عملية طويلكة المكدى ، تسكعى
نكز صلاح ال " أنه: " ا
ف عام، إن المقصود إ" بك
لإحداث تغيير ، ة عميقة وجذرية ومعا ، هيلالية أو بنيويكة ، للاامكل مصكادر ، ومسببات الصرا أو العنف ، وعلى كافة الصعد والمستويات، وهء تعمكل علكى إصلاح العلاقات ، والمفاهيم والبيئة المحيطة بالصرا وأطرافه " ويكل ، آخر . وبمع الإملاانيات ، ابية بناءة، وب عملية إ والقدرات الإنسانية إ ناء السكلام الكدائم أو المستدام 1 . رفية إن الترجمة العربية ا ، ويل الصرا " " ليزي للمصطلح الإ رتلا ، ّ عن عب المقصود من هذا المصطلح . بينما يشير بعض البكاحثين ، اسكتخدام مصكطلح إ "إصلاح ال نكز ا " ، رفية، وهذا المصطلح العر عن هذه الترجمة ا ً بديلا بكء يسمح لنا بتفهم فكراد المقصود، وهو إصلاح العلاقة بين ا كافة أبعاد المع ، وإصكلاح عناصر المحيط ، وإصلاح ذات النف ، ير ا بما يؤدي إ . وربمكا يلاكون التكأثير ً الإسلامء هنا واضحا إ إذ ؛ ن "الصلح خير" 2 .
إن استخدام "إصلاح ال نكز ا "، أو "صلاح ال نكز ا / الصرا " كوي دلالكة أن رفية، فتشير بعض معاجم اللغة العربيكة إ لغوية عربية قوية بديلة عن الترجمة ا ، أي زال عنه الفساد. وأصلح بينهما: أي أزال ما بينهما مكن ً : صلح، صلاحا مع عداوة وشقاق. وفي القرآن اللاريم: ك ْ ص َ أ َ كوا ف ُ ل َ ت َ اقت َ ين ِ ن ِ م ْ ؤ ُ الم َ ن ِ م ِ ان َ ت َ ف ِ ائ َ ن ط ِ إ َ و وا ُ ح ِ ل ا... َ م ُ ه َ ن ْ ي َ ب جرات، (سورة ا آية 1 الاستقامة والسلامة من قال: الصلاح بمع ُ ). وي رب، وقيل: الصلح هكو السكلم أن الصلح هو إنهاء حالة ا ً العيب، ويقال: أيضا 3 . وجود عملية صلح جذري وتعكايش وعموم هذه الدلالات اللغوية العربية، تشير إ طرا سلمء وتعاون بين ا أن ف، كما تشير إ نكز صلاح ال ا ة حالة أو معا
، هو
ا العمل الإ بكء قائم في مرحلة ما بعد الصرا .
تمت وانتهت للصرا أن و ،
لمزيد من التفاصيل حول هذا المفهوم انظر: Jeong , Ho-Won (Ed): Peace & Conflict Studies: An Introduction, Op. cit., p. 37-38.
1
الله، عمرو خيري: مرجع سابق، .
عبد
.
- 041
044
.
- 041
نف المرجع، .
044
2
أنيس، إبراهيم (وآخرون):
ديث للطبع والنشكر، بكيروت، المعجم الوسيط، دار ا
3
.
0111 ، .
111
84
Made with FlippingBook Online newsletter