Vision_2021_12_15

L’actualité où vous soyez!

editionap.ca

Volume 27 • No. 46 • 16 pages • ROCKLAND, ON • December 15 décembre 2021

CR BUDGET 2022 APPROVED Page 3

LES FANS DE HOCKEY AIDENT LA BANQUE ALIMENTAIRE PAGE 6

PROMOTION DONNONS AU SUIVANT Pages 7-11

ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca

Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24

PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES VEN/FRI 17 DÉC 17H30

CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS

Gatineau : 819-775-3223

Ottawa : 613-741-6433

GONATSGO!

T H E N EWS

TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER

3580COUNTYRD17,HAWKSEBURY 4 beds + 2 beds legal in law suite Acreage. Zoning commercial / residential

3612 CHRETIEN ST, WENDOVER Vacant waterfront lot

43 ISABELLE STREET, CASSELMAN 3 beds, super location

3317 ELIE CRESCENT, ROCKLAND Over asking

TeamIsabel.com

235585

Une sélection organisée de plantes d’intérieur tropicales, de pots, de besoins en matière d’entretien des plantes et d’articles locaux faits à la main. Situé à Rockland, Ontario.

A curated selection of tropical houseplants, pots, plant care needs and local handmade items. Located in Rockland, Ontario.

2848 Laurier Street, Unit 3, Rockland, On • (343) 398-0102 • amyslittleplantshop@gmail.com • www.amyslittleplantshop.ca

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :

OPP STUFF CRUISER WITH FOOD

AIDEZ LES PERSONNES ÂGÉES À DEMEURER EN LIEN AVEC LEUR COMMUNAUTÉ PENDANT LES FÊTES

Par Agata Michalska, directrice des affaires régionales de Centraide de l’Est de l’Onta- rio, organisme à l’œuvre dans les commu- nautés de Prescott et Russell, d’Ottawa, ainsi que des comtés de Lanark et de Ren- frew. Bien que nous reprenions lentement contact avec nos amies et amis, ainsi que les membres de notre famille, plusieurs personnes âgées seront seules en ce temps des Fêtes. Ce

Par exemple, Centraide a rapidement collabo- ré avec le Réseau de soutien communautaire de Champlain (RSCC) et d’autres organismes de première ligne de la région pour s’assurer que les bénévoles puissent rapidement passer à l’action et adresser les besoins les plus pres- sants de nos communautés. Les bénévoles continuent de livrer des aliments, des repas et des biens fondamentaux aux personnes âgées isolées. Ils effectuent également des vérifica- tions de bien-être par téléphone pour s’as-

Constable Melissa Bouchard displays a collection tin almost full of money from residents ready to help the OPP with their December 12 Stuff the Cruiser food drive at the Independent Grocer in Rockland. The OPP collected about $2000 worth of food and cash donations to help the Rockland Food Bank. —photo Gregg Chamberlain

UNE VISITE DU PÈRE NOËL

groupe de personnes représentait l’un des plus vulnérables de nos communautés. Il est difficile de s’imaginer la solitude acca- blante que plusieurs d’entre elles ressentent, et le stress que vivent les aidant·e·s natu- rel·le·s. En milieu rural, comme dans ma communauté, il est encore plus difficile de garder contact avec les autres. Certaines personnes âgées n’ont pas un accès Internet fiable alors que d’autres se fient à des services de transport pour se rendre à des programmes de jour et à des rendez-vous médicaux. De nombreuses personnes âgées de notre ré- gion ont de la difficulté à faire leur épicerie en raison de leur mobilité réduite ou des coûts de déplacement exorbitants. Bien que nous ayons fait beaucoup de progrès, la pandémie continue de bouleverser des vies, particulièrement celles des personnes âgées de notre région. J’ai constaté de première main à quel point la générosité, la gentillesse et l’innovation de notre région nous a permis de traverser cette sombre époque. Grâce à des bénévoles al- truistes, des donateurs, des travailleurs et tra- vailleuses de première ligne, des entreprises locales et à tous les ordres de gouvernement, Centraide a rapidement investi des ressources essentielles pour adresser les enjeux exacer- bés par la pandémie.

surer que les personnes les plus vulnérables de nos communautés ne sont pas laissées de côté. Depuis les 21 derniers mois, notre communau- té compte encore plus sur nous et nous ne nous arrêterons pas là. Nous aidons, en collaboration avec nos parte- naires et tant d’autres parties intéressées, les personnes les plus vulnérables à adresser ces défis continus. Grâce à vous et à nos partenaires commu- nautaires, nous pouvons continuer d’aider les personnes âgées à garder contact avec leurs ami·e·s et les êtres qui leur sont chers, notamment en facilitant l’accès à la technolo- gie. Nous leur offrons également des services de transport pour se rendre à des rendez-vous médicaux et des programmes de jour, peu im- porte où ces gens résident. Plus important en- core, nous offrons un système de soutien aux aidant·e·s naturel·le·s de sorte qu’ils et elles puissent profiter d’un moment de répit bien mérité. La pandémie continue de nous affecter. Ai- dez-nous à poursuivre notre lancée en ce temps des Fêtes et à aider les personnes qui en ont le plus besoin. Nous vous invitons, si vous le pouvez, à faire un don à CentraideEO.ca et à aider les per- sonnes âgées de notre région.

Les enfants de Wendover ont eu la chance de passer du temps avec le père Noël le 3 décembre, grâce au Club Optimiste de Wendover. —photo Carine Malboeuf

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

CLARENCE-ROCKLAND ADOPTS 2022 BUDGET

Le budget 2022 de Clarence-Rockland a été modifié pour ramener l’augmentation du taux d’imposition de 4,09 % à 2,95 % —photo d’archive

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

operating budget called for a 4.09-per-cent tax increase, but after further consideration, this was lowered to a 2.95-per-cent increase. Originally, the tax rate was supposed to increase by 4.09 per cent, but after some dis- cussion during last month’s committee of the whole council session, this was revised down to a 2.95-per-cent increase. This was done by cancelling planned increases to several reserve funds: the economic development

reserve, the equipment reserve, the fleet reserve, and the building reserve. This 2.95-per-cent increase represents an additional $62 in property taxes for a home valued at the average of $310,000. The operations budget estimates a total of $45,660,059 in revenue for 2022, with an estimated $46,311,776 in expenses to be offset by $651,717 in taxes. This means that the revenue and expenses will match up

exactly, assuming everything goes according to the estimates for revenue and expenses. The capital budget estimates a total of $6,931,831 in expenses for a variety of services, including $20,000 for the library, $270,000 for various municipal building and park expenses, $435,000 for public works, $882,500 combined for sewer and water, and $4,406,846 to be invested into the township’s roads.

Clarence-Rockland’s 2022 budget was amended to bring down the tax rate increase. During its regular meeting on December 6, Clarence-Rockland council voted to approve the 2022 operating and capital budgets with a total amount of $53,243,607. The draft

100 000 $ pour une campagne d’entraide communautaire

Pour aider les organismes à soutenir nos collectivités en Ontario dans les préparatifs du temps des Fêtes, et pour saupoudrer un peu de bonheur dans les foyers des gens, la Caisse Desjardins Ontario est fière de remettre 100 000 $ en dons. Dans la région de l’Est ontarien, voici des organismes qui en bénéficient : • Banques alimentaires de l’Est ontarien • Maison de la famille d’Embrun, de Hawkesbury et de Rockland pour les habits de neige • Hôpitaux à Glengarry, à Hawkesbury et à Cornwall • Valoris – Défi des lutins de Noël • Plusieurs résidences de personnes âgées Tous engagés pour le bien-être collectif de nos milieux! Caisse Desjardins Ontario 1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668) desjardins.com/ontario Suivez-nous!

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

OPP WARNS OF THE 12 SCAMS OF CHRISTMAS everything is legitimate and be suspicious if the price seems too good to be true.

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Counterfeit merchandise is abundant even outside the holidays, so be wary of huge discounts that seem too good to be USVF8IFOUIFJUFNBSSJWFT JUXJMMMPPLMJLF the real deal, but it will be inferior in quality and may even carry significant health risks. Again, be skeptical of super low prices and receive the item in person if possible. On the other side of things, people who sell goods or services online themselves should be wary of people trying to scam them through their own stores. Payment offers for more than the asking price are usually followed by a chargeback, a bounced cheque, or a notification that the payment never even arrived. Secret Santa scams are more insidious, because they use your own friends and family against you. Fraudsters will organize a Secret Santa exchange on social media, pulling in multiple victims who are excited to be part of such a nice holiday activity and thus don’t look too close at the details. Unfortunately, the organizers will rig everything so they

On the first day of Christmas, a scammer gave to me…a counterfeit bag from Burberry. The Ontario Provincial Police (OPP) and the Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC) are warning residents that as the holidays approach, scams will become more pre- valent. The holidays are a time of giving and charity for most, but scammers see it as a time of taking, moreso than any other time of year. The CAFC would like to highlight the 12 most popular holiday scams for people to watch out for. Online shopping is one of the easiest ways for scammers to catch someone out. Fake ads for items that don’t exist are the most prevalent and frustrating scams to fall for, because not only have you paid money for something you won’t be getting, but the item is usually something you were really looking forward to, especially around the IPMJEBZT&WFOUUJDLFUT WFIJDMFT BOEQFUT are the usual culprits, so double check that

Faites attention à ces 12 arnaques courantes pendant les vacances —Pexels photo

235281

receive multiple gifts and the participants receive one; even if they don’t, your personal information can be sold for a tidy sum. Gift cards are popular around the holi- days for those who don’t know what to get someone as a present, but like cash, they’re untraceable. Fraudsters will pose as compa- nies or businesses and ask for payment in gift cards, and once the information is given over the phone, they vanish. It is extremely unlikely that the victim of a gift card scam will ever get their money back. Prize scams are popular around the holidays because there are so many more sweepstakes and contests to enter. Victims receive a letter or call about a huge prize they’ve won, but they must give their perso- nal information and a processing fee first. Fees from an actual contest would never be collected from the winner, they’d simply be removed from the winnings, and you can’t enter a lottery without buying a ticket yourself from within that country. &NFSHFODZTDBNTBSFNPSFFGGFDUJWF

around the holidays because family is already on the brain. If a loved on reaches out to you asking for money, and they need you to keep it a secret, make sure they’re actually related to you by asking questions only a family member would know the answer to. &NBJMBOEUFYUTDBNTDBOCFIBSEUPTQPU It looks like a message from a reputable source, like a financial institution or telecom company, but it’s actually a scammer collec- ting your personal information or sending you a virus link to click on. A reputable company will always call you to confirm information, and if you’re unsure, you can always call them with their usual number. Romance scams are particularly insidious because they prey on the depression and loneliness that people feel around the holi- days if they don’t have anyone to be with or around. An attractive fake identity will use loving messages and sweet promises to lure victims into sending money, which they may say will be used on transportation to visit, but will instead be deposited straight into their wallet. More generally, investing is also a popular online scam, especially with cryptocurrency. Any legitimate company asking for invest- ments will have a national registry, which can be verified at www.aretheyregistered.ca, and the investment should make sense to you. Research every aspect of the investment, including the team behind the offer, before sending any sort of money or signature. Finally, identity theft and fraud are espe- cially dangerous during the holiday rush because it’s so much harder to notice. Always keep your wallet on your person and DPWFSUIF1*/GPSZPVSCBOLDBSET /FWFS TIBSF QBTTXPSET PS QFSTPOBM information, even with people you trust, and keep an eye on your bank statements for any purchases that fraudsters will slip in-between holiday buys. Keep an eye out for credit applications you didn’t authorize, rerouted mail, bills from services you don’t use, and database breaches that affect your information. Anyone suspecting they’re a fraud victim should report it to their local police, as well as the Canadian Anti-Fraud Centre through their online reporting system or by phone at 1-888-495-8501.

LES

THE SPECIALISTS

www.technometalpost.com

234320

231905

Casselman-Orléans

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

info.casselman@technometalpost.com

DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST

SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS

St-Isidore, ON 613-524-2177

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Conseil 6198 Rockland

Club Powers

drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136

Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h

235077

Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability

Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour ACTIVITÉS DU MOIS DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE Souper Spaghetti Jeudi 4 nov. et 2 déc. - coût 12$ Souper fèves aux lard et macaroni Vendredi 19 nov.et 17 déc. - coût 12$ Tournoi de Cribbage Samedi 20 nov. et 18 déc. - coût 12$

ESPACE DISPONIBLE CONTACTER VOTRE CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ JULIE 819.238-2416 JULIE.LAMOUREUX@EAP.ON.CA

Harry George Owner/Operator 613-620-3535

24/7

ESPACE DISPONIBLE CONTACTER VOTRE CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ JULIE 819.238-2416 JULIE.LAMOUREUX@EAP.ON.CA

Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland

Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca UNE TEMPÊTE DE VENT BALAIE L’ONTARIO ET LE QUÉBEC 000 personnes dans la province. La tempête a causé des dommages importants aux infrastructures, les poteaux électriques et les arbres tombés s’écrasant sur les lignes électriques. Les routes étaient rendues extrêmement dangereuses par les lignes détachées et les débris projetés. Le vent a soufflé jusqu’à 130 kilomètres à l’heure et on a observé de fortes pluies et de la neige dans toute la province.

Une énorme tempête de vent a balayé certaines parties de l’Ontario et du Québec, avec des rafales de vent de plus de 130 km/h et de fortes pluies et neiges. Au cours de la fin de la semaine, une énorme tempête de vent a balayé l’Ontario et a fait des ravages partout où elle est passée. Des arbres sont tombés, il y a eu de multiples pannes de courant a été coupée et de nombreuses poubelles ont volé dans les SVFT&OWJSPOOFNFOUFU$IBOHFNFOUDMJNB - tique Canada a signalé qu’un fort système de basse pression a traversé le nord-est de l’Ontario samedi, apportant avec lui neige, pluie verglaçante et vent. De fortes pluies et des coups de vent ont balayé la province au cours de la fin de semaine, privant d’électricité plus de 100

Le Québec a également été touché par la tempête, la pluie verglaçante et les vents violents rendant les routes glacées et dan- gereuses. Près de 400 000 personnes sont restées sans électricité, et plus de 600 personnes ont été mobilisées pour rétablir le courant. j/PVT GBJTPOT UPVUDFRVFOPVTQPV - vons pour rétablir le service au plus grand nombre de clients possible aujourd’hui », a déclaré Hydro-Québec dans une mise à jour dimanche.

A massive windstorm swept through Ontario and Quebec over the weekend. —supplied photo

OPP WARNS OF CRYPTOCURRENCY SCAMS

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Cryptocurrency is rife with scams and fraudsters, just like any other kind of investment. The OPP warns against a steady increase of scams related to cryptocurrency. Fake cryptocurrency investment companies are set up with convincing websites, social media accounts, and reviews from “satisfied custo- mers”. Once lured in through social media or even dating sites, high-pressure sales tactics convince victims to keep investing larger and larger amounts of money with no chance of a return. invest ever-increasing amounts of money. Research is key to avoid being scammed. Make sure the company is a registered busi- ness, search online for complaints related to the company, and remember that complaints may be registered in other countries as well. If they claim to be associated with a legitimate company, contact the company to see if that’s true. /FWFSHJWFPVUBOZQBTTXPSE DSZQUPDVS - rency keys, or recovery phrases to anyone. Store them physically, or in a password-pro- tected file if on a device. Remain suspicious of any investment opportunity that promises high returns in a short amount of time, and don’t keep funds in an exchange wallet any longer than is necessary. Anyone who thinks they’ve been scammed should contact local police and their bank immediately. Save any information that may help with the investigation, like bank account numbers, bitcoin addresses, copies of any correspondence with the fraudsters, and the date of every interaction. Change the password on all bank, credit card, and other financial accounts, as data-stealing malware could have been hidden in emails or online transactions. Remember that many adverti- sements to recover money lost through fraud are also scams and should not be trusted. For more information on fraud, visit The Canadian Anti-Fraud Centre website at: antifraudcentre-centreantifraude.ca/

9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. / Minimum of two quarter chicken meals.

*Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 11 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. / *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $11 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.

S P O R T S

LES NATS ENFILENT LEURS PATINS POUR UNE BONNE CAUSE

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

La levée de fonds organisée par l’Asso- ciation de hockey mineur de Rockland (AHMR) au cours du weekend dernier fut un franc succès, alors que les béné- voles ont amassé assez de denrées et de jouets pour remplir une vingtaine de boîtes, en plus de recueillir plus de 600 $ en dons monétaires pour la Banque alimentaire de Rockland. En plus des dons du public, les Nationals de Rockland ont fait un don de 2 000 $ à la Banque alimentaire de Rockland durant leur match de vendredi. Le chèque a été remis aux bénévoles Patrick Cowley et Thomas Gaul durant la mise-au-jeu protocolaire. La collecte de denrées, de jouets et de dons monétaires était organisée par l’Association de hockey mineur de Rockland (AHMR) durant la partie des Nats avec l’aide d’une dizaine d’adultes bénévoles et la par- ticipation d’une vingtaine de joueuses et de joueurs de niveaux U15 et U18. La levée de fonds s’est ensuite poursuivie durant la journée de dimanche dans le cadre du match entre les entraîneurs de l’AHMR. Au cours du weekend, l’AHMR a récolté plus de 600 $ en dons monétaires en plus de remplir une vingtaine de boîtes avec des denrées non-périssables et des jouets pour les enfants. La Banque alimentaire de Rockland viendra en aide à environ 300 familles cette année pour les épauler en ces temps difficiles. Les paniers seront distribués aux familles dans le besoin le 17 décembre prochain. Dur weekend pour les Nats Les Nationals ont connu une fin de semaine difficile sur la glace, alors qu’ils ont subi deux revers consécutifs contre les Canadians de Carleton Place et contre les Wolves de Renfrew. Malgré une avance de 2-1 après deux périodes contre les Cana- dians vendredi, les visiteurs sont revenus de l’arrière en inscrivant trois buts sans riposte au cours du troisième vingt pour se sauver avec une victoire de 4-2. Le surlendemain, les Nats rendaient visite aux Wolves à Renfrew. Les Wolves ont mis de la pression sur leurs adversaires tôt dans le match en inscrivant trois buts en

The Rockland Minor Hockey Association helped with the annual food drive for the Rockland Food Bank over the weekend, raising over $ 600 and collecting over 20 boxes filled with non-perishable food items and toys for families in need. —photo fournie

première période, mais les Nats ont entamé une remonté pour finalement créer l’égalité à 3-3 en deuxième période. Cependant, les Wolves ont repris contrôle du match en inscrivant trois buts sans riposte pour celer l’issue du match et l’emporter par la marque de 6-3. Les Nats occupent présentement le quatrième rang de la division Yzerman de la CCHL, huit points derrière les Grads de Navan et deux points devant les Colts de Cornwall.

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

L’Association de hockey mineur de Rockland a participé à la collecte annuelle d’aliments pour la Banque alimentaire de Rockland au cours de la fin de semaine pendant le match des Nationals de Rockland, recueillant plus de 600 $ et plus de 20 boîtes remplies d’aliments non périssables et de jouets pour les familles dans le besoin. —photo fournie

www.editionap.ca

235679

Fier partenaire de cette première édition Donnons au Suivant!

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

1 ère ÉDITION

500 $ pour Noël 2021

Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.

L A C UISINE

RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER 235582

I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell

1 ère ÉDITION

Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2021

Règlement à suivre

Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

Obtenez une crème gratuite 100 $ Facial, pédicure, manucure 50$ Nouveau! Eyelash Lif ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE

235570

VIP Un coupon par invité par visite – Ne peut être combiné à aucun autre rabais omotionnel. A&W – 2736 rue Chamberland Street, Rockland, ON K4K 0B2. One coupon per guest per visit – Cannot be combined with any other omotional discounts. 15% Discount Coupon Rabais 15%

Joyeuses Fêtes!

Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON

235751

OFFREZ UN CADEAU SPÉCIAL POUR LES FÊTES: MITAINES, TUQUES, FOULARDS ET BAS FAIT AVEC LA LAINE DE NOS ALPAGAS. BUY A SPECIAL GIFT THIS HOLIDAY SEASON: MITTENS, HATS, SCARVES AND SOCKS MADE WITH OUR ALPACA’S FIBER.

Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!

2006, rue des Pins st., Limoges ON • cite.des.alpagas@gmail.com • 819-930-4819 • www.lacitedesalpagas.ca PRENEZ UN RENDEZ-VOUS POUR ACHETER EN BOUTIQUE OU MAGASINEZ EN LIGNE. BOOK AN APPOINTMENT TO VISIT OUR BOUTIQUE OR SHOP ONLINE.

Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca

235568

Joyeuses Fêtes!

Happy Holidays!

Pour tous vos soins de coiffure, extension, manicure, pédicure, ongle acrylique, esthétique, percing, microneedling, BBGlow, lifting Colombien, maquillage permanent, lazer (Soprano Ice), slimwave. Partenaire dans l’amour de sois et Donnons au Suivant. Un agréable temps des fêtes de toutes l’équipe.

Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner

Roxanne Leclerc manquante sur la photo

CERTIFICAT CADEAU BONIFIÉ DISPONIBLE

741 Principale St., Casselman, ON K0A1M0 • 613-764-0440

Soyons généreux et donnons au suivant.

May the sparkle and joy of Christmas fill your heart.

964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa

1 ère ÉDITION

Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2021

Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16h, le mercredi 15 décembre 2021, à :

Nous donnons au suivant a/s journal Le Vision 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7

Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 17 décembre 2021.

Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

235750

Rona Lalonde est fier de commanditer cette événement Donnons au Suivant ! Rona Lalonde is proud to sponsor the Give to the Next event !

TIRE & AUTO CENTRE | CENTRE POUR AUTO ET PNEUS

Fier commanditaire de cet évènement Proud sponsor of this event

AUCUN RENDEZ-VOUS NÉCESSAIRE! NO APPOINTMENT NECESSARY! FOR ALL YOU MAINTENANCE NEEDS.

TOUTES MARQUES ET MODÈLES! ALL MAKES AND MODELS! POUR TOUS VOS BESOINS D’ENTRETIENS

ROCKLAND

2852, rue Chamberland, Rockland, ON | 613-446-3303 Heures d’ouverture/Opening hours : Lun.• Mon. au/to ven. Fri. 8 a.m. à 5 p.m. | Sam. • Sat. : 8 a.m. à 12 p.m.

2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 www.rocklandford.ca

3015, Richelieu, Rockland ON • 613-446-8833

PARKA KALA DE WOODS POUR FEMMES, ISOLANT EN DUVET

CHANDAIL À CAPUCHON REALTREE, CAMOUFLAGE 175-6755x

187-1886x

49 .93 +tx

12 .49 +tx

Rég.: 199.99

Rég.: 52.99

PELUCHE BABY SHARK SING & SNUGGLE, CHOIX VARIÉS 50-2175

FAUTEUIL ANIMAL EN PELUCHE, VARIÉ 50-6370

14 .99 +tx

Rég.: 39.99 17 .98 +tx

NOTRE MAGASIN POUR NOËL

Rég.: 24.99

SUPPORT À PNEUS NON PLIANT CERTIFIED

Répandez la magie des Fêtes en offrant le cadeau parfait de notre magasin pour Noël.

399-6029

39 .99 +tx

Rég.: 59.99

9040 County Rd 17, Rockland ON 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA

« OFFERTS JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCK »

1 ère ÉDITION

Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2021

3 idées de cadeaux que tu peux offrir à tes parents pour Noël

Soins d’hygiène dentaire RDH Venez retrouvez votre sourire!

Tuaimeraisgâter tesparentsàNoël? Inspire- toi de ces suggestions de cadeaux! 1. Un bricolage : avec ton matériel de bricolage, le contenu du bac de recyclage ou des objets de la nature (ex. : pommedepin), confectionneuncentre de table, une carte de vœux ou un ornement pour le sapin, par exemple. 2. Des coupons de services : indique sur des bouts de papier quelques tâches que tu pourrais réaliser (comme vider le lave-vaisselle). Tes parents pourront

en piger un de temps en temps… et tu devras faire la corvée sans « rouspéter », car c’est un cadeau! 3. Unepetite surprise touteneuve : si tuas un peu d’argent, tu peux acheter un présent en fonctionde ce qu’ils aiment. Par exemple, choisis une tasse rigolote s’ils adorent le café, un beau cadre décoratif s’ils prennent beaucoup de photosoudes chocolats s’ilsont ladent sucrée!

Fière partenaire de Donnons au suivant.

▪ Soumission directe aux assurances dentaires ▪ Atmosphère amicale et plus relax ▪ Mesure de sécurité Covid tout en place incluant purificateur d'air! Votre hygiéniste dentaire indépendante! CONSULTATION GRATUITE, APPELER NOUS AU 997, rue Notre-Dame, Embrun 613.299.6957

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

MODEL YF6H0NKN BLACK EDITION MODEL SHOWN

MODEL RW1H2NES

MODEL FE2F5N SPORT MODEL SHOWN

Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!

