"$56"-*5 4r/&84 LES RÉSIDENTS DE LA NATION PROTESTENT CONTRE LA HAUSSE DES TAXES ET DEMANDENT UNE RÉVISION DU BUDGET
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Vision gabrielle.vinette@eap.on.ca
et sur l’engagement de la municipalité envers VOFQMBOJàDBUJPOàOBODJÍSFÆMPOHUFSNF Drolet a reconnu les préoccupations des résidents et a précisé que les membres du DPOTFJMOÊUBJFOUQBTTBUJTGBJUTOPOQMVT EVQPVSDFOUBHFÊMFWÊ$FQFOEBOU FMMFB souligné que l’augmentation initialement QSÊWVFÊUBJUEF NBJTRVFMMFBWBJUÊUÊ SÊEVJUFÆ BWFDVO TVQQMÊNFOUBJSF QPVSMFTDPÚUTQPMJDJFST BQSÍTEFTDPVQFT budgétaires rigoureuses. j/PVTBWPOTQBTTÊBVNPJOTIFVSFT FOSÊVOJPO ÆUSBWBJMMFSFOÊRVJQFQPVSUSPVWFS EFTTPMVUJPOTv BUFMMFFYQMJRVÊj$IBRVF TFSWJDFBGBJUEFTPONJFVYQPVSQSPQPTFS EFTJEÊFTFUEFTTVHHFTUJPOT/PVTBWPOT GBJUEFTDPVQFTBVUBOURVFQPTTJCMFBWFDMFT ressources dont nous disposions. » &MMFBÊHBMFNFOUNJTFOBWBOUMFTFGGPSUT accrus de la municipalité pour obtenir des TVCWFOUJPOT QFSNFUUBOUBJOTJEFDPNQFO - ser certaines hausses de taxes. Bien que EFTGPOETSFTUFOUFOBUUFOUF FMMFTFTU EJUFPQUJNJTUFRVBOUBVGBJURVFDFTBJEFT àOBODJÍSFTTPVUJFOESPOUMFTGVUVSTQSPKFUT TBOTJNQPTFSVOGBSEFBVTVQQMÊNFOUBJSF aux résidents. %SPMFUBFODPVSBHÊMFTSÊTJEFOUTÆQBSUJ - ciper activement au processus budgétaire en proposant des suggestions pour réaliser davantage d’économies. j4JOPVTBWPOTPVCMJÊRVFMRVFDIPTF je serai heureuse de vous représenter FUEFTPVNFUUSFWPTQSPQPTJUJPOTÆOPT services municipaux. Peut-être que nous USPVWFSPOTVOFTPMVUJPOFOTFNCMF/PVT TPNNFTPVWFSUTBVYPQUJPOT DBSDFMBOPVT concerne tous. » .BMHSÊMFTEÊàTàOBODJFST MFTNFNCSFT EVDPOTFJMBTTVSFOURVJMTGPOUEFMFVSNJFVY pour équilibrer les dépenses nécessaires BWFDMBDBQBDJUÊEFQBZFSEFTSÊTJEFOUT UPVU en visant une gestion financière durable et responsable. Le conseiller Tim Stewart (quartier 1) met en lumière les décisions budgétaires difficiles Le conseiller Tim Stewart a répondu aux GSVTUSBUJPOTEFTSÊTJEFOUTFOTPVMJHOBOU MFTEÊDJTJPOTEJGàDJMFTRVFMFDPOTFJMBEÊKÆ prises pour réduire les dépenses. Stewart a salué l’engagement des DJUPZFOT NBJTJMBSFKFUÊMJEÊFRVFMF DPOTFJMOBWBJUQBTTVGàTBNNFOUUSBWBJMMÊ pour trouver des économies. j*MZBDFUUFQFSDFQUJPO TVS'BDFCPPL FUEBOTMFTDPVSSJFMTRVFKFSFÉPJT RVFMF
Un nombre important de résidents de La Municipalité de La Nation expriment leur opposition à l’augmentation de taxes de 9,51 %, réclamant un processus budgétaire plus durable et transparent. S’exprimant devant le conseil de La /BUJPO MFSÊTJEFOUFUWÊUÊSBONJMJUBJSF4UFWFO Gingras a présenté une pétition électronique TJHOÊFQBSSÊTJEFOUT CJFORVF signatures aient été retirées en raison de données personnelles incomplètes. Gingras a souligné que malgré l’inflation des trois EFSOJÍSFTBOOÊFT MBNVOJDJQBMJUÊOBQBT mis en place une augmentation progressive EFTUBYFT GPSÉBOUQMVUÔUMFTSÊTJEFOUTÆj avaler la pilule » d’un seul coup. j$FUUFTJUVBUJPOTPVMÍWFEFTQSÊPDDV - QBUJPOTJNQPSUBOUFTRVBOUÆMBDBQBDJUÊEV conseil municipal et du directeur général ÆCJFOQSÊWPJSMFTEÊQFOTFTv BEÊDMBSÊ (JOHSBTj4JMFTUBYFTBWBJFOUBVHNFOUÊ QSPHSFTTJWFNFOUEFÆ QBSBO OPVT ne serions pas dans cette situation insou- UFOBCMF$FTUVOFTBDSÊFQJMVMFÆBWBMFS QPVSMFTSÊTJEFOUTRVJTPOUEÊKÆGPSUFNFOU touchés financièrement par l’inflation. » La pétition réclame des mesures immé- EJBUFTEFSÊEVDUJPOEFTDPÚUT OPUBNNFOU un gel des augmentations salariales pour le DPOTFJMFUMFTFNQMPZÊTNVOJDJQBVYFO FU MFSFQPSUEFTQSPKFUTOPOFTTFOUJFMT ainsi que la réduction des dépenses inutiles. Les résidents demandent également un plan àOBODJFSÆMPOHUFSNFQPVSÊWJUFSEFGVUVSFT hausses de taxes aussi drastiques. (JOHSBTBFYIPSUÊMFDPOTFJMÆSFDPOTJEÊ - SFSTBSÊTPMVUJPOCVEHÊUBJSF ÆUFOJSVOWPUF FOSFHJTUSÊFUÆPSEPOOFSÆMBENJOJTUSBUJPOEF trouver d’autres économies. Il a également EFNBOEÊBVNBJSFEFTFOHBHFSÆEJTDVUFS de ces préoccupations lors de la prochaine réunion du conseil. -BDPNNVOBVUÊSFTUFPQUJNJTUF FTQÊSBOU que le conseil prendra en compte leurs préoccupations et adoptera une approche plus progressive et durable en matière de taxation. Le conseil répond aux préoccupations et souligne ses efforts pour réduire l’impact La conseillère Marjorie Drolet (quartier 6) BEÊGFOEVMBEÊDJTJPOEVDPOTFJM JOTJTUBOU TVSMFTFGGPSUTDPOTJEÊSBCMFTEÊQMPZÊTQPVS réduire l’augmentation initialement proposée
Residents of The Nation Municipality protest a 9.51 per cent tax hike, while council defends tough budget cuts and urges community involvement in future financial planning. (File photo)
DPOUSBJSFNFOUBVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM MFT municipalités doivent équilibrer leur budget sans déficit. Reconnaissant la pression financière TVSMFTSÊTJEFOUT 4UFXBSUBBTTVSÊRVFMF DPOTFJMDPOUJOVFÆDIFSDIFSEFTÊDPOPNJFT mais a précisé que les coupes nécessaires POUEÊKÆÊUÊGBJUFT j+FWFVYKVTUFRVFMFTHFOTDPNQSFOOFOU RVPOMFSFTTFOUBVTTJ/PVTGBJTPOTEF OPUSFNJFVY FUOPVTBWPOTEÊKÆFGGFDUVÊ EFTDPVQFTNBTTJWFT TJHOJàDBUJWFTFU concrètes. » Le maire prône la transparence et encourage l’engagement des citoyens -F NBJSF 'SBODJT #SJÍSF B JOTJTUÊ TVS MFGBJURVFMFQSPDFTTVTCVEHÊUBJSFÊUBJU FOUJÍSFNFOUUSBOTQBSFOU BWFDUPVUFTMFT discussions et réunions préalablement annoncées et ouvertes au public. Il a reconnu que la décision finale était EJGàDJMF NBJTBTPVMJHOÊMJNQPSUBODFEF l’implication des résidents tout au long du QSPDFTTVT FUOPOTFVMFNFOUBQSÍTMBEPQ - tion du budget. j+FDPNQSFOETRVJMFTUEFOPUSFSFT - QPOTBCJMJUÊEJOGPSNFSMFQVCMJD NBJTÆVO DFSUBJONPNFOU MFTDJUPZFOTEPJWFOUBVTTJ s’impliquer avant-et pas seulement après- MBOOPODFEFTSÊTVMUBUTv BEÊDMBSÊ#SJÍSF j-FSÊTVMUBUDFUUFBOOÊFFTUIPSSJCMF&U DPNNF.4UFXBSU KBJQFSEVCFBVDPVQEF TPNNFJMÆDBVTFEFÉB$FOFTUQBTVOF EÊDJTJPOQMBJTBOUF FUÉBOFMBKBNBJTÊUÊv Ses propos soulignent la complexité de la gestion budgétaire municipale et l’impor- tance de l’engagement continu des résidents dans les discussions financières.
DPOTFJMOBQBTGBJUMFUSBWBJMEJGàDJMF RVJM n’a pas assez réfléchi ou qu’il n’a pas pris les décisions nécessaires pour limiter les BVHNFOUBUJPOTBVTUSJDUNJOJNVNv BUJM déclaré. Il a énuméré quatre mesures majeures de réduction des coûts ayant un impact TJHOJàDBUJGTVSMBDPNNVOBVUÊ 1BSNJDFTNFTVSFT MBGFSNFUVSFEVOF QBUJOPJSFFYUÊSJFVSFEBOTTPORVBSUJFS VO site ayant une importance personnelle et IJTUPSJRVF BQFSNJTEÊDPOPNJTFSRVFMRVFT NJMMJFSTEFEPMMBST JMMVTUSBOUBJOTJMFOHBHF - NFOUEVDPOTFJMÆSÊEVJSFMFTEÊQFOTFT -FDPOTFJMBÊHBMFNFOUWPUÊMBGFSNFUVSF EVOFDBTFSOFEFQPNQJFST ÊWJUBOUBJOTJ l’achat d’un camion de pompier d’un million de dollars. %BVUSFTNFTVSFTJODMVFOUMFUSBOTGFSUEF la gestion de trois salles communautaires ÆEFTDPNJUÊTEFCÊOÊWPMFT VOFEÊDJTJPO RVJ TFMPO4UