gŏđŏ
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
editionap.ca
Y OUR M UNICIPAL N EWS
Accident à Calypso SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
AVIS PUBLICS La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la fin de semaine de la FÊTE DU CANADA - le lundi 2 juillet 2012 L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LE DÉPOTOIR (tél.: 613- 443-1358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE, SUCCURSALE D’EMBRUN . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE, SUCCURSALE DE RUSSELL . . . . . . . . . . . . . FERMÉE Les succursales seront ouvertes le mardi 3 juillet, de 13h à 20h. SALLE DE QUILLES EMBRUN (tél.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . FERMÉE POUR L’ÉTÉ COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 2 juillet. La collecte sera reportée au lendemain. La collecte de vendredi sera reportée au samedi. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN (tél.: 613-835-3999) Veuillez noter qu’il n’y aura pas de service le lundi 2 juillet. Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec Trilium Autocars au 613-835-3999.
400 000 visiteurs sont venus à Cal y pso en 2011. Les baigneurs ont pu apprécier cette glissade à de no m breuses reprises. Il n y a ja m ais eu un problè m e. » La cause de l’accident de m eure encore obscure. Il est difficile de savoir s’il s’agit d’une erreur de l’un des opérateurs du parc chargé de coordonner les descentes ou bien de baigneurs trop té m éraires. M. Lau- zon préfère parler d’un « m anque de co m - m unication ». Le vice-président s’est égale m ent voulu rassurant : « La solidité des structures n’est absolu m ent pas re m ise en cause. Depuis l’ouverture du parc en 2010, nous n’avions eu que des blessures m ini m es liées entre autres à des m aux de tête et des nausées causées par la chaleur. »
LIMOGES | Deux baigneurs ont été blessés, mercredi de la semaine dernière, au parc aquatique Calypso à Limoges. Les deux hommes ont été transportés à l’hôpital après que deux toboggans pneumatiques soient entrés en collision dans le bassin d’arrivée de la fameuse Summit Tower. Au total, sept baigneurs ont été i m pli- qués. Ils ont tous reçu les pre m iers soins de bases, prodigués par l’équipe du parc aqua- tique Cal y pso. « Ce genre d’incident arrive très rare- m ent », a aussitôt réagit S y lvain Lauzon, le vice-président du parc Cal y pso. « Plus de
NOUVELLE PASSE RÉGIONALE TRANSPORT EN COMMUN : 1 JUILLET, 2012 À TOUS LES USAGERS DU TRANSPORT EN COMMUN 1. Les détaillants locaux où vous pourrez vous procurer votre passe mensuelle et/ou carnets de 10 coupons à compter du 20 juin sont: a. Pharmacie Jean Coutu, 857 Notre-Dame, Embrun tel : 613-443-3552 b. Dépanneur Pierre et Fils, 951 Notre-Dame, Embrun tel : 613-443-2560 c. I.D.A Pharmacy, 110 Craig St. Russell tel : 613-445-5555 d. Pronto R J’s Convenience Store, 1119 Concession St, Russell tel : 613-445-5568 Les modes de paiement acceptés sont: argent comptant, débit ou crédit. Les chèques ne seront pas acceptés Seuls les billets journaliers seront disponibles auprès des chauffeurs. SVP payez avec la monnaie exacte. 2. La nouvelle passe régionale : a. Il sera accepté à bord des véhicules d’OC Transpo et de la STO (Société de transport de l’Outaouais). b. Il sera valide pour les parcours à tarification normale (3,30 $). c. La lettre « R » sur le laissez-passer correspond à Régional et non à Rural. d. Le nouveau laissez-passer de transport en commun régional sera apparié à la nouvelle carte- photo d’identité régionale.
3. Avant le 1er juillet, vous devrez détenir la nouvelle carte-photo d’identité « régionale » d’OC Transpo, UNIQUEMENT disponible dans les centres des ventes et d’information d’OC Transpo suivants, au coût de 8,50 $ (prix valide jusqu’au 30 juin) : a. Rideau Centre : Lundi au vendredi 8:30 - 21h | Samedi 9:30 - 18h| Dimanche 11h - 17h b. St. Laurent, Lincoln Fields, Place d’Orléans | Lundi au vendredi 7h - 18h. Cette nouvelle carte-photo d’identité Régionale doit être accompagnée au laissez-passer Régional mensuel. Le marchant inscrira votre nouveau numéro de carte-photo d’identité sur votre passe mensuelle. Votre passe mensuelle n’est pas valide sans ce numéro qui aide à vous protéger des fraudes en cas de perte. La carte d’identié photo n’est pas nécessaire pour l’achat du carnet de 10-coupons ou le laissez passer journalier.
Photo d’archives
Le Parc Calypso a rouvert ses portes le 7 juin dernier
TARIFS DU TRANSPORT EN COMMUN MUNICIPAL À COMPTER DU 1 ER JUILLET 2012 ALLER SIMPLE:
Russell celebrates Canada Day
$12 $80
CARNET DE 10-COUPONS:
PASSE MENSUELLE REGULIÈRE:
$232 $176
“One event that is extre m el y popular is the Hot Dog and Jello Eating Contest at 1 p. m . Ji m Cooper, owner of Silicon Valle y Co m - puter in E m brun, has enthusias m for that event that is ver y contagious.” Food includes a Russell Scouts barbecue, and pizza fro m Milano’s. The fire depart- m ent is bringing their giant water sprinkler. During the da y and evening bands will be perfor m ing. At 9 :30 p. m . Alexa Bradle y will again sing her stirring rendition of O Cana- da, and the fireworks start at dark. There is so m e support for the event through s m all grants, but the fireworks are all paid for fro m the donations of the au- dience who watch the event. It is pa y -as- y ou-can and the organizers urge ever y one to co m e out to the École St-Joseph soccer fields and watch. If the weather is unsuit- able the fireworks will be tried the follow- ing night.
PASSE MENSUELLE ÉTUDIANTE (carte photo étudiante ou confirmation d’enrollement obligatoire)
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec Melany Chretien 613-443-3066 (2342) ou par courriel à info@russell.ca PLAN FINANCIER DU SYSTÈME D’EAU POTABLE Le plan financier du système d’eau potable de la Municipalité de Russell requis par le “ Safe drinking water Act, 2002 (O.Reg. 453/07)”est maintenant disponible en ligne sur notre site Internet www.russell.ca dans la section Services Publics ou sans frais aux endroits suivants: - Hôtel de ville, 717 Notre-Dame, Embrun ON - Telephone: 613-443-3066 - Bureau des Services publics : 851 Route 400, Embrun ON - Telephone: 613-443-1747 Pour de plus amples renseignements, SVP communiquer avec les services publics au 613-443-1747 ou par courriel : grahamgorman@russell.ca
RUSSELL | For 26 years the Russell Lions’ Club and Russell Agricultural Society have hosted Canada Day celebrations in the village with the help of local businesses and the Russell Fire Department, and this year’s plans include events from 8 a.m. un- til dark. Over the y ears the Jul y 1st event has ex- panded to include a variet y of entertain- m ents and plent y of food. The Canada Da y Co mm unit y Breakfast supplied b y the Rus- sell Legion at the Legion Hall starts the da y right, the refresh m ent tent and kids ga m es and activities and volle y ball registration start at noon. Sa y s one of the organizers, Marc Bourque,
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook - Online catalogs