RESERVE YOURS TODAY

GREAT SELECTION AVAILABLE OF 2022 CIVIC MODELS

PILOT THE NEW 2022 LEASE FROM FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2022 PILOT MODELS 2.99 % APR

CR-V THE NEW 2022

CIVIC THE ALL-NEW 2022 SEDAN LEASE A 2022 CIVIC LX FROM $ 66 3.99 % APR WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH OR STEP UP TO A SPORT MODEL FOR JUST $11 A WEEK MORE 2022 CIVIC SPORT MODEL: ALUMINUM-TRIMMED SPORT PEDALS CHROME TAIL PIPE FINISHER LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL 18” BLACK ALUMINUM-ALLOY WHEELS $1,515 DOWN PAYMENT /OAC

LEASE FROM $ 83 3.99 % APR WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH

$1,995 DOWN PAYMENT /OAC

HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER ADAPTIVE CRUISE CONTROL (ACC)*

HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER PUSHBUTTON START

Dealer order may be required on 2022 CR-V and 2022 PILOT models. Anticipated delivery date of December 2021/early 2022. ΩLimited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualifi ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,700 to $1,870 depending on model), tire & environmental fee ($21) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2022 CIVIC LX SEDAN (Model FE2F2NE) // 2022 CIVIC SPORT SEDAN (Model FE2F5NJ) // 2022 CR-V LX 2WD (Model RW1H2NES) // 2022 Pilot Black Edition (Model YF6H0NKN) on a 60 // 60 // 60 // 24-month term with 260 // 260 // 260 // 104 weekly payments at 3.99% // 3.99% // 3.99% // 2.99% lease APR. Weekly payment is $65.99 // 76.92 // $82.41 // $235.67 with $1,515 // $1,515 // $1,995 // $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and fi rst weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $17,158.42 // $19,997.96 // $21,426.74 // $24,510.09. 100,000 // 100,000 // 100,000 // 40,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 // $40.00 // $40.00 // $16.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. 2022 Civic Sport Sedan // 2022 CR-V LX 2WD shown in PlatinumWhite Pearl. Additional charge of $300.00 applies for premium paint colour. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda. ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers from November 02, 2021 until November 30, 2021. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). Colour availability may vary by Dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.

455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

WWW. HAWKESBURYHONDA .CA

HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.

Let’s give to the next one!

Nos meilleurs voeux en cette belle saison des fêtes!

1 ère ÉDITION

Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021

SHOP - EAT - SPEND - ENJOY LOCAL MAGASINEZ-MANGEZ-DÉPENSEZ-PROFITEZ

Community Communité

Business Entreprise

Job

Emploi

Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!

UN GROS MERCI ÀTOUS NOS COMMERÇANTS

Holiday Hours 2021-2022 The hours of operation at Town Hall will be modified in December and January: • Friday, December 24, 2021 - Open 8:30a.m. to 12:00p.m. (Noon)

• Monday, December 27, 2021 - Closed • Tuesday, December 28, 2021 - Closed

• Wednesday, December 29, 2021 - Open (Regular Hours) • Thursday, December 30, 2021 - Open (Regular Hours) • Friday, December 31, 2021 - Open 8:30a.m. to 12:00p.m. (Noon) • Monday, January 3, 2022 - Closed • Tuesday, January 4, 2022 - Closed • Wednesday, January 5, 2022 and Beyond - Open (Regular Hours) May the holiday season greet you with health and happiness!

Horaire des fêtes 2020-2021 Les heures d’ouverture de l’hôtel de ville seront modifiées en décembre et janvier : • Vendredi, 24 décembre 2021 - Ouvert de 8 h 30 à 12 h (midi)

• Lundi 27, décembre 2021 - Fermé • Mardi 28, décembre 2021 - Fermé

• Mercredi, 29 décembre 2021 - Ouvert (heures régulières) • Jeudi 30, décembre 2021 - Ouvert (heures régulières) • Vendredi, 31 décembre 2021 - Ouvert de 8 h 30 à 12 h (midi) • Lundi, 3 janvier 2022 - Fermé • Mardi, 4 janvier 2022 - Fermé • Mercredi, 5 janvier 2022 et au-delà - Ouvert (heures régulières) Que la saison des fêtes vous accueille avec santé et bonheur!

235684

Partenaire de Donnons au Suivant! Partner of Give to the Next! Passons un agréable temps des fêtes. Let’s have a nice holiday season.

Over 20 years of experience Free home estimates Pascal Dupuis 05nextlevelhi@gmail.com 613-402-2530

We take pride in our work

We wish you a good week!

PUZZLE NO. 52

ACROSS 1. Birds of prey 5. ____-control 9. Messy stuff 12.Manner of walking 13.Fuel source 14.Immature 15.Exec’s auto 16.Toward 17.Coffee vessel 18.Slip by 20.Cape of Good ____ 22.Writing liquid 24.Musical symbols 27.Relieve an itch 31.Remove heat from 32.Weeder 33.Lobe’s place 35.Bullets and bombs 36.Cry of dismay 37.Most eager 39.Actor James ____ 41.Cream or pick 42.Dollar bills 44.Firstborn

49.“The Music ____”

21.Thin-shelled nut 23.Uniform color 25.Male turkeys 26.Mailbox open- ing 27.Farce 28.Pop flavor 29.Concluded 30.Fire-setting crime 34.Archives

38.Elongated fish 40.Pluck 43.Before much longer 45.Depicted 46.Roofline detail 47.Stair 48.Pup or circus 49.Page of an atlas 50.Back in time 52.Give help to

51.Bellow 53.Tempo 54.____ before beauty 55.Nothing 56.Tied, as a score 57.Seed holder 58.Finishes 59.Cried DOWN 1. Stare at 2. Cry 3. Certain bean 4. Street sign 5. School subject 6. Chunk of eter- nity 7. Thin board 8. Rug site 9. Horribly repul- sive 10.Boat paddle 11.“My ____ Private Idaho” 19.Hold a session

ANSWER TO PUZZLE NO. 52

CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING

PUZZLE NO. 783

PUZZLE NO. 784

HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

ANSWER TO PUZZLE NO. 783

ANSWER TO PUZZLE NO. 784

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

S P O R T S

CASTORS EXTEND WINNING STREAK TO 7 GAMES

Les Castors de Clarence ont prolongé leur séquence victorieuse à sept matchs au cours de la fin de semaine en défaisant les Cougars de Vankleek Hill par la marque de 3-1. —photo Nadia Roy

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

The Castors have found ways to keep everybody involved on the offensive end this season, with 10 players on the roster averaging over one point per game. —photo Nadia Roy

EDITION AP

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

top 10 league scorers, they have found ways to keep everybody involved on the offensive end, with 10 players on the roster averaging over one point per game. They have also been able to rely on solid goaltending, with Corey Camirand and Shane Morris holding down the fort defensively to instil confidence in their teammates. Next weekend’s games will prove to be an interesting challenge for the Castors, as they face off against the Gatineau Hull Volant and the North Dundas Rockets, two teams against whom they have played for .500 this year. But for Coach Tim Kosch, these games are no different than the other games on the schedule. “Because of our success,” he said, “every team that faces us plays their best hockey. They play with that underdog mentality, so we have to be ready. We need to be vigilant, because we are aware that with the approa- ching holiday season, this is a time of year where players might not be as focused or as committed as they should be.”

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

The Clarence Castors extended their winning streak to seven games last Friday by beating the Vankleek Hill Cougars 3-1. The Castors got off to a roaring start, sco- ring three goals in the first period. The Cou- gars cut the home team’s lead to two in the second period, but the Castors managed to hold on to their lead to secure their seventh straight win and beat the visiting team 3-1. Tyler Cummins scored a goal and an assist for the Castors, while Cédrik Bisson and Jacob Servant scored a goal each. Graham Clermont and Jacob Savoie also notched an assist apiece in the victory. Clarence currently holds the second spot in the NCJHL general standings, one point behind the South Grenville Rangers, but with a game in hand over their closest rivals, and six points in front of the North Dundas Rockets. While the team has no player in the

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

ATTENTION AVIS NOTICE

RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org BRISER LE SILENCE

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde et bois en longeur (8 à 10 cordes.) 625$ livré. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 382 ABBOT, 1 bedroom, newly renovate, $850. nothing included. Available January 1 st . PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 . ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , 642, RUE ST-JACQUES, 2 CAC, complètement rénové, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; renseignements, 613- 446-5678. SERVICES CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep com- pany and others. Renseignements/information, 613-282-9855. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

Cancer? Nous sommes là.

REMERCIEMENTS Pierre Chénier

La famille Chénier tient à vous exprimer sa profonde gratitude pour vos marques de sympathie, vos prières, l’envoi de fleurs et de paniers, ainsi que votre présence attentionnée, qui nous ont aidés à surmonter notre peine pendant ces moments difficiles. Avec toute notre affection, Joanne, Isabelle et Philippe André, Louise, Isabelle et famille

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE

ATS 1 866 860-7082

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

1-613-632-4155

Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24

CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS

Gatineau : 819-775-3223

Ottawa : 613-741-6433

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

G97981*

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Tel.: (613) 488-3570

Luc Gareau

T H E N EWS

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Online newsletter maker