"$56"-*5 4r/&84 LA PRISON DE L’ORIGNAL CÉLÈBRE SES 200 ANS D’HISTOIRE
QSFNJÍSFGPJTQBSMFTEÊUFOVTFVYNËNFT MPSTRVFMBQSJTPOÊUBJUFODPSFFOBDUJWJUÊ 6OFGPSNFTFNJTPMJEFBQQBSBJTTBJUÆMB TPSUJFTVEEFMBQSJTPOWFSTNJEJ VOFBVSB JODPMPSFBWFDVODPOUPVSOPJSHSJTRVJBWBJUMF QSPàMEJTUJODUEVOFUËUFFUEVOFMBSHFQBJSF EÊQBVMFT%FTBOOÊFTBQSÍTMBGFSNFUVSF EFMBQSJTPO M)PNNFEFMPNCSFFTUQBSGPJT BQFSÉVFU MPSTEVOFFORVËUFQBSBOPSNBMF VOFOSFHJTUSFNFOU&71BDBQUVSÊMBWPJY EVOIPNNFDIBOUBOUÆQMVTJFVSTSFQSJTFT j+FTVJTVOFPNCSF KFTVJTVOFPNCSFv 0OTVQQPTFRVFM)PNNFEFMPNCSF QPVSSBJUËUSFMFTQSJUEF$MÊNFOU(PZFUUF VOIPNNFEFMBSÊHJPORVJÊUBJUVOJWSPHOF WJPMFOUJODBSDÊSÊEBOTMBQSJTPOBQSÍTBWPJS UVÊVOQÍSFFUTPOàMTÆDPVQTEFIBDIF MPSTEVOFEJTQVUFMJÊFÆMBMDPPM-BUBJMMF EF(PZFUUFTFNCMFSBJUDPSSFTQPOESFÆDFMMF de l’Homme de l’ombre, et les tentatives EFEÊUFDUJPOÆMBJEFEFCBHVFUUFTEFTPVS - DJFSPOUUPVKPVSTDPOEVJUMFTFORVËUFVSTÆ MFOESPJUEFMBDPVSPÜMFDPSQTEF(PZFUUF BVSBJUÊUÊFOUFSSÊBQSÍTTPOFYÊDVUJPO -VOEFTFTQSJUTMFTQMVTHFOUJMTFUMFTQMVT EPVYRVJIBOUFSBJFOUMBQSJTPOEF-0SJHOBM FTUDFMVJEF3VUI.JMMFUUF MBàMMFEVEJSFD - UFVS 'ÊMJY.JMMFUUF MPSTRVFTBGBNJMMFWJWBJU ÆMBQSJTPO-FOGBOUTVJWBJUTPVWFOUTPO QÍSFEBOTTFTSPOEFTÆUSBWFSTMBQSJTPOFU FMMFÊUBJUEFWFOVFVOFàHVSFGBNJMJÍSFUBOU QPVSMFQFSTPOOFMQÊOJUFOUJBJSFRVFQPVSMFT QSJTPOOJFST 3VUI.JMMFUUFFTUEÊDÊEÊFQFVEFUFNQT BWBOURVFTBGBNJMMFOFRVJUUFMFTRVBSUJFST GBNJMJBVYEFMBQSJTPOQPVSFNNÊOBHFSEBOT VOFNBJTPOTJUVÊFEBOTMBNËNFSVFRVF MBQSJTPOEF-0SJHOBM.BJTPOQFOTFRVF son fantôme hante toujours les couloirs de MBODJFOOFQSJTPO FUTJFMMFBQQSÊDJFVOF QFSTPOOFRVJWJTJUFMBQSJTPOBVKPVSEIVJ FMMF CFSDFMFCFSDFBVRVJGBJUQBSUJFEFTPCKFUT FYQPTÊTBVNVTÊF0OMBQQFMMFTPVWFOU MBOHFEFMBODJFOOFQSJTPOEF-0SJHOBM DBS POQFOTFRVFMMFWFJMMFTVSUPVTMFTBVUSFT FTQSJUTEVCÄUJNFOU -B TPJSÊF E)BMMPXFFO FTU MB EBUF Æ MBRVFMMFTFUJFOUDIBRVFBOOÊFMÊWÊOFNFOU j)BVOUFE+BJMv QSJTPOIBOUÊF ÆMBQSJTPO E0SJHOBM-FTCÊOÊWPMFTPOUQSÊQBSÊEF OPNCSFVTFTTVSQSJTFTFGGSBZBOUFTFUEFT GSJBOEJTFTQPVSMFTFOGBOUTFUMFTQBSFOUT RVJWJFOOFOUWJTJUFSDFKPVSMÆ *MTFQFVUNËNFRVVOWSBJGBOUÔNFTF DBDIFQBSNJUPVTMFTGBVYGBOUÔNFT QPVS QBSUJDJQFSÆMBDÊMÊCSBUJPOEVFBOOJWFS - TBJSFEFMBQSJTPOE0SJHOBM
SÊHJPO EFTMFUUSFTEÊMÍWFTMPDBVY VOFDMÊ EFNBJTPO VOFDBSUFNÊNPJSFDPOUFOBOUEFT QIPUPTEFMBQSJTPO VOUÊMÊQIPOFQPSUBCMFFU VOFYFNQMBJSFEFj#FIJOEUIF8BMMT%FSSJÍSF MFTNVSTv VOPVWSBHFCJMJOHVFSFUSBÉBOU MIJTUPJSFEFMBQSJTPOEF-0SJHOBM GSVJUEFT recherches et de la collaboration de Louise #ÊEBSE -ZOOF$IBNBJMMBSE 'SBODF-BOESJBVMU +FBO1BHFBV .BSJF1BHFBV)BOEàFMEFU 3PCFSU1SÊWPTU La dernière pendaison -BQSJTPOEF-0SJHOBMBTFSWJEFQSJTPO QSPWJODJBMFQFOEBOUBOTBWBOUEËUSF EÊTBGGFDUÊFFO&MMFBFOTVJUFÊUÊ DMBTTÊFNPOVNFOUIJTUPSJRVFFOFU BCSJUFBVKPVSEIVJVONVTÊFDPOTBDSÊÆ MIJTUPJSFEFTEÊCVUTEVTZTUÍNFQÊOBMEBOT MFTUEFM0OUBSJP ©MÊQPRVFPÜMBQSJTPOEF-0SJHOBMÊUBJU FOBDUJWJUÊ MBQFJOFDBQJUBMFGBJTBJUQBSUJFEV TZTUÍNFQÊOBMDBOBEJFO DPNNFEBOTEF OPNCSFVYBVUSFTQBZTBVDPVSTEFT9*9FFU 99FTJÍDMFT6OFQPUFODFÊUBJUTJUVÊFEBOT VOFDPVSÆMFYUÊSJFVSEVCÄUJNFOUQSJODJQBMFU BVDPVSTEFTBOOÊFTEBDUJWJUÊEFMBQSJ - TPO DJORIPNNFTDPOEBNOÊTQPVSNFVSUSF PVWJPMPOUÊUÊFYÊDVUÊTQBSQFOEBJTPO j-B%FSOJÊSF1FOEBJTPOv VOFQJÍDFEF UIÊÄUSFÊDSJUFMPDBMFNFOUFUQSPEVJUFQBSMB USPVQF-B5SPVQFEFTOPODPVQBCMFT EÊDSJU MFTDJSDPOTUBODFTRVJPOUDPOEVJUÆMBQFO - EBJTPOE&NNBOVFM-BWJDUPJSFFUEF8JMMJBN -BSPDRVF UPVTEFVYPSJHJOBJSFTEFMBSÊHJPO EF$VNCFSMBOE MFNBST BQSÍTBWPJS ÊUÊSFDPOOVTDPVQBCMFTEVNFVSUSFEF-ÊP #FSHFSPO VOIBCJUBOUEF3PDLMBOE %FQVJTDFKPVSEF MBQSJTPOEF -0SJHOBMOBQMVTDPOOVEBVUSFQFOEBJTPO .BJTFMMFTVTDJUFEÊTPSNBJTMJOUÊSËUEFT FORVËUFVSTQBSBOPSNBVY Les fantômes de la prison #JFO RVF MB QSJTPO