THE 2024 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS 14 th year in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT.
L’actualité où que vous soyez!
We are open full-time, 6 days a week, including , Saturdays. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
editionap.ca
RUSSELL, ONTARIO
P000572-1
PAGE 7
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 39 • NO. 33 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • FEBRUARY 24 FÉVRIER 2025
PAGE 8 NEW BOARDS AT ST. ALBERT OUTDOOR RINK
DERNIÈRE LIGNE DROITE POUR LES ÉLECTIONS
ONE LAST LOOK AT THE PROVINCIAL CANDIDATES
Page 3
Page 2
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
ST-ALBERT This beautiful semi-detached home, offering a perfect blend of modern living & comfort! $499,900
EMBRUN Investment Opportunity! Brand-new Bungalow with a Legal Basement Apartment with a Separate Entrance! $749,900
EMBRUN New 2024 single family home, Model Mayflower Extended is sure to impress! Immediate Possession! $699,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
OTTAWA This 1.83 acres lot is ideal for someone looking to build their dream home in a tranquil environment! $289,900
OTTAWA This stunning downtown condo offers all the convenience of modern living! $439,900
Immediate Possession! Award-winning home in designs & energy efficiency while backing onto the 10.2km Nature Trail! PRICE STARTINGAT $569,900 EMBRUN
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84
PROVINCIAL ELECTION: SEVEN CANDIDATES IN GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
operates The Grand Barn Community Garden Club. Jason St. Louis, Independent A former MMA fighter turned paralegal, St. Louis is running on a platform of ‘trans- parency’ and ‘honesty’ in government. St. Louis said running as an independent allows him to tailor his politics to the needs of his constituency. Ryder Finlay, Ontario NDP Finlay did not make themselves avai- lable for an interview ahead of publishing, however, her campaign materials and social media page accounts indicate she works in Information Technology, considers herself as a community organizer and is currently a Carleton University student. She is the %BUBEJSFDUPSGPS0UUBXB4PVUI/%1BOE a pre-election organizer for Ottawa centre. #SBOEPO8BMMJOHGPSE 0OUBSJP1BSUZ "DDPSEJOHUP8BMMJOHGPSETDBNQBJHONBUF - rials, his platform, as well as the Party’s, consists of a focus on firearm’s rights and reducing economic dependence on the U.S. Felix Labrosse, New Blue Party A 25-year-old private school professor of sciences, and professional radio sound engineer, Labrosse is running on a platform of abolishing the carbon tax, tax reduce, spending reductions, eliminating ‘all form of diversity, equity and inclusion policies’, and abolishing sex-ed curriculums.
Voters across the province of Ontario are headed to the polls on Feb. 27 after Premier Doug Ford triggered the snap election. Voters can cast their ballot on Feb. 27 from 9 a.m. to 9 p.m. There are seven candidates running in the provincial riding of Glengarry-Prescott-Russell (population of 116,463, according to the 2021 census), which is currently served by Stephane Sarrazin, a Progressive Conserva- tive (PC) who won the riding in 2022. The riding was held by the Liberal Party between 1999 and 2018 and former MPP Amanda Simard won the riding in 2018 as a PC candidate, before she left caucus. Simard lost the 2022 election as the Liberal candidate. Stephane Sarrazin, Ontario PC Party (Incumbent) Sarrazin was first elected as MPP for Glengarry-Prescott-Russell in 2022, after previously serving as the mayor of Alfred and Plantagenet and the warden of the United Counties of Prescott and Russell. As of March 28, 2024, Sarrazin became Parliamentary Assistant to the Associate Minister of Small Business and Parliamen- tary Assistant to the Minister of Francophone Affairs.
Les Ontariens se rendront aux urnes le 27 février, un an et demi plus tôt après que le premier ministre de l'Ontario a déclenché des élections anticipées. Sept candidats se présentent dans la circonscription provinciale de Glengarry-Prescott-Russell. (Photo d’archives)
Trevor Stewart, Liberal Party of Ontario Stewart is a first term Clarence-Rockland City Councillor, representing the villages of Hammond and Cheney. Since 2021, he has worked as executive assistant to Francis Drouin, Liberal MP for the
federal riding of Glengarry-Prescott-Russell. Thaila Riden, Green Party of Ontario Riden, an environmental activist who ran for the Ontario Greens in 2022, is a board NFNCFSPGUIF7BOLMFFL)JMM/BUVSF4PDJFUZ QSFTJEFOUPGUIFOPOQSPàU&$0&BTU BOE
*Some conditons apply | Certaines conditions s’appliquent
"$56"-*5 4r/&84 CROMBIE S’ARRÊTE À ROCKLAND ET INTERPELLE FORD : « OÙ ÉTIEZ-VOUS ?»
