613 443-2741 |
| julie.potvin@eap.on.ca
CLASSIFIEDS
PETITESANNONCES
Service des incendies de Casselman Fire Department établi en / established in 1949
RUSSELL, Condo, 2 CAC, 5 appareils ménagers, belle vue de la rivière, plusieurs ex- tra. 1150$/mois plus électricité. Disponible RUSSELL, Private 2- bedroom lower apart- ment of a duplex. Frid- ge and stove included, laminated floors, laun- dry closet, two-car par- king garage, storage shed, in the village of Russell. Mature, non- smoker, no pets. $900/month pus heat and hydro. Available November 1st. Please call 613-445-4502 ST-ALBERT , 18, rue Génier, 2 CAC, appa- reils inclus. 710$/mois, pas chauffé, ni éclairé. Pas d’animaux. Libre i m m é d i a t e m e n t . 6 1 3 - 9 8 7 - 2 2 2 2 613-229-6010 ST-ISIDORE , centre du village, 2 CAC, fraiche- ment peinturé, 625$/mois plus servi- ces. Disponible 1er dé- cembre ou avant. 613- 764-3057 WENDOVER , DUPLEX, 2 CAC 700$, non chauffé, non éclairé, aucun tapis, prises laveuse et sécheuse, 2 stationnements libre; (613)679-8829. 1er décembre. 613-299-3656 CASSELMAN, 2 or 3 bedrooms, totally reno- vated, double garage. Private yard. $925/month, plus utili- ties. 613-764-5433 CASSELMAN, 3 CAC, 2 salles de bains, gaz naturel, garage, servi- ces d’eau et d’égouts compris. 1000$/mois, commoditées non com- prises. 1 er et dernier mois demandés. Libre 1 er décembre. 613-443- 0726 CASSELMAN, maison de campagne à louer, 2398 concession 20. 2 CAC. Disponible maintenant. 550$/mois. Contactez Denis 613- 764-3375. CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, bunga- low splendide, com- me neuve, avec gara- ge double, 2 CAC, sous-sol exclus, pay- sage enchanteur sur un terrain gigantes- que et grand patio, 1,350$/mois chauffé et éclairé, 6 électro- ménager neuves, de grand qualité, dispo- nible 15 janvier 2014. (613)443-2147, le soir et fin de semaine (613)614-1199. EMBRUN, semi-déta- ché, 2 CAC, 2 salles de bains, grande cour, re- mise, sur un cul-de- sac, près d’un parc et de la 417. Demande 1150$/mois, non chauf- fé, ni éclairé. Pas d’ani- maux et non-fumeur. Disponible 1er novem- bre. Contacter Sté- phane 613-447-0747 MARIONVILLE , pres- bytère, 4 CAC, 2 salles de bain, 4 appareils ménagers. Aucun ani- mal. Non chauffé, ni éclairé. 850$/mois. Li- bre le 1er novembre, 613-445-0660 Maisons à louer Houses for rent 14
12
Logis - Condos à louer Apartments -
LOGIS À LOUER: Casselman, 704, rue Principale, 2 CAC, 2e étage, 792$/mois, chauffé, pas éclairé. Pas d’animaux. St-Albert, 1 ou 2 CAC, entre 615$/mois et 675$/mois plus hydro. Moose Creek, 2 CAC, 2e étage, 590$/mois plus hydro. Maxville, 1 ou 2 CAC, entre 525$/mois et 650$/mois plus hydro. Pour info: 613-764- 1530 RUSSELL , brand new condo on Church Street, indoor garage, elevator access, ra- diant floor heating, 2 b e d r o o m s . $1,300/month plus utili- ties, available immedia- tely. (613)223-4430.
Condos for rent
LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475
Incorporé en 1888, le Village de Casselman est une municipalité dynamique située au cœur de Prescott-Russell dans l’Est ontarien. Avec une population d’un peu plus de 3 600 habitants répartis sur une superficie de 5.15 kilomètres carrés, Casselman demeure depuis toujours une terre francophone où la langue française y est toujours très vivante. Fort de son histoire, le Village de Casselman offre un cachet à la fois historique et moderne, évoluant au rythme des nouvelles familles qui s’y installent chaque jour. Tout en continuant de miser sur le caractère distinctif du Village qui est l’offre de services, Casselman prend un envol vers la culture et l’inclusion sociale. Toutefois, guidée par des valeurs fondamentales, la municipalité de Casselman planifie ses actions en fonction des besoins de ses citoyens. OFFRE D’EMPLOI CHEF DES POMPIERS POSTE PERMANENT À TEMPS PARTIEL Le Village de Casselman est à la recherche d’une personne dédiée, innovatrice et motivée avec jugement sûr et excellentes aptitudes en relations interpersonnelles pour combler le poste de Chef des pompiers pour son service des incendies. La position : Sous l’autorité du Directeur général de la municipalité, le titulaire du poste est responsable de la gestion du Service des Incendies de Casselman selon les différents règlements provinciaux et municipaux ainsi que les différentes politiques administratives. Qualifications : Le candidat idéal possédera une éducation postsecondaire dans un domaine pertinent et/ou expérience et autres qualifications jugées équivalentes. Deux à trois années d’expérience dans le domaine municipal ou organisme parapublic. Engagement de prendre les cours d’éducation requis pour certification auprès du Collège des pompiers de l’Ontario. Qualités de leadership avec bon esprit d’équipe et attitude positive. Capable de fonctionner sous extrêmes pressions et dans des conditions difficiles. Autres exigences • Connaissances en gestion budgetaire • Connaissances en informatique • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais • Entregent, habileté à communiquer avec le public, bon jugement Le Village de Casselman offre un salaire et des bénéfices compétitifs. Les personnes intéressées et qualifiées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité d’ici le 8 novembre 2013, midi à : Village de Casselman a/s Marc Chénier, Directeur général, greffier, trésorier 751 rue St-Jean, C. P. 710 Casselman, Ontario K0A 1M0 Courriel : mchenier@casselman.ca Seulement les personnes choisies pour une entrevue seront contactées. Les informations personnelles sont recueillies sous l’autorité de la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée et seront utilisées aux fins d’évaluation d’employabilité seulement. Le genre masculin dans le présent document est utilisé comme genre neutre. Incorporated in 1888, the Village of Casselman is a dynamic municipality located in the heart of Prescott-Russell in Eastern Ontario. With a population of just over 3,600 people spread over an area of 5.15 square kilometers, Casselman has always been a land of francophone where French language is still very much alive. With its history, the Village of Casselman provides both historical and modern characters, evolving pace of new families who settle in every day. While continuing to focus on the distinctive character of the Village, which is providing services, Casselman shows more openness to the culture and social inclusion. However, guided by fundamental values, the municipality of Casselman plans its actions based on the needs of its citizens. EMPLOYMENT OPPORTUNITY FIRE CHIEF PERMANENT PART TIME JOB The Village Casselman is looking for a dedicated, innovative and motivated person with excellent interpersonal skills and sound judgment to fill the position of Fire Chief. The position: Under the authority of the Chief Administrative Officer of the municipality, the incumbent is responsible for the management of the Fire Department of Casselman, pursuant to different provincial and municipal as well as various administrative policies and regulations. Qualifications: The ideal candidate will possess a post-secondary education in a related discipline / or experience and other qualifications deemed equivalent; will have two to three years of experience in the municipal setting or similar; will be committed to take the education courses required for certification at the Fire College in Ontario; will possess leadership qualities with good team spirit and a positive attitude. The incumbent will also be able to work under extreme pressure and in difficult conditions. This is a position where bilingualism is imperative. Other requirements • Knowledge of budget management • Computer literacy • Ability to communicate orally and in writing in English and French • Strong interpersonal skills, ability to communicate with the public, good judgment The Village of Casselman offers competitive salary and benefits. Interested and qualified candidates are invited to submit their resume in confidence by noon on November 8, 2013 to: The Village of Casselman c / o Marc Chénier , CAO, Clerk, Treasurer 751 rue St- Jean, C. P. 710 Casselman, Ontario K0A 1M0 Email: mchenier@casselman.ca Only those selected for an interview will be contacted. Personal information is collected under the authority of the Act or the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act and will be used for evaluation purposes only employability.
Since 1958
JOB OFFER 60-BEDRURALFACILITY INPRESCOTT-RUSELL LOOKINGTOHIRE: Position: Director of Nursing Status: 4 days / Weekly • Registered Nurse with a current certificate of competence from the College of Nurses of Ontario • Minimum one year of experience working as a registered nurse in the LTC sector • 3 years relevant management or leadership experience in a long-term care facility. • Effective planning and leadership skills required for managing the nursing department in areas such as staffing, problem solving • Bilingual / Must have effective verbal and written communication skills in both languages
Please send resume to the attention of: Ginette Beaudin / Administrator gbeaudin@stjacques.ca
Erratum Embrun Dodge Chrysler Jeep Ram would like to apologize for
Pierre Cousineau Sales Manager
the misprint in their October sale flyer that was sent last week. It should’ve read 19,995$ for our Canada Value Package ( CVP ), not SXT Ultimate Family Package. Again, our sincere apologies, Pierre Cousineau - Sales Manager. Embrun Dodge Chrysler Jeep Ram voudrait souligner qu’une erreur s’est produite lors de l’impression de leurs dépliants de vente pour le mois d’octobre. On aurait dû lire 19,995$ pour notre Canada Value Package ( CVP ) et non pour la SXT Ultimate Family Package. Nos excuses les plus sincères. Pierre Cousineau - gérant des ventes
16
Chambres à louer Rooms for rent
Tel.: 613 443-0314 www.embrundodge.com support@embrunchrysler.com Sans frais : 1 877 810-2149 700, rue Notre-Dame, Embrun ON
Female looking to rent a room with washroom, private entrance if pos- sible. In the Cassel- man, Embrun area. 819-743-4170
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online