613-443-2000 1-951, rue Notre-Dame Street, Embrun ON 10 % DE RABAIS avec ce coupon with coupon Expiration : 1 er janvier 2022
H220812
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
AUTHENTIC MEDITERRANEAN CUISINE
PROMO NOUS DONNONS AU SUIVANT Pages 5-8
2022 BUDGET FOR THE NATION Page 2
V O L U M E 3 6 • N O . 2 4 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • D E C E M B E R 1 5 D É C E M B R E 2 0 2 1
2,8 MILLIONS POUR ÉCOLE SAINT-VIATEUR PAGE 3
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
3580COUNTYRD17,HAWKSEBURY 4 beds + 2 beds legal in law suite Acreage. Zoning commercial / residential
3612 CHRETIEN ST, WENDOVER Vacant waterfront lot
43 ISABELLE STREET, CASSELMAN 3 beds, super location
3317 ELIE CRESCENT, ROCKLAND Over asking
TeamIsabel.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 RÉNOVATION DE L’HÔTEL DE VILLE Le conseil municipal de Casselman a approuvé un nouveau plan d’étage pour l’hôtel de ville. En raison de l’embauche à venir de plusieurs employés, des tra- vaux de rénovation devront être accom- plis afin de pallier au manque d’espace à l’hôtel de ville et de s’assurer que tous les employés aient leur station de travail personnelle. – Charles Durocher SAVE EYE CARE The Nation council voted to support the Save Eye Care lobby that is gaining support among Ontario municipalities. The goal is to convince the provincial government to provide better funding support through the Ontario Health Insu- rance Program for eye care, including OHIP assistance with treatment for glaucoma and other diseases that affect
2022 BUDGET PLAN APPROVED FOR THE NATION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Nation Municipality now has its 2002 budget plan ready. “There is still some work to be done,” said Mayor François St-Amour during a phone interview following the December 13 council session. He noted that municipal staff will now work on the bylaw and lists of tax rates for specific property categories to present to council early in the new year for approval before the official property tax notices are mailed out. 5IFUPUBMCVEHFUGPS5IF/BUJPOGPSOFYU year is about $64.5 million. That includes the $19.8 million operations budget portion that deals with regular day-to-day expenses for programs, services, salaries, and other items. The capital works portion of the budget amounts to about $44.7 million. During the past several weeks of budget review and revision, the original draft report had projected a possible tax increase of three per cent or more to the 2022 budget. %VSJOHUIFMBTUSFWJFXTFTTJPOJO/PWFNCFS council asked administration and finance official to try and redue the potential tax increase to 2.5 per cent. The final budget approved on December 13 includes a two-per-cent tax increase. That means that the owner of an average resi- dential property in the municipality, including house and land, valued at $264,000, will pay $40.03 more in property taxes next year. Other residential property owners may see
La municipalité de Nation a maintenant son plan budgétaire pour 2022. Le conseil a approuvé le budget, qui comprend une augmentation de trois pour cent des taxes, lors de sa dernière session de l’année, le 13 décembre. —photo d’archives
vision. – Gregg Chamberlain CHRISTMAS EVENT SUPPORT
higher or lower increases in their municipal property tax bills depending on the value of their properties. Commercial and other types of property owners will also see different increase amounts for their properties depen- ding on the value and category of property. Mayor St-Amour noted that the capital works portion of the budget includes two “very big” projects that account for almost half of next year’s capital plan expenses. One is completion of the water and wastewater treatment plant project for Limoges, and the other is finishing the water mainline connec- tion between the villages of Limoges in The /BUJPOBOE$IFOFZ JO$MBSFODF3PDLMBOE The connection is part of the agreement The
/BUJPOIBTXJUIUIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE for becoming part of the city’s water supply service system. The roadwork portion of the capital works portion of the budget also amounts to $5.7 NJMMJPO5IF/BUJPOIBTTJODFSFDFJWFEDPOàS - mation from the province of several hundred thousand dollars more in infrastructure aid for road repairs. Council and staff will discuss what to do with that extra money in January. Possible options are to put the extra funding towards existing road projects and help reduce next year’s tax increase or use the money to deal with other small road projects on the municipality’s priority list.
The Nation council approved a $500 donation to the Conseil des parents de l’école de St-Isidore to assist with the costs for a December 22 Christ- mas event for local families. – Gregg Chamberlain DON POUR LA DÉFILÉ Le conseil de La Nation approuve un don de 500 $ au Club Optimiste de St-Isidore pour aider à couvrir les coûts du défilé de Noël du 5 décembre que le groupe organise dans le village. – Gregg Chamberlain
THE FIREHOUSE RECEIVES A DONATION FROM THE FIREHOUSE
La caserne de pompiers de Russell a reçu une subvention de Firehouse Subs - photo d’archive
235885
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
launcher rescue device. i8FSFTPUIBOLGVMGPSUIFTVQQPSUGSPN Firehouse Subs Public Safety Foundation, and our local Firehouse Subs restaurants in Ottawa & Orleans,” said Fire Chief Bruce "SNTUSPOHi5IF8JMMJBNTHFBSESZFSXJMM properly dry bunker gear and allow faster turnaround time for the gear to be back in TFSWJDF5IF3FT2NBYMJOFMBVODIFSSFTDVF device will allow for a safer and more timely approach to saving victims in a water and rescue emergency. Both pieces of equipment will benefit the community and the health and safety of our firefighters”. Since 2015, the FSPSFC has awarded over 260 such grants to public safety organi- zations across Canada. To donate and learn more, visit any Firehouse Subs restaurant, or donate online at CanadaHelps.org.
Critical lifesaving resources were allo- cated to Russell Village firefighters by Firehouse Subs Public Safety Foundation of Canada. The Firehouse Subs Public Safety Foun- dation of Canada (FSPSFC) has named the 3VTTFMM'JSF%FQBSUNFOUBTB SFDJQJFOUPG its 2021 grant. Funding in the amount of $10,712 has CFFOHJWFOUPNBLFUIF7JMMBHFPG3VTTFMM safer than ever when local firefighters receive a call-out to a local home or business or are asked to help support other fire departments with their emergency calls. The money will be used to purchase a 8JMMJBNTHFBSESZFSBOEB3FT2NBY MJOF
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage pour Noël 2021 Il n’y aura pas de changement d’horaire. Waste and recycling collection Christmas 2021 There will be no change in schedule.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN INVESTISSEMENT DE 2,8 MILLIONS POUR L’EEC SAINT-VIATEUR
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le 13 novembre dernier, Sam Oosterhoff, adjoint parlementaire au ministre de l’éducation de l’Ontario Stephen Lecce, s’est rendu à l’École élémentaire ca- tholique Saint-Viateur à Limoges pour annoncer un investissement de 2,8 mil- lions de dollars afin d’agrandir l’école. Monsieur Oosterhoff a fait l’annonce devant des membres des médias, des représentantes et des représentants du Conseil scolaire de district catholique de M&TUPOUBSJFO $4%$&0 FUEFTNFNCSFT de la communauté. L’investissement du gouvernement provincial permettra de procéder à la construction d’un agrandissement perma- nent à l’école Saint-Viateur et d’ajouter cinq classes qui pourront accueillir 115 élèves supplémentaires. Le financement de ce projet d’agrandisse- ment s’inscrit dans le cadre du Programme d’immobilisations prioritaires de 2021-2022. Il fait partie d’un investissement de plus de 600 millions de dollars du gouvernement de l’Ontario dont l’objet est d’appuyer la construction et la réfection d’écoles et de services de garde à la grandeur de la province. La directrice de l’éducation et secrétaire EV$4%$&0 &VHÊOJF$POHJ TFTUSÊKPVJFEF cette annonce importante pour la commu- nauté de Limoges : « Quelle bonne nouvelle pour la communauté de Limoges! La région est en pleine croissance et les inscriptions à
L’investissement de 2,8 millions de dollars du gouvernement provincial permettra de construire un agrandissement permanent à l’École élémentaire catholique Saint-Viateur et d’ajouter cinq classes qui pourront accueillir 115 élèves supplémentaires. —photo Charles Durocher
l’École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges sont aussi en croissance depuis plusieurs années. Le projet de 2,8 millions permettra d’offrir 115 nouvelles places à l’école. »
1PVSMFQSÊTJEFOUEV$4%$&0 +FBO-FNBZ cette annonce témoigne de l’engagement du gouvernement provincial envers les commu- nautés francophones : « Cet investissement majeur démontre l’importance et la vitalité
de l’éducation catholique de langue fran- çaise en Ontario. L’ajout de ces classes permettra à encore plus d’élèves de profiter de la tradition d’excellence et d’innovation EFTÊDPMFTDBUIPMJRVFTEV$4%$&0øv
100 000 $ pour une campagne d’entraide communautaire
Pour aider les organismes à soutenir nos collectivités en Ontario dans les préparatifs du temps des Fêtes, et pour saupoudrer un peu de bonheur dans les foyers des gens, la Caisse Desjardins Ontario est fière de remettre 100 000 $ en dons. Dans la région de l’Est ontarien, voici des organismes qui en bénéficient : • Banques alimentaires de l’Est ontarien • Maison de la famille d’Embrun, de Hawkesbury et de Rockland pour les habits de neige • Hôpitaux à Glengarry, à Hawkesbury et à Cornwall • Valoris – Défi des lutins de Noël • Plusieurs résidences de personnes âgées Tous engagés pour le bien-être collectif de nos milieux! Caisse Desjardins Ontario 1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668) desjardins.com/ontario Suivez-nous!
S P O R T S
LES PANTHÈRES INFLIGENT DEUX RACLÉES D’AFFILÉES AUX GLENS
de
Les
The Embrun Panthers extended their winning streak to nine games over the weekend, after crushing the Alexandria Glens in back-to-back games. —photo d’archive
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
un deuxième match en autant de jours contre la dernière équipe de la division Martin de la EOJHL. L’équipe d’Embrun a complètement dominé la rencontre au chapitre des tirs au but, dirigeant 40 tirs contre le gardien des Glens, Jason Van Wieren, contre seulement 22 pour l’équipe locale. Les Panthères n’ont fait preuve d’aucune pitié envers les Glens pour finalement les écraser par la marque de 8-1. Riley MacDonald a obtenu un tour du chapeau durant la rencontre, Eric Skyba et Riley Carisse ont obtenu un but et une passe chacun, John Mahoney a obtenu deux passes, Connor MacDonald, Charlie Bélanger et Juno Grégoire ont inscrit un but chacun alors que Grant Cameron, Mathieu Cloutier, Maxime Patenaude, Marshall Drevniok et Liam Murdoch ont obtenu une passe chacun pour mener les Panthères à leur neuvième victoire consécutive. Les Panthères occupent présentement le deuxième rang de la division Martin de la EOJHL, à égalité en points avec les Golden Knights d’Ottawa-Ouest mais avec deux matchs en main par rapport à leurs devanciers, et dix points devant les Hawks de Winchester. L’équipe d’Embrun aura l’occa- sion de ravir le premier rang du classement général de la ligue aux Golden Knights jeudi prochain, alors qu’ils leur rendront visite à l’aréna Barbara Ann Scott d’Ottawa.
Les Panthères d’Embrun ont prolongé leur séquence victorieuse à neuf matchs au cours du weekend, après avoir infligé deux raclées en autant de matchs aux Glens d’Alexandria. Les Panthères attendaient les Glens avec une brique et un fanal à Embrun vendredi dernier, après avoir remporté leurs sept derniers matchs. Aiden Foley a été parfait devant la cage des Panthères, repoussant les 39 tirs des Glens pour récolter son troi- sième jeu blanc de la saison et mener les siens vers une huitième victoire consécutive. Le gardien numéro un des Panthères connaît une excellente saison jusqu’ici, lui qui affiche le meilleur pourcentage d’arrêts (.950) et la meilleure moyenne de buts alloués de la EOJHJL (1.70). Riley MacDonald, Isaac Leduc et Yanik Major ont chacun récolté un but et une passe chacun, Yanick Blanchard et Charlie Bélanger ont inscrit les deux autres buts des Panthères, Nicholas Stepto a amassé deux passes et Grant Cameron, Robert Beaudoin, Maxime Patenaude, Liam Murdoch et Riley Carisse ont récolté une passe chacun dans la victoire pour Embrun. Le lendemain, les Panthères rendaient visite aux Glens à Alexandria pour disputer
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
JEU Nº 691
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 691
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
235679
Fier partenaire de cette première édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
1 ère ÉDITION
500 $ pour Noël 2021
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER 235582
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
1 ère ÉDITION
Règlement à suivre Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2021
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Reflet/News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un VIP Un coupon par invité par visite – Ne peut être combiné à aucun autre rabais omotionnel. A&W – 2736 rue Chamberland Street, Rockland, ON K4K 0B2. One coupon per guest per visit – Cannot be combined with any other omotional discounts. 15% Discount Coupon Rabais 15%
heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Obtenez une crème gratuite 100 $ Facial, pédicure, manucure 50$ Nouveau! Eyelash Lif ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
235570
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
Holiday Hours 2021-2022 The hours of operation at Town Hall will be modified in December and January: • Friday, December 24, 2021 - Open 8:30a.m. to 12:00p.m. (Noon)
Pour tous vos soins de coiffure, extension, manicure, pédicure, ongle acrylique, esthétique, percing, microneedling, BBGlow, lifting Colombien, maquillage permanent, lazer (Soprano Ice), slimwave. Partenaire dans l’amour de sois et Donnons au Suivant. Un agréable temps des fêtes de toutes l’équipe.
• Monday, December 27, 2021 - Closed • Tuesday, December 28, 2021 - Closed
• Wednesday, December 29, 2021 - Open (Regular Hours) • Thursday, December 30, 2021 - Open (Regular Hours) • Friday, December 31, 2021 - Open 8:30a.m. to 12:00p.m. (Noon) • Monday, January 3, 2022 - Closed • Tuesday, January 4, 2022 - Closed • Wednesday, January 5, 2022 and Beyond - Open (Regular Hours) May the holiday season greet you with health and happiness!
Roxanne Leclerc manquante sur la photo
CERTIFICAT CADEAU BONIFIÉ DISPONIBLE
741 Principale St., Casselman, ON K0A1M0 • 613-764-0440
SHOP - EAT - SPEND - ENJOY LOCAL MAGASINEZ-MANGEZ-DÉPENSEZ-PROFITEZ
Community Communité
Horaire des fêtes 2020-2021 Les heures d’ouverture de l’hôtel de ville seront modifiées en décembre et janvier : • Vendredi, 24 décembre 2021 - Ouvert de 8 h 30 à 12 h (midi)
Business Entreprise
Job
Emploi
• Lundi 27, décembre 2021 - Fermé • Mardi 28, décembre 2021 - Fermé
• Mercredi, 29 décembre 2021 - Ouvert (heures régulières) • Jeudi 30, décembre 2021 - Ouvert (heures régulières) • Vendredi, 31 décembre 2021 - Ouvert de 8 h 30 à 12 h (midi) • Lundi, 3 janvier 2022 - Fermé • Mardi, 4 janvier 2022 - Fermé • Mercredi, 5 janvier 2022 et au-delà - Ouvert (heures régulières) Que la saison des fêtes vous accueille avec santé et bonheur!
Soyons généreux et donnons au suivant.
May the sparkle and joy of Christmas fill your heart.
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
1 ère ÉDITION
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2021
Soins d’hygiène dentaire RDH Venez retrouvez votre sourire!
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 15 décembre 2021, à :
Fière partenaire de Donnons au suivant.
Nous donnons au suivant a/s journal Le Reflet/News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
▪ Soumission directe aux assurances dentaires ▪ Atmosphère amicale et plus relax ▪ Mesure de sécurité Covid tout en place incluant purificateur d'air! Votre hygiéniste dentaire indépendante! CONSULTATION GRATUITE, APPELER NOUS AU 997, rue Notre-Dame, Embrun 613.299.6957
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 17 décembre 2021.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
235684
Partenaire de Donnons au Suivant! Partner of Give to the Next! Passons un agréable temps des fêtes. Let’s have a nice holiday season.
Over 20 years of experience Free home estimates Pascal Dupuis 05nextlevelhi@gmail.com 613-402-2530
We take pride in our work
Home improvement | Decks | Fences | Bathrooms | Kitchens | Basements | Vinyl fencing
1 ère ÉDITION
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2021
carte de vœux ou un ornement pour le sapin, par exemple. 3 idées de cadeaux que tu peux offrir à tes parents pour Noël un de temps en temps… et tu devras faire la corvée sans « rouspéter », car c’est un cadeau!
Tu aimerais gâter tes parents à Noël? Inspire- toi de ces suggestions de cadeaux! 1. Un bricolage : avec ton matériel de bricolage, le contenu du bac de recyclage ou des objets de la nature (ex. : pomme de pin), confectionne un centre de table, une
2. Des coupons de services : indique sur des bouts de papier quelques tâches que tu pourrais réaliser (comme vider le lave- vaisselle). Tes parents pourront en piger
3. Unepetite surprise touteneuve : si tu as un peu d’argent, tu peux acheter un présent en fonction de ce qu’ils aiment. Par exemple, choisis une tasse rigolote s’ils adorent le café, un beau cadre décoratif s’ils prennent beaucoup de photos ou des chocolats s’ils ont la dent sucrée!
235751
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
OFFREZ UN CADEAU SPÉCIAL POUR LES FÊTES: MITAINES, TUQUES, FOULARDS ET BAS FAIT AVEC LA LAINE DE NOS ALPAGAS. BUY A SPECIAL GIFT THIS HOLIDAY SEASON: MITTENS, HATS, SCARVES AND SOCKS MADE WITH OUR ALPACA’S FIBER.
2006, rue des Pins st., Limoges ON • cite.des.alpagas@gmail.com • 819-930-4819 • www.lacitedesalpagas.ca PRENEZ UN RENDEZ-VOUS POUR ACHETER EN BOUTIQUE OU MAGASINEZ EN LIGNE. BOOK AN APPOINTMENT TO VISIT OUR BOUTIQUE OR SHOP ONLINE.
MODEL YF6H0NKN BLACK EDITION MODEL SHOWN
MODEL RW1H2NES
MODEL FE2F5N SPORT MODEL SHOWN
Rona Lalonde est fier de commanditer cette événement Donnons au Suivant ! Rona Lalonde is proud to sponsor the Give to the Next event !
RESERVE YOURS TODAY
RESERVE YOURS TODAY
GREAT SELECTION AVAILABLE OF 2022 CIVIC MODELS
PILOT THE NEW 2022 LEASE FROM FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2022 PILOT MODELS 2.99 % APR
CR-V THE NEW 2022
CIVIC THE ALL-NEW 2022 SEDAN LEASE A 2022 CIVIC LX FROM $ 66 3.99 % APR WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH OR STEP UP TO A SPORT MODEL FOR JUST $11 A WEEK MORE 2022 CIVIC SPORT MODEL: ALUMINUM-TRIMMED SPORT PEDALS CHROME TAIL PIPE FINISHER LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL 18” BLACK ALUMINUM-ALLOY WHEELS $1,515 DOWN PAYMENT /OAC
LX
LEASE FROM $ 83 3.99 % APR WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH
3015, Richelieu, Rockland ON • 613-446-8833
$1,995 DOWN PAYMENT /OAC
235568
HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER ADAPTIVE CRUISE CONTROL (ACC)*
HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER PUSHBUTTON START
Dealer order may be required on 2022 CR-V and 2022 PILOT models. Anticipated delivery date of December 2021/early 2022. ΩLimited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualifi ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,700 to $1,870 depending on model), tire & environmental fee ($21) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2022 CIVIC LX SEDAN (Model FE2F2NE) // 2022 CIVIC SPORT SEDAN (Model FE2F5NJ) // 2022 CR-V LX 2WD (Model RW1H2NES) // 2022 Pilot Black Edition (Model YF6H0NKN) on a 60 // 60 // 60 // 24-month term with 260 // 260 // 260 // 104 weekly payments at 3.99% // 3.99% // 3.99% // 2.99% lease APR. Weekly payment is $65.99 // 76.92 // $82.41 // $235.67 with $1,515 // $1,515 // $1,995 // $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and fi rst weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $17,158.42 // $19,997.96 // $21,426.74 // $24,510.09. 100,000 // 100,000 // 100,000 // 40,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 // $40.00 // $40.00 // $16.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. 2022 Civic Sport Sedan // 2022 CR-V LX 2WD shown in PlatinumWhite Pearl. Additional charge of $300.00 applies for premium paint colour. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda. ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers from November 02, 2021 until November 30, 2021. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). Colour availability may vary by Dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
Joyeuses Fêtes!
Happy Holidays!
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
689 Principale, Casselman | Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 | Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222
WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
Let’s give to the next one!
Nos meilleurs voeux en cette belle saison des fêtes!
S P O R T S
VICTOIRE CONVAINCANTE DES VIKINGS FACE AUX GOLDEN KNIGHTS
After losing a close game against the Char-Lan Rebels on Thursday, the Casselman Vikings won convincingly against the first team in the EOJHL general standings, the Ottawa-West Golden Knights. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
des visiteurs ont porté fruit lorsque Jack Haymes a inscrit le premier but du match sur une passe de Keon Troccoli-Roik. L’attaque des Vikings a finalement déblo- qué en fin de deuxième période quand Tyler Stewart a inscrit son premier but de la saison sur une passe de Vincent Bastien. Les Vikings ont complètement dominé le troisième engagement en inscrivant quatre buts sans riposte pour infliger leur quatrième défaite de la saison aux visiteurs. Xavier Borgia a donné une l’avance aux Vikings pour la première fois du match en inscrivant son 9 e but de la saison sur une passe de Nico Pozzebon. Ensuite, Vincent Bastien a fait vibrer les cordages pour dou- bler l’avance des Vikings, aidé par Mathieu Talbot et Nicolas Chartrand. Connor Cook en a rajouté quelques minutes plus tard en marquant un but en avantage numérique sur une passe de Marco McCarthy. Finalement, Tyler Stewart a inscrit son deuxième but du match sans aide pour confirmer la victoire de Casselman. Les Vikings occupent présentement le quatrième rang de la division Martin de la EOJHL, un point derrière les Hawks de Winchester et trois points derrière les Rebels de Char-Lan. Ils affronteront les Glens d’Alexandria à deux reprise cette semaine avant de faire face aux Royals à Richmond dimanche prochain. FILLLER www. editionap .ca
Après avoir subi une défaite crève-cœur aux mains des Rebels de Char-Lan jeudi, les Vikings de Casselman ont rebondi face aux Golden Knights d’Ottawa-Ouest en remportant une victoire convaincante de 5-1 samedi. Après une première période sans but et malgré une domination totale des Vikings au chapitre des tirs au but, les Rebels ont été les premiers à s’inscrire au pointage jeudi dernier lorsque Bradley Fraser a déjoué William Vaillancourt sans aide et à court d’un homme au début du deuxième vingt. Les Vikings ont ensuite profité d’un avantage numérique pour égaliser la marque quand Mathieu Talbot a inscrit son 7 e but de la saison sur des passes de Samuel Barrière et de Samuel Levesque. Les Rebels ont répliqué au tout début du troisième engagement lorsque Devon St-Jean a marqué un but en avantage numé- rique, aidé par Cuyler Molinaro et Owen Carter, pour redonner une avance d’un but aux visiteurs. Casselman a réussi à créer l’égalité à nouveau quelques minutes plus tard lorsque Frédérick Gagnier a inscrit son 7 e but de la saison sur des passes de Nico Pozzebon et de Samuel Barrière. Mais les Rebels n’avaient pas dit leur dernier mot et Bradley Fraser a inscrit le but victorieux en désavantage numérique sur une passe de Carter pour donner la victoire à Char-Lan. Victoire convaincante contre les Golden Knights Les Golden Knights ont réussi à imposer leur rythme de jeu aux Vikings tôt dans le match deux jours plus tard, et les efforts
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
PUBLIC NOTICE : Committees of the Municipality of Casselman 2022
AVIS PUBLIC : Comités de la Municipalité de Casselman 2022
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
The Municipality of Casselman is seeking to fill positions on the following committees and local board:
La Municipalité de Casselman recherche des personnes du public afin de combler des postes au sein de ses différents comités et sur un conseil local: 1. Comité de dérogation mineur 2. Corporation de la Revitalisation du Centre-Ville de Casselman EXIGENCES: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résident du village de Casselman; 4. Être bilingue (français/anglais) de préférence. MANDAT: Correspond à la durée du conseil (se terminant le 14 novembre 2022 ou jusqu’à ce que son successeur soit nommé). RÉMUNÉRATION Seulement le comité de dérogation mineur comprend une rémunération. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur Curriculum Vitae et lettre d’intérêt à info@casselman.ca ou en personne à l’hôtevl de ville.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
1. Committee of Adjustment 2. Corporation of the Casselman Downtown Revitalization REQUIREMENTS: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Village of Casselman; 4. Preferably bilingual (English/French) TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2022 or until a successor is appointed). REMUNERATION Only the Committee of Adjustment includes a remuneration. HOWTO APPLY: Interested persons are asked to submit their Curriculum Vitae and Letter of Interest to info@casselman.ca or in person at City Hall
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde et bois en longeur (8 à 10 cordes.) 625$ livré. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 382 ABBOT, 1 bedroom, newly renovate, $850. nothing included. Available January 1 st . PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 . ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , 642, RUE ST-JACQUES, 2 CAC, complètement rénové, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; renseignements, 613- 446-5678. SERVICES CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep com- pany and others. Renseignements/information, 613-282-9855. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. ATTENTION AVIS NOTICE RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
BRISER LE SILENCE
www.casselman.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Health & Safety Specialist All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Service offert en Ontario seulement.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
193266
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
minermonument@gmail.com 613-632-6143
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
235882
Travaux publics - Voirie / Public Works - Roads Offre d’emploi / Employment Opportunity
MUNICIPALITÉ DE LA NATION MUNICIPALITY OF THE NATION
OPPORTUNITÉ D’EMPLOI INTERNE ET EXTERNE ADJOINT ADMINISTRATIF TEMPS PLEIN
INTERNAL AND EXTERNAL POSTING FULL TIME ADMINISTRATIVE ASSISTANT
Poste: Opérateur de machinerie lourde / journalier Sur appel – poste contractuel (15 novembre au 15 avril) Lieux garages: 3248 ch. de comté 9, Fournier, Ont. Sommaire des fonctions : • Chauffeur de camion avec licence classe DZ pour faire le déneigement des routes, le contrôle de la glace et transporter le surplus de neige dans la municipalité. Effectuer des tâches manuelles liées à l’entretien. Exigences du poste • Posséder d’un permis de conduire valide de classe DZ et avoir deux ans d’expériences comme chauffeur de camion de classe DZ; • Expérience comme chauffeur avec charrue à neige serait un atout; • Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel; • Travailler sous les directives du chef d’équipe; • Expérience en mécanique serait un atout : • Diplôme d’études secondaires; • Capable de communiquer en français et en anglais • Description de tâches détaillées est disponible sur demande. Salaire: Niveau 5 - grille 1 / Taux à l’heure - 28,54 $ Prime de disponibilité : Nous vous garantissons un minimum d’heure par semaine. Horaire : être disponible sur appel avec heures irrégulières (soirée et fin semaine) Une vérification du casier judiciaire et une vérification du dossier de conduite à jour doit être fournie à l’embauche. Fournir une preuve de vaccination complète contre Covid-19 selon notre politique AD-2021-02. En fonction: Le 27 décembre 2021 Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant 11h, le 24 décembre 2021 en indiquant le numéro de référence RH-07-2021 à l’adresse suivante:
Job posting: Heavy equipment operator / Labourer. On call – contract position ( November 15 to April 15) Garage locations: 3248 County Road 9, Fournier, Ont. Job overview: • License DZ truck driver for snow clearing of roads, ice blading, and transport snow surplus from roadways within the municipality. Perform manual tasks related to maintenance. Job requirements • Have a valid DZ class driver’s license and have two years of experience as a DZ class truck driver; • Experience as snowplow driver will be an asset; • Must be able to get to the workplace with a 30-minute following the call; • Work under the supervision of the lead man; • Mechanical experience will be an asset; • Secondary diploma; • Ability to communicate in French and English • A detailed job description is available upon request. Salary: Level 5, grid 1 / Hourly Rate: $ 28.54 Availability premium: We guarantee a minimum of hours per week. Work schedule: be available on call with irregular hours (evening and weekends) A criminal record check and a driving record check up to date must be provided upon hiring. Proving proof of full vaccination against Covid-19 as per our policy AD-2021-02. In function: December 27, 2021 Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 11:00 a.m. December 24, 2021 indicating reference number RH-07-2021 to the following address:
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département du service d’infrastructure est à la recherche d’une personne expérimentée, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction du Directeur Exécutif du service d’infrastructure, l’adjoint administratif sera responsable d’offrir un soutien administratif au département d’infrastructure pour des tâches telles que la rédaction, la révision et la traduction des correspondences et des rapports, l’entrée de données, la codification des factures et assurer un service à la clientèle incluant la gestion des plaintes du public. De plus, l’adjoint administratif travaillera avec divers logiciels utilisés par le département d’infrastructures.
The Infrastructure Service Department is currently seeking an experienced and motivated individual for the above-mentioned for position. Under the direction of the Executive Director of the Infrastructure Services, the Administrative Assistant will be responsible for providing administrative support for the Infrastructure Services Department, such as writing, reviewing and translating correspondence and reports, data entry, codification of invoices and provide customer service including management of public complaints. Furthermore, the Administrative Assistant will work with various software used by the Infrastructure Service Department
EXIGENCES
REQUIREMENTS
• Un minimum de trois (3) années d’expérience dans un poste similaire; • Études postsecondaires dans un programme d’administration de bureau ou domaine connexe; • Capacité à produire des rapports clairs et concis; • Expérience en service à la clientèle; • Connaissance avancée de Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Powerpoint); • Capacité d’organisation et de gestion du temps; • Capacité à travailler sous pression.
• Minimum three (3) years’ experience in an administrative role; • Post-secondary education in a general office administration program or related field; • Ability to produce clear and concise reports; • Some experience in customer service; • Advanced Knowledge of Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Power Point); • Organizational and time management abilities; • Ability to work under pressure.
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
Excellente maitrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
Advanced proficiency in French and English, both oral and written.
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 44 828 $ et 56 045 $ par année en plus d’avantages sociaux et d’un plan de retraite.
The salary, based on a 35 hours per week, is between $44 828 and $56 045 per year together with a benefit package and a pension plan.
COMMENT POSTULER
HOW TO APPLY
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 5 janvier 2022, à 16 h au plus tard. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. La municipalité tient à remercier tous les candidats. Cependant, seuls les profils retenus pour la prochaine étape de sélection seront contactés. La municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs. emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4 pm on January 5, 2022. A detailed job description is available upon request. The Township wishes to thank all applicants, but only those chosen for the next step of the recruitment process will be contacted The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
Municipalité de La/The Nation Municipality 958 route 500 Ouest, Casselman, Ont K0A 1M0 Chantal Lauzon, généraliste en ressources humaine / Human resources generalist Courriel/E-Mail : clauzon@nationmun.ca Téléphone / Phone :(613) 764-5444 poste 225 ou Télécopieur / Fax : (613) 764-3310
The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted. Equal Opportunity Employer At Nation Municipality, we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.
La Municipalité de La Nation tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Égalité des chances d’emploi À La Nation, nous valorisons la diversité de notre main d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous appréciions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés. Veuillez noter que le masculin est adopté dans ce texte aux fins de généralisation.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Please note that the masculine is used for generalization purposes.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online