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Alors que les Ontariens se dirigent vers les urnes le 27 février, soit un an et demi plus tôt que prévu, la chef libé- rale de l’Ontario, Bonnie Crombie, s’est rendue à Rockland la semaine dernière en compagnie du candidat de Glengarry- Prescott-Russell, Trevor Stewart. Crombie s’est arrêtée au G.A.B.’s Restaurant & Bar à Rockland, où, avec M. Stewart à ses côtés, elle a annoncé une série de promesses en cas d’élection de son gouvernement. Il s’agit de la cinquième visite de Crombie dans cette circonscription provinciale au cours de la dernière année et de sa troisième halte à Rockland. « Doug Ford n’est pas venu dans notre région depuis sept ans en tant que premier NJOJTUSF vBEÊDMBSÊ4UFXBSUj/PVTBWPOT été ignorés par ce gouvernement et il est temps de changer. Bonnie a montré son engagement envers les résidents et les entreprises de cette circonscription, où elle apprend ce qui impacte le plus les gens. » La chef libérale de l’Ontario a révélé le plan de son parti pour offrir aux Ontariens une réduction d’impôt si les libéraux forment le prochain gouvernement provincial. La réduction d’impôt « Plus pour vous » permettra de diminuer le taux d’imposition
Ontario Liberal Leader Bonnie Crombie made a campaign stop in Rockland last week, joined by local candidate Trevor Stewart. (Joseph Coppolino, EAP)
sur le revenu des familles de la classe moyenne de 22 % sur les revenus impo- sables situés entre 51 446 $ et 75 000 $, faisant passer le taux de 9,15 % à 7,15 &MMFÊMJNJOFSBÊHBMFNFOUMB57)TVSMFT factures de chauffage et d’électricité et réduira de moitié le taux d’imposition des petites entreprises. « Où est-il passé (Doug Ford) ? Il a déclenché une élection anticipée et inutile… assumez vos responsabilités en tant que
leader, » a-t-elle déclaré. M. Stewart a ajouté que les libéraux se sont engagés à transférer la route 17 à la province, sans s’engager à l’élargir, ce qui constitue un obstacle majeur au développe- ment continu de la région. La principale route empruntée par les automobilistes entre les extrémités orientales de la région du G-P-R. et Ottawa est un point de congestion depuis des décennies. M. Stewart est l’un des sept candidats
en lice dans cette circonscription. Stéphane Sarrazin, qui avait remporté la circonscription pour les Conservateurs progressistes en 2022, se présente à nouveau. Thaila Riden est candidate pour les Verts de l’Ontario, 3ZBO'JOEMBZQPVSMF/PVWFBV1BSUJEÊNP - DSBUJRVF 'FMJY-BCSPTTFQPVSMF/FX#MVF 1BSUZ #SBOEPO8BMMJOHGPSEQPVSM0OUBSJP Party et Jason St. Louis se présente en tant qu’indépendant.
VMc@M QVdMV !³º ÍÍìũJÍÑÀ××ũMÜÑѳ³ J³ÜÑŻÊÀÜÍŻńŻ9ÀÍŻÀÍ
ķĴìďīðšÐÌÅřĴìÐďååðÆð ă æÐĊĴåďī}īÐŒďīwĴÐœ īĴ
'³ŻÑ×Ż×¹ÊÑŻÌÜŻºÀÜÑŻìÀºÑŻ ŻºÀÜåÜŻÜºŻÊ³º ÌܦŻ¹Í¤ŻÊÀÜÍŻ³ŏÑׯŻ³ŏ@º×ͦÀŋŻMåºÀºÑŻ ³ŏÑѺצ³Ż×Ż¦ºåÑצÑÑÀºÑŻºÑŻ³ÑŻÑÀ¦ºÑŻŻÑº×ņ ³ŏÀºÀ¹¦Ż×Ż³ŏÜצÀºņŻ×ÀÜׯºŻÑÀÜ׺º×ŻºÀ×Í ÍºÀʤÀº¦ņŻºÀ×ÍŻÍ ¦ÀºŻÍÜͳŻ×ŻºÀÑ Í¦Ü³×ÜÍÑŋ '×ŵÑŻ×¦¹ŻÀÍŻŻÊ³ºŻ×¤×ŻæÀÍ±ÑŻÀÍŻÑ×ͺŻ@º×ͦÀŋ 3×ŵÑŻ ׯ±Ż×ÀŻ×¤ŻÑ¦ÑŻºŻ¦ºåÑׯ¦º ¤³×¤ÍņŻ×¤ŻÀºÀ¹ìŻºŻÜצÀºņŻæ¤¦³ ÑÜÊÊÀÍצº ŻÀÜÍŻÍºÀʤÀº¦ņŻÀÜÍŻÍÜͳŻÍ ¦ÀºŻº ÀÜÍŻÍ¹ÍÑŋ ³ŏÑѺצ³Ż×Ż¦ºåÑצÑÑÀºÑ ºÑŻ³Ñ ÑÀ¦ºÑ Ѻ×ņ
cÀ×ñŻ³ŻđĖŻåͦͯńŻcÀׯÀºŻ ÍÜÍìŻđĖפ LÜÑצÀºÑŌŻşĕĐĒŠŻĕĕĖũĒđĕđ
@:VM'@Ż3' M3
"$56"-*5 4r/&84 LES RÉSIDENTS DE LA NATION PROTESTENT CONTRE LA HAUSSE DES TAXES ET DEMANDENT UNE RÉVISION DU BUDGET
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Vision gabrielle.vinette@eap.on.ca
