? Assurance-vie • REER / FERR • CELI Georges-Étienne Brisebois* Cell. : (514) 838-7281 georges-etienne.brisebois@sunlife.com
CHANTAL MÉNARD 1, rue Main E., suite 224, Hawkesbury ON • 613.632.0888 chiffrerieetimpotlaurianne@gmail.com • chiffrerieimpotlaurianne.com Nous offrons un service de qualité tant en Ontario qu’au Québec We offer quality service in both Ontario and Quebec
*Conseiller en sécurité financière, Distribution Financière Sun Life (Canada) inc. Représentant en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) inc. La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie est l’assureur et est membre du groupe Sun Life. © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2023.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online