E0SJHOBM TPJU BV - KPVSEIVJVONVTÊFPGàDJFM UPVTTFTBODJFOT PDDVQBOUT JOOPDFOUTPVDPVQBCMFT OPOU QBTRVJUUÊMFTMJFVY-BQMVTBODJFOOFQSJTPO de l’Ontario attire l’attention des chasseurs EFGBOUÔNFTBNBUFVSTFUQSPGFTTJPOOFMT UPVU FOPGGSBOUBVYWJTJUFVSTEVNVTÊFEFTSÊDJUT JOUSJHBOUTEÊWÊOFNFOUTFYUSBPSEJOBJSFT-VO des moments forts de la saison d’octobre FTUMÊWÊOFNFOUBOOVFMj)BVOUFE+BJM/JHIUv /VJUIBOUÊFÆMBQSJTPO PSHBOJTÊÆMBQSJTPO E0SJHOBMQBSMFQFSTPOOFMEVNVTÊFFUEFT CÊOÊWPMFT 4FMPO MFT MÊHFOEFT MPDBMFT MF QMVT BODJFOFTQSJUSÊTJEBOUÆMBQSJTPOE0SJHOBM FTUM)PNNFEFMPNCSF TJHOBMÊQPVSMB
La prison de L’Orignal célèbre cette année ses 200 ans d’histoire. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
BVYBVUPSJUÊTMPDBMFTDIBSHÊFTEFMBQQMJDB - UJPOEFMBMPJ j-FTIÊSJGÊUBJUNÊDPOUFOU EJU.NF #ÊEBSEFOTPVSJBOU DBSJMZBWBJUTPVWFOU EFTÊWBTJPOTv Construction de la prison ©MBTVJUFEFEJWFSTFTEJTDVTTJPOTFO MBDPOTUSVDUJPOEVOFQSJTPOQPVS IÊCFSHFSMFTEÊUFOVTEVEJTUSJDUE0UUBXB BÊUÊBQQSPVWÊF+BDPC.BSTUPO MVOEFT SÊTJEFOUTMFTQMVTJNQPSUBOUTEFMBSÊHJPO B GBJUEPOEFEFVYBDSFTEFUFSSBJOÆDFUUFàO FUEFVYBOTQMVTUBSE FOTFQUFNCSF MBQSJTPOEF-0SJHOBMBÊUÊPGàDJFMMFNFOU JOBVHVSÊF &OQMVTEËUSFMBQMVTBODJFOOFQSJTPO EFM0OUBSJP MBQSJTPOEF-0SJHOBMÊUBJU ÊHBMFNFOUMBTFVMFQSJTPOGSBODPQIPOFEF MB QSPWJODF -F CÄUJNFOU B ÊUÊ DPOTUSVJU EBOTMFTUZMFOÊPDMBTTJRVFMPZBMJTUFFU BV àMEFTEÊDFOOJFT JMBÊUÊBHSBOEJÆQMVTJFVST SFQSJTFT BàO EBDDVFJMMJS VOF QPQVMBUJPO DBSDÊSBMFDSPJTTBOUFFUEPGGSJSVOFTQBDF EFWJFTVSQMBDFBVEJSFDUFVSFUÆDFSUBJOT HBSEJFOT6OBHSBOEJTTFNFOUVMUÊSJFVSEV CÄUJNFOUFOBQFSNJTEBDDVFJMMJSMFT CVSFBVYBENJOJTUSBUJGTEFTDPNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM Célébration officielle -PSTEFMBDÊMÊCSBUJPOPGàDJFMMFEVF BOOJWFSTBJSFEFMBODJFOOFQSJTPOEF-0SJHOBM MFTFQUFNCSF VOFDBQTVMFUFNQPSFMMFFO CPJTGBCSJRVÊFQBS+FBO'SBOÉPJT#ÊEBSEBÊUÊ EÊWPJMÊFFUJOTUBMMÊFEBOTMBTBMMFEFDPOGÊ - SFODFQSJODJQBMFEFMBODJFOOFQSJTPO-B DBQTVMFUFNQPSFMMFSFTUFSBTDFMMÊFKVTRVFO EBUFPGàDJFMMFEVFBOOJWFSTBJSF EFMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMM ©MJOUÊSJFVSEFMBDBQTVMFTFUSPVWFOU VOFMFUUSFTJHOÊFQBSUPVTMFTNBJSFTEFMB
La plus ancienne prison de l’Ontario et la deuxième plus ancienne du Canada célèbre cette année ses 200 ans d’his- toire et de patrimoine. -FTFQUFNCSFNBSRVBJUMFFBOOJ - WFSTBJSFPGàDJFMEFMBGPOEBUJPOEFMBQSJTPO EF-0SJHOBM BVKPVSEIVJBQQFMÊF-"ODJFOOF QSJTPOEF-0SJHOBM-BDPOTUSVDUJPOEFDFUUF QSJTPOQSPWJODJBMFFTUBOUÊSJFVSFÆMB$POGÊ - EÊSBUJPOFMMFNËNFFUTBQSÊTFODFTPVMJHOBJU MJNQPSUBODFQPMJUJRVFEVWJMMBHFEF-0SJHOBM EBOTMBSÊHJPOÆMÊQPRVF j-0SJHOBMÊUBJUBMPSTVOUPVUQFUJUWJMMBHF FYQMJRVF-PVJTF#ÊEBSE QSÊTJEFOUFEF1BUSJ - NPJOF-0SJHOBM-POHVFVJM)ÊSJUBHF"ODJFOOF QSJTPO-0SJHOBM0ME+BJM MBTTPDJBUJPOMPDBMF SFTQPOTBCMFEVCÄUJNFOUQBUSJNPOJBM.BJT DÊUBJUMFDIFGMJFVEVEJTUSJDUE0UUBXBEBOT MF)BVU$BOBEBÆMÊQPRVF/PVT -0SJHOBM ÊUJPOT TJUVÊT BV CPSE EF MB SJWJÍSF EFT 0VUBPVBJTFUÊUJPOTTPVWFOUMBQSFNJÍSF ÊUBQFQPVSMFTQFSTPOOFTRVJBSSJWBJFOUEBOT MBSÊHJPOv -0SJHOBMBÊUÊEÊTJHOÊDIFGMJFVEVDPNUÊ FO©MÊQPRVF MBQPQVMBUJPOMPDBMFEV WJMMBHFFUEFTFTFOWJSPOTDPNQUBJUFOWJSPO IBCJUBOUT.BJTFOUBOURVFDIFGMJFVEV DPNUÊ MFWJMMBHFBWBJUMFESPJUEFTFEPUFS EVOF QSJTPO PGàDJFMMF QPVS BDDVFJMMJS MFT QFSTPOOFTFOBUUFOUFEFMFVSQSPDÍTPV QVSHFBOUMFVSQFJOF "WBOUMBDPOTUSVDUJPOEFMBQSJTPO MBQMV - QBSUEFTQFSTPOOFTBSSËUÊFTFUFOBUUFOUFEF KVHFNFOUÊUBJFOUEÊUFOVFTÆEJWFSTFOESPJUT EFMBSÊHJPO$FUUFTJUVBUJPOOFDPOWFOBJUQBT
UNE BONNE SAISON AUX PISCINES
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
FONPZFOOFOBHFVSTQBSKPVSQFOEBOU MBTBJTPOFTUJWBMF 6OFFORVËUFNFOÊFBVQSÍTEFTVUJMJTB - UFVSTQBSMFQFSTPOOFMNVOJDJQBMQFOEBOU MBTBJTPOFTUJWBMFBSÊWÊMÊRVFMFTKFVOFT GBNJMMFT GSÊRVFOUFOU MF QMVT TPVWFOU MB QJTDJOFMBQSÍTNJEJFUMFTPJS UBOEJTRVF les matins en semaine, ce sont surtout MFTSÊTJEFOUTQMVTÄHÊTRVJQSPàUFOUEF MPDDBTJPOQPVSGBJSFEFMFYFSDJDFEBOTMFBV -FTTBVWFUFVSTEFTEFVYQJTDJOFTPOU ÊHBMFNFOUTJHOBMÊVOFjEFNBOEFDSPJTTBOUF vEFDPVSTEFOBUBUJPOTFNJQSJWÊTEFMBQBSU EFQFSTPOOFTQSPWFOBOUEFTNVOJDJQBMJUÊT WPJTJOFTE"MGSFE1MBOUBHFOFU-FTTUBUJT - UJRVFTEFMFORVËUFBVQSÍTEFTVUJMJTBUFVST JOEJRVFOURVFEFTVUJMJTBUFVSTEFMB QJTDJOFTPOUEFTSÊTJEFOUTEFMBNVOJDJQBMJUÊ E"MGSFE1MBOUBHFOFUFURVFMFTBVUSFTTPOU
L’été a été chaud cette année, ce qui a incité de nombreux résidents à fréquen- ter les deux piscines communautaires de la municipalité d’Alfred-Plantagenet. -BEJSFDUSJDFEFTQBSDTFUMPJTJST .BOPO #FTOFS BQSÊTFOUÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM MPSTEFTBSÊVOJPOEVPDUPCSF VOSBQQPSU TPNNBJSF TVS MVUJMJTBUJPO EFT QJTDJOFT QVCMJRVFTEFMBNVOJDJQBMJUÊ -FT EFVY QJTDJOFT DPNNVOBVUBJSFT FYUÊSJFVSFT EFT WJMMBHFT E"MGSFE FU EF 1MBOUBHFOFUPOUBDDVFJMMJQMVTEF QFSTPOOFT FOGBOUTFUBEVMUFT RVJPOU QMPOHÊQPVSÊDIBQQFSÆMBDIBMFVSQFOEBOU MÊUÊEFSOJFS.NF#FTOFSBTPVMJHOÊRVFMFT EFVYQJTDJOFTDPNNVOBVUBJSFTPOUBDDVFJMMJ
Un été chaud a été synonyme d’une saison chargée pour les deux piscines communautaires extérieures de la municipalité d’Alfred-Plantagenet. (Gregg Chamberlain, EAP)
EFTOPOSÊTJEFOUT .NF#FTOFSBÊHBMFNFOUOPUÊRVFEF QMVTFOQMVTEFQFSTPOOFTTFSFOTFJHOFOU TVSMBQPTTJCJMJUÊEFGGFDUVFSEFTQBJFNFOUT FOMJHOFQPVSMBQÊSJPEFEJOTDSJQUJPOBV
QSJOUFNQTQPVSMFTHSPVQFTEVUJMJTBUFVSTEF MBQJTDJOF-FTFSWJDFEFTQBSDTFUEFTMPJTJST USBWBJMMFÆMBNJTFFOQMBDFEVOTZTUÍNF EFSÊTFSWBUJPOFUEFQBJFNFOUFOMJHOFQPVS MFTQJTDJOFTDPNNVOBVUBJSFT
Made with FlippingBook flipbook maker