et sur l’engagement de la municipalité envers VOFQMBOJàDBUJPOàOBODJÍSFÆMPOHUFSNF Drolet a reconnu les préoccupations des résidents et a précisé que les membres du DPOTFJMOÊUBJFOUQBTTBUJTGBJUTOPOQMVT EVQPVSDFOUBHFÊMFWÊ$FQFOEBOU FMMFB souligné que l’augmentation initialement QSÊWVFÊUBJUEF NBJTRVFMMFBWBJUÊUÊ SÊEVJUFÆ BWFDVO TVQQMÊNFOUBJSF QPVSMFTDPÚUTQPMJDJFST BQSÍTEFTDPVQFT budgétaires rigoureuses. j/PVTBWPOTQBTTÊBVNPJOTIFVSFT FOSÊVOJPO ÆUSBWBJMMFSFOÊRVJQFQPVSUSPVWFS EFTTPMVUJPOTv BUFMMFFYQMJRVÊj$IBRVF TFSWJDFBGBJUEFTPONJFVYQPVSQSPQPTFS EFTJEÊFTFUEFTTVHHFTUJPOT/PVTBWPOT GBJUEFTDPVQFTBVUBOURVFQPTTJCMFBWFDMFT ressources dont nous disposions. » &MMFBÊHBMFNFOUNJTFOBWBOUMFTFGGPSUT accrus de la municipalité pour obtenir des TVCWFOUJPOT QFSNFUUBOUBJOTJEFDPNQFO - ser certaines hausses de taxes. Bien que EFTGPOETSFTUFOUFOBUUFOUF FMMFTFTU EJUFPQUJNJTUFRVBOUBVGBJURVFDFTBJEFT àOBODJÍSFTTPVUJFOESPOUMFTGVUVSTQSPKFUT TBOTJNQPTFSVOGBSEFBVTVQQMÊNFOUBJSF aux résidents. %SPMFUBFODPVSBHÊMFTSÊTJEFOUTÆQBSUJ - ciper activement au processus budgétaire en proposant des suggestions pour réaliser davantage d’économies. j4JOPVTBWPOTPVCMJÊRVFMRVFDIPTF je serai heureuse de vous représenter FUEFTPVNFUUSFWPTQSPQPTJUJPOTÆOPT services municipaux. Peut-être que nous USPVWFSPOTVOFTPMVUJPOFOTFNCMF/PVT TPNNFTPVWFSUTBVYPQUJPOT DBSDFMBOPVT concerne tous. » .BMHSÊMFTEÊàTàOBODJFST MFTNFNCSFT EVDPOTFJMBTTVSFOURVJMTGPOUEFMFVSNJFVY pour équilibrer les dépenses nécessaires BWFDMBDBQBDJUÊEFQBZFSEFTSÊTJEFOUT UPVU en visant une gestion financière durable et responsable. Le conseiller Tim Stewart (quartier 1) met en lumière les décisions budgétaires difficiles Le conseiller Tim Stewart a répondu aux GSVTUSBUJPOTEFTSÊTJEFOUTFOTPVMJHOBOU MFTEÊDJTJPOTEJGàDJMFTRVFMFDPOTFJMBEÊKÆ prises pour réduire les dépenses. Stewart a salué l’engagement des DJUPZFOT NBJTJMBSFKFUÊMJEÊFRVFMF DPOTFJMOBWBJUQBTTVGàTBNNFOUUSBWBJMMÊ pour trouver des économies. j*MZBDFUUFQFSDFQUJPO TVS'BDFCPPL FUEBOTMFTDPVSSJFMTRVFKFSFÉPJT RVFMF
Un nombre important de résidents de La Municipalité de La Nation expriment leur opposition à l’augmentation de taxes de 9,51 %, réclamant un processus budgétaire plus durable et transparent. S’exprimant devant le conseil de La /BUJPO MFSÊTJEFOUFUWÊUÊSBONJMJUBJSF4UFWFO Gingras a présenté une pétition électronique TJHOÊFQBSSÊTJEFOUT CJFORVF signatures aient été retirées en raison de données personnelles incomplètes. Gingras a souligné que malgré l’inflation des trois EFSOJÍSFTBOOÊFT MBNVOJDJQBMJUÊOBQBT mis en place une augmentation progressive EFTUBYFT GPSÉBOUQMVUÔUMFTSÊTJEFOUTÆj avaler la pilule » d’un seul coup. j$FUUFTJUVBUJPOTPVMÍWFEFTQSÊPDDV - QBUJPOTJNQPSUBOUFTRVBOUÆMBDBQBDJUÊEV conseil municipal et du directeur général ÆCJFOQSÊWPJSMFTEÊQFOTFTv BEÊDMBSÊ (JOHSBTj4JMFTUBYFTBWBJFOUBVHNFOUÊ QSPHSFTTJWFNFOUEFÆ QBSBO OPVT ne serions pas dans cette situation insou- UFOBCMF$FTUVOFTBDSÊFQJMVMFÆBWBMFS QPVSMFTSÊTJEFOUTRVJTPOUEÊKÆGPSUFNFOU touchés financièrement par l’inflation. » La pétition réclame des mesures immé- EJBUFTEFSÊEVDUJPOEFTDPÚUT OPUBNNFOU un gel des augmentations salariales pour le DPOTFJMFUMFTFNQMPZÊTNVOJDJQBVYFO FU MFSFQPSUEFTQSPKFUTOPOFTTFOUJFMT ainsi que la réduction des dépenses inutiles. Les résidents demandent également un plan àOBODJFSÆMPOHUFSNFQPVSÊWJUFSEFGVUVSFT hausses de taxes aussi drastiques. (JOHSBTBFYIPSUÊMFDPOTFJMÆSFDPOTJEÊ - SFSTBSÊTPMVUJPOCVEHÊUBJSF ÆUFOJSVOWPUF FOSFHJTUSÊFUÆPSEPOOFSÆMBENJOJTUSBUJPOEF trouver d’autres économies. Il a également EFNBOEÊBVNBJSFEFTFOHBHFSÆEJTDVUFS de ces préoccupations lors de la prochaine réunion du conseil. -BDPNNVOBVUÊSFTUFPQUJNJTUF FTQÊSBOU que le conseil prendra en compte leurs préoccupations et adoptera une approche plus progressive et durable en matière de taxation. Le conseil répond aux préoccupations et souligne ses efforts pour réduire l’impact La conseillère Marjorie Drolet (quartier 6) BEÊGFOEVMBEÊDJTJPOEVDPOTFJM JOTJTUBOU TVSMFTFGGPSUTDPOTJEÊSBCMFTEÊQMPZÊTQPVS réduire l’augmentation initialement proposée
Residents of The Nation Municipality protest a 9.51 per cent tax hike, while council defends tough budget cuts and urges community involvement in future financial planning. (File photo)
DPOUSBJSFNFOUBVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM MFT municipalités doivent équilibrer leur budget sans déficit. Reconnaissant la pression financière TVSMFTSÊTJEFOUT 4UFXBSUBBTTVSÊRVFMF DPOTFJMDPOUJOVFÆDIFSDIFSEFTÊDPOPNJFT mais a précisé que les coupes nécessaires POUEÊKÆÊUÊGBJUFT j+FWFVYKVTUFRVFMFTHFOTDPNQSFOOFOU RVPOMFSFTTFOUBVTTJ/PVTGBJTPOTEF OPUSFNJFVY FUOPVTBWPOTEÊKÆFGGFDUVÊ EFTDPVQFTNBTTJWFT TJHOJàDBUJWFTFU concrètes. » Le maire prône la transparence et encourage l’engagement des citoyens -F NBJSF 'SBODJT #SJÍSF B JOTJTUÊ TVS MFGBJURVFMFQSPDFTTVTCVEHÊUBJSFÊUBJU FOUJÍSFNFOUUSBOTQBSFOU BWFDUPVUFTMFT discussions et réunions préalablement annoncées et ouvertes au public. Il a reconnu que la décision finale était EJGàDJMF NBJTBTPVMJHOÊMJNQPSUBODFEF l’implication des résidents tout au long du QSPDFTTVT FUOPOTFVMFNFOUBQSÍTMBEPQ - tion du budget. j+FDPNQSFOETRVJMFTUEFOPUSFSFT - QPOTBCJMJUÊEJOGPSNFSMFQVCMJD NBJTÆVO DFSUBJONPNFOU MFTDJUPZFOTEPJWFOUBVTTJ s’impliquer avant-et pas seulement après- MBOOPODFEFTSÊTVMUBUTv BEÊDMBSÊ#SJÍSF j-FSÊTVMUBUDFUUFBOOÊFFTUIPSSJCMF&U DPNNF.4UFXBSU KBJQFSEVCFBVDPVQEF TPNNFJMÆDBVTFEFÉB$FOFTUQBTVOF EÊDJTJPOQMBJTBOUF FUÉBOFMBKBNBJTÊUÊv Ses propos soulignent la complexité de la gestion budgétaire municipale et l’impor- tance de l’engagement continu des résidents dans les discussions financières.
DPOTFJMOBQBTGBJUMFUSBWBJMEJGàDJMF RVJM n’a pas assez réfléchi ou qu’il n’a pas pris les décisions nécessaires pour limiter les BVHNFOUBUJPOTBVTUSJDUNJOJNVNv BUJM déclaré. Il a énuméré quatre mesures majeures de réduction des coûts ayant un impact TJHOJàDBUJGTVSMBDPNNVOBVUÊ 1BSNJDFTNFTVSFT MBGFSNFUVSFEVOF QBUJOPJSFFYUÊSJFVSFEBOTTPORVBSUJFS VO site ayant une importance personnelle et IJTUPSJRVF BQFSNJTEÊDPOPNJTFSRVFMRVFT NJMMJFSTEFEPMMBST JMMVTUSBOUBJOTJMFOHBHF - NFOUEVDPOTFJMÆSÊEVJSFMFTEÊQFOTFT -FDPOTFJMBÊHBMFNFOUWPUÊMBGFSNFUVSF EVOFDBTFSOFEFQPNQJFST ÊWJUBOUBJOTJ l’achat d’un camion de pompier d’un million de dollars. %BVUSFTNFTVSFTJODMVFOUMFUSBOTGFSUEF la gestion de trois salles communautaires ÆEFTDPNJUÊTEFCÊOÊWPMFT VOFEÊDJTJPO RVJ TFMPO4UFXBSU MFNQËDIFEFEPSNJSFO SBJTPOEFTJODFSUJUVEFTRVBOUÆTBSÊVTTJUF %FQMVT MFDPOTFJMBSÊEVJUMFàOBODFNFOU EFTCJCMJPUIÍRVFTEF FOUSBÏ - OBOUMBEÊNJTTJPOEVEJSFDUFVSHÊOÊSBM MB dissolution quasi totale du conseil d’admi- OJTUSBUJPOFUMBGFSNFUVSFUFNQPSBJSFEFUSPJT bibliothèques. Stewart a souligné que la municipalité GPODUJPOOFBWFDUSÍTQFVEFEÊQFOTFTEF DPOGPSU QVJTRVFMBNBKPSJUÊEVCVEHFUFTU consacrée aux services essentiels imposés par la province. j /PVT BWPOT EFT PCMJHBUJPOT EBOT DIBRVFEÊQBSUFNFOU JNQPTÊFTQBSMBQSP - WJODF FUOPVTBWPOTEVNBMÆSFTQFDUFSDFT TUBOEBSETv BUJMFYQMJRVÊ QSÊDJTBOURVF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
4 99 each
LOWEST PRICE OF THE YEAR
SINGLE SERVES
SAVE
$ 1 50 UP TO
INCREDIBLE PRICE 23 99 SAVE $ 10 Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg/3 lb
275 g - 340 g
TOP RATED
Lowest price of the year is based on the current calendar year. Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb INCREDIBLE PRICE 27 99 SAVE $ 12
Chicken Pad Thai
Cabbage Rolls
Butter Chicken
CHOOSE FROM 22 VARIETIES.
Homestyle Shepherd's Pie
Also available, Breaded Chicken Fillets ʔʘ̍ʕʘ̤H& O̤ʜʓʚ g/2 lb $23.99SAVE $10 GLUTEN FREE
Other size available, ʗ̍ʙ̤ KOUO ʙʛʓ̤ ˶ʔ˩ʘ̤ §~ $ 14.99 SAVE $ 8
TOP IT ALL OFF
Caramel Sea Salt Cakes 2 PORTIONS 280 g
Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g
Chicken Fajita Kit 8 SERVINGS 1.05 kg
SAVE $ 6
SAVE $ 5
5 99 each SALE
Battered Haddock ʙ̈ʜ̤H& O̤ 680 g
Lavalicious Chocolate Cakes 2 PORTIONS 228 g
Cheesecake 600 g 2 Varieties 12 99
17 99 each
SAVE $ 2
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
19 99 each SAVE $ 3
Lemonicious TM Lemon Squares 850 g
Breaded Haddock 7-10 PIECES 907 g
Strawberry
SAVE $ 5
Chicken Stir Fry Kit 840 g
SAVE $ 9
UNDER $ 10
SALE
SAVE $ 3
UNDER $ 5
Soups 255 g - 400 mL
Wonton
Classic French Style
Quiche 170 g
7 99
9 99
4 99 each SALE
Cheesy Garlic Melt 376 g
Maple Butter Pork Chops 4 PIECES 500 g
4 99 each SALE
Also available, • Loaded Potato • Broccoli Cheddar • Tomato and Grilled Cheese $4.99sale
Florentine
French Onion
Three Cheese
9 99 each SAVE $ 2
Deep Dish Pizzas 160 g
4 99 SALE
Buffalo Chicken Dip 450 g
Chicken Fried Rice 680 g
Pepperoni
2 99 each SALE
Croissant Breakfast Sandwich - Bacon, Egg & Cheese 2 SANDWICHES 260 g
Spinach, Artichoke & Cheese Dip 250 g
SALE
9 99 each
Deluxe
North Atlantic Salmon 142 g
Blossoms 2 PORTIONS 230 g
Pot Pies 225 g - 250 g
SAVE $ 2
Bumble
3 99 SALE
4 99 each SALE
BUY 1 GET 1 50
% OFF
Buy 2 for $ 10 Í MULTI BUY Í SAVE $ 5 98 Omelette Bites 4 PIECES 227 g Spinach and Red Pepper Egg White
7 VARIETIES Fully Cooked Chicken Wings 907 g/ 2lb
SAVE $ 14 50
Creamy Chicken
Beef and Mushroom
Apple
Caramel Apple
Honey Barbecue
BACON WRAPPED BEAUTIES
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters ® 12 PIECES 255 g 15 99
49 99
Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 STEAKS x 170 g/6 oz
SAVE
$ 10
Bacon and Cheddar
Louisiana Style
Salt & Pepper
MIX AND MATCH
2 lb of Wings
Other size available, ʙ̤OU0O x 113 g/4 oz $ 49.99 SAVE $ 10
SAVE
$ 2
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, FEBRUARY 27 TO WEDNESDAY, MARCH 5, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
Municipal Class Environmental Assessment Study Transportation Master Plan Update for Russell Township Notice of Public Information Session no 2 Public Notice – First Published on February 19, 2025
Public Information Centre Details: Date/Time: Tuesday, March 18, 2025, 6:00 p.m. to 8:00 p.m. Location: Council Chambers, Township of Russell Office, 717 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1
The update of the Transportation Master Plan for the Township of Russell is nearing completion . This is an important document, guiding the strategic directions of the transportation network as the Township accommodates mobility for future growth while ensuring a sustainable, accessible, and highly liveable community. A Public Information Session (PIS) no 2 is being held to present the project and results of activities completed to-date and to solicit public and stakeholder’s feedback on the information presented. The PIS 02 will follow a drop-in format. Project team representatives will be available to answer questions and discuss final steps. The Process The Master Plan is being carried out in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment document (last amended in February 2024), which is approved under the Ontario Environmental Assessment Act. The Master Plan will complete Phases 1 and 2 of the Class EA Process. Projects recommended by the Master Plan requiring additional studies will require project specific Class EA studies outside of the scope of this Master Plan. The Master Plan process includes public, indigenous and external agency consultation, an evaluation of alternative solutions, an assessment of potential impacts associated with the proposed improvements and development of measures to mitigate identified impacts. Public Consultation Public consultation is an integral component of the Class EA process, and we value your input during the planning process. Notices are published in local newspapers, on the Township’s website (www.russell.ca) and distributed to all individuals and agencies who express an interest in this project. If you wish to be placed on the Project Contact List to receive notices and information or to provide comments at any time during the process, you can do so by contacting:
Étude d’évaluation environnementale municipale de portée générale Mise à jour du Plan directeur des transports de la Municipalité de Russell Avis de session d’information publique no 2 Avis public – Première publication le 19 février 2025 Détails du centre d'information publique:
Date/Heure: Mardi 18 mars, 2025, de 18 h à 20 h Lieu: Salle du Conseil, bureau de la Municipalité de Russell, 717, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1
La mise à jour du Plan directeur des transports de la Municipalité de Russell approche de son achèvement. Ce document important guidera les orientations stratégiques du réseau de transport, car la Municipalité doit assurer la mobilité pour la croissance future tout en garantissant une communauté durable, accessible et où il fait bon vivre. Une session d'information publique (SIP) no 2 sera organisée afin de présenter le projet et les résultats de les activités réalisées à ce jour pour solliciter l’apport de commentaires du public et des parties prenantes sur l'information présentée. Le SIP se déroulera sous la forme d'une visite libre. Les représentants de l'équipe de projet seront présents et disponibles pour répondre aux questions et discuter des prochaines étapes. Le processus Le Plan directeur est en cours de réalisation conformément aux exigences du document d’évaluation environnementale municipale de portée générale (édition mars 2023), qui est approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario. Le Plan directeur complètera les phases 1 et 2 du processus d’évaluation environnementale de portée générale. Les projets recommandés par le Plan directeur nécessitant des études supplémentaires devront faire l'objet d'études d'évaluation environnementale spécifique aux projets selon les Annexes B et C. Ces études ne relèvent pas du mandat de ce Plan directeur. Le processus de mise à jour du Plan directeur comprend des consultations auprès du public, des organismes autochtones et externes, une évaluation de solutions alternatives, une évaluation des impacts potentiels associés aux améliorations proposées et l’élaboration de mesures pour atténuer les impacts identifiés. Consultation publique La consultation publique fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale de portée générale, et nous apprécions votre contribution au cours du processus de planification. Des avis seront publiés dans les journaux locaux, sur le site Web de la Municipalité (www.russell.ca) et distribués à toutes les personnes et agences qui expriment un intérêt pour ce projet. Si vous souhaitez être inscrit sur la liste des personnes-ressources du projet pour recevoir des avis et des renseignements ou pour fournir des commentaires à tout moment au cours du processus, vous pouvez le faire en communiquant avec :
François Landry Project Manager Gestionnaire de projet Municipalité de Russell Township 613-443-1747 francoislandry@russell.ca
Colin MacKenzie, P.Eng. Morrison Hershfield, now Stantec Deputy Project Manager Gestionnaire adjoint de projet 613-739-2910 cmackenzie@stantec.com
Under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Environmental Assessment Act, unless otherwise stated in the submission, any personal information such as name, address, telephone number and property location included in a submission will become part of the public record files for this matter and may be released, if requested, to any person. En vertu de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et de la loi sur l'évaluation environnementale, sauf indication contraire dans la demande, toute information personnelle telle que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'emplacement de la propriété incluse dans une demande fera partie des dossiers publics pour cette affaire et pourra être divulguée, sur demande, à toute personne.
Municipalité de Russell Township 717, rue Notre-Dame St, Embrun ON, K0A 1W1 Tél.: 613-443-3066 www.russell.ca
@MunRussellTwp
Harcèlement des politiciennes : quelles sont les solutions?
La montée des comportements misogynes en ligne inquiète les autorités d’un peu partout sur la planète. À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, nous nous devons de reconnaître le problème afin de trouver collectivement des pistes de solutions. Tour d’horizon. DANS NOTRE SOCIÉTÉ Certains comportements sur Internet s’observent dans plusieurs pays occidentaux. Sur les réseaux sociaux, des influenceurs masculinistes prônent un retour au rôle « traditionnel » de la femme voulant qu’elle demeure essentiellement à la maison. Ce discours nourrit d’autres tendances antiféministes en ligne, soit l’intimidation sur l’apparence physique des femmes, la fuite de leurs renseignements personnels dans le but de nuire ou la stigmatisation de leur sexualité. AILLEURS DANS LE MONDE Dans les pays autoritaires, il n’est pas rare que les gouvernements eux-mêmes contrôlent les médias La place des femmes s’est certainement améliorée au sein des formations politiques depuis quelques années. Un plus grand nombre d’entre elles deviennent en effet conseillères municipales, mairesses, députées ou ministres. Si les femmes profitent dorénavant d’une meilleure visibilité, elles sont cependant confrontées à la problématique croissante du harcèlement. Les hommes en politique sont aussi la cible de menaces et de critiques, mais de nombreux rapports et études établissent un lien direct entre l’intimidation et le fait d’être une femme dans ce secteur. Les attaques qu’elles subissent sont le plus souvent basées sur le sexe et visent notamment leur apparence, leur intégrité ou leur légitimité. Outre les commentaires haineux sur les sites des médias et des réseaux sociaux, les
sociaux en donnant la préséance aux discours qui nuisent à l’émancipation des femmes. En les tenant à l’écart de rôles significatifs dans la sphère publique, ils tentent par la bande de restreindre les mouvements d’opposition. Cette prolifération de comportements toxiques en ligne fait en sorte que de nombreuses femmes sont découragées de prendre la parole ou de faire valoir leurs droits, par crainte de représailles. Il importe donc, en tant que société, de promouvoir et d’encadrer une utilisation plus saine des réseaux sociaux. politiciennes du Canada et d’ailleurs sont régulièrement victimes de climats de travail toxiques. Si certaines persistent dans leur rôle, d’autres se résignent à démissionner au bout d’un certain temps, faute de soutien suffisant. Pistes de solutions Plusieurs initiatives pour contrer ce phénomène ont vu le jour un peu partout dans le monde. Des projets de loi pour encadrer les plateformes Web, des chartes contre l’intimidation des politiciennes, une meilleure éducation sur les comportements à privilégier en ligne… tout cela représente un pas dans la bonne direction. Les femmes ont assurément leur place en politique et doivent pouvoir y évoluer sans craindre l’intimidation. Agissons ensemble pour changer les mentalités et mettre fin au harcèlement!
Les réseaux sociaux : un terrain miné pour les droits des femmes
Employeurs, soyez des alliés pour la santé des femmes!
Les femmes utilisent généralement davantage les soins de santé que les hommes, entre autres en raison de la maternité, de la contraception et de la ménopause. Elles dépensent donc plus d’argent pour ce type de services, et ce, en dépit d’un salaire souvent moins élevé que celui des hommes. Les dirigeants d’entreprises ont-ils un rôle à jouer pour rétablir l’équilibre? La réponse est « oui »! QUOI FAIRE EN TANT QU’EMPLOYEUR? Outre le resserrement de l’écart salarial, une des solutions les plus intéressantes pour soutenir les femmes demeure l’amélioration de leur régime d’assurance collective, notamment par : • Une couverture des médicaments contre l’infertilité; • Le remboursement de suivis psychologiques post-partum; • L’accès à l’hormonothérapie de remplacement pour soulager les symptômes de la ménopause; • Une augmentation des congés payés liés à ces enjeux.
De telles dispositions réduisent le stress financier et l’anxiété des femmes au travail tout en leur permettant de maintenir leur productivité. Vous êtes employeur et vous souhaitez contribuer à la santé des femmes dans votre personnel? Faites appel à un courtier d’assurances collectives de votre région pour trouver le meilleur régime pour vos précieuses employées!
Bon carnaval!
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE 613-371-3871
Des services santé conçus pour vous!
Représentante immobillière bilingue Bilingual sales representative Claudette Leduc Bur. satellite/ satelite office : 926, rue Notre-Dame, Embrun ON 613-371-3871 • c21cleduc@gmail.com • www.your-home.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Bonne Journée de la femme! Happy Women's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P011285
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN 751, rue St-Jean C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca Soulignons ensemble la Journée Internationale des droits des femmes. Let’s celebrate International Day of Women’s Rights.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: THE COMMUNITY OF ST-ALBERT INAUGURATES NEW RINK BOARDS THANKS TO A COLLECTIVE EFFORT
skating, a ribbon-cutting ceremony and a friendly field hockey game. The festivities included music, hot drinks and hot dogs, bringing the whole community together. This project was made possible thanks to an impressive citizen mobilization and significant financial support from several partners. The total cost of the project was $128,000, of which nearly $60,000 was raised by citizens, including $25,000 from Desjardins' Engagés dans des projets d'ici program. The Fonds régional d'investisse- ment communautaire des Comtés unis de 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 BMTPDPOUSJCVUFE
$40,000, while the municipality covered the remaining costs of approximately $30,000. At the event, Ward 3 Councillor Danik Forgues emphasized the importance of the collective work that went into making this sports facility upgrade a reality. “It is with great pride that we gather today to officially inaugurate the new rink boards. The collaboration between the municipality and the community of St-Albert is more essential than ever to realize our projects,” TBJE.S'PSHVFTi*UTJNQSFTTJWFUPTFFIPX the community came together to raise these funds, demonstrating once again that when
committed citizens take the lead, anything becomes possible.” 5IFUJNJOHPGUIJTJOTUBMMBUJPODPVMEOUCF better, as the region is experiencing one of its longest skating seasons ever. And this is just the beginning. Another major project is already in the pipeline: the addition of a new play structure to the park. Funds have already been set aside, at both municipal and community level, to bring this initiative to fruition. i*UTUSVMZJOTQJSJOHUPTFFUIJTFOUIVTJBTN and commitment to maintaining and impro- WJOHPVSQBSL uDPODMVEFT.S'PSHVFT
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
On Sunday, February 23, the community of St-Albert officially inaugurated the new boards of the St-Albert outdoor skating rink, a project made possible thanks to citizen mobilization and col- laboration with the municipality. The event was enthusiastically celebrated in the presence of numerous residents, partners and community leaders, who took part in a variety of activities, including free
Étude d’évaluation environnementale de classe municipale Mise à jour du plan directeur pour les systèmes d’eaux usées de la municipalité de La Nation Avis de lancement de l’étude Le 24 février 2025 Avis public La municipalité de La Nation (Municipalité) entreprend une mise à jour du plan directeur afin d’évaluer l’infrastructures des eaux usées dans les trois (3) communautés de Limoges, St-Isidore et St-Albert. La municipalité prévoit une croissance au sein de ces communautés au cours des vingt (20) prochaines années, ce qui augmentera la pression sur l’infrastructure existante des eaux usées de chaque village. Le résultat souhaité de cette mise à jour du plan directeur est d’avoir un plan consolidé pour la mise à niveau de l’infrastructure des eaux usées pour les trois villages. Le processus Le plan directeur sera mené conformément aux exigences du document d’évaluation environnementale de classe municipale (Classe EA), approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario et amendé en 2024. Le plan directeur achèvera les phases 1 et 2 du processus de Classe EA. Les projets recommandés par le plan directeur qui nécessitent des études supplémentaires devront faire l’objet des études de Classe EA spécifiques au projet (échéancier B et échéancier C), en dehors de la portée du présent plan directeur. Le processus d’élaboration du plan directeur comprend une consultation du publique, des population autochtones et des agences externes, une évaluation des solutions alternatives, une évaluation des impacts potentiels associés aux travaux d’amélioration proposés et le développement de mesures visant à atténuer les impacts identifiés. Consultation publique La consultation du public fait partie intégrante du processus d’évaluation de Classe EA, et nous apprécions votre contribution au cours du processus de planification. Un centre d’information publique (CIP) sera organisé en association avec le plan directeur. Une fois la date du CIP fixée, des avis seront publiés dans les journaux locaux, sur le site web de la municipalité de la Nation (www. NationMun.ca) et distribués à toutes les personnes et agences qui ont manifesté un intérêt pour ce projet. Si vous souhaitez être inscrit sur la liste de contacts du projet afin de recevoir des avis et des informations ou de faire part de vos commentaires à tout moment au cours du processus, vous pouvez le faire en contactant :
Municipal Class Environmental Assessment Study Master Plan Update for The Nation Municipality Wastewater Systems
Notice of Study Commencement February 24, 2025
Public Notice The Nation Municipality (Municipality) is initiating a Master Plan Update to assess wastewater infrastructure in the three communities of Limoges, St-Isidore, and St-Albert. The Municipality is expecting growth within these communities over the next twenty (20) years, which will increase strain on the existing wastewater infrastructure of each village. The desired outcome from this Master Plan Update is to have a consolidated plan for wastewater infrastructure upgrades for all The Master Plan will be carried out in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) document (last amended in 2024), which is approved under the Ontario Environmental Assessment Act. The Master Plan will complete Phases 1 and 2 of the Class EA Process. Projects recommended by the Master Plan requiring additional studies will require project specific Schedule B and Schedule C Class EA studies outside of the scope of this Master Plan. three villages. The Process The Master Plan process includes public, indigenous and external agency consultation, an evaluation of alternative solutions, an assessment of potential impacts associated with the proposed improvements and development of measures to mitigate identified impacts. Public Consultation Public consultation is an integral component of the Class EA process, and we value your input during the planning process. A Public Information Centre (PIC) will be held in association with the Master Plan. Once a date for the PIC has been scheduled, notices will be published in local newspapers, on The Nation’s Municipality’s website (www.NationMun.ca) and distributed to all individuals and agencies who express an interest in this project.
If you wish to be placed on the Project Contact List to receive notices and information or to provide comments at any time during the process, you can do so by contacting:
Bradley Young, Ph.D., P.Eng. CIMA+ Gestionnaire de projet 647.614.2462 bradley.young@cima.ca
Marc-Olivier Gratton, P.Eng. La Municipalité de la Nation Coordinateur de projet 613-764-5444 mogratton@nationmun.ca
Bradley Young, Ph.D., P.Eng. CIMA+ Project Manager 647.614.2462 bradley.young@cima.ca
Marc-Olivier Gratton, P.Eng. The Nation Municipality Project Coordinator 613-764-5444 mogratton@nationmun.ca
En vertu de la loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et de la loi sur l’évaluation environnementale, sauf indication contraire dans la soumission, toute information personnelle telle que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété incluse dans une soumission fera partie des dossiers publics pour cette affaire et pourra être divulguée, sur demande, à toute personne.
Under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Environmental Assessment Act, unless otherwise stated in the submission, any personal information such as name, address, telephone number and property location included in a submission will become part of the public record files for this matter and may be released, if requested, to any person.
www.facebook.com/nationmun
www.twitter.com/NationMun
www.facebook.com/nationmun
www.twitter.com/NationMun
The Nation Municipality 958, route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 Telephone: 613.764.5444 www.NationMun.ca
La Municipalité de la Nation 958, route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 Téléphone: 613.764.5444 www.NationMun.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec), La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
femaide.ca
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GROS "KIT" D'AVIONS téléguidés et accessoires (à faire), prix à discuter; pour renseignements, 613-678-2855. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , 124 Race, 4-1/2, 2 e étage, à 2 minutes du centre-ville, entrée laveuse, sécheuse, références, libre 1 er mars; 613-632-7232, 514-898- 7232. HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er mars; renseignements, 819-210-3105 (texto ou laisser message). HAWKESBURY, RUE MAIN, bachelor 2-1/2, cui- sine/chambre aire ouverte, salle de bains, poêle, réfrigérateur inclus, pas d'animaux, 800$ chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er mars; rens. 613-632-0240. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, petits travaux, connexe, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, related repairs, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing. Région Hawkesbury; information, Jocelyn 613-676-1124. SERVICE NAMA Service d'aide aux personnes âgées pour léger entretien ménager et préparation de repas au besoin. Place disponibles pour Embrun ON; Nancy, préposée au service de soutien à domicile 613-850-4447.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
PRIÈRES PRAYERS
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S.
www.editionap.ca
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Libérez votre potentiel cet été : Des postes à la Municipalité vous attendent!
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Summer Student Jobs May 5 to August 29 Infrastructure Services Attendants Administrative Services Clerk Client Services Clerk Parks Attendants (16+) Unlock Your Summer Potential: Township Positions Await!
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Postes d’été au service de garde de juin à août Camps d’été de juin à août Animateurs/Animatrices (16+) Coordonnateurs/Coordonnatrices (18+) Piscine Centenaire de Russell de juin à août Sauveteurs/Instructeurs, Sauvetrices/Instructrices (15+) Superviseur adjoint/Superviseure adjointe (18+) Superviseur/Superviseure (18+) Postes d’étudiant d’été du 5 mai au 29 août Préposés/Préposées au service d’Infrastructure Commis aux services administratifs Commis au service à la clientèle Préposés/Préposées aux parcs (16+) Coordonnateur adjoint/ Coordonnatrice adjointe de programme (18+)
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
Assistant Program Coordinator (18+)
193266
Russell Centennial Pool June to August Lifeguards/Instructors (15+) Assistant Supervisor (18+) Supervisor (18+)
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Summer Camps June to August Counsellors (16+) Coordinators (18+)
Summer Daycare Positions June to August Non-Graduate Educators Graduate Educators Visit www.russell.ca/jobs for complete job postings. To apply, send an email to the attention of Human Resources with the job title to: jobs.emplois@russell.ca no later than 4:00 p.m. on March 7, 2025.
Éducateurs non-diplômés, Éducatrices non-diplômées Éducateurs diplômés, Éducatrices diplômées p
Visitez le site www.russell.ca/jobs pour consulter l'ensemble des offres d'emploi. Pour soumettre votre candidature, envoyez un courriel à l'attention du service des Ressources humaines en précisant le titre duposteà : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 7 mars 2025, à 16 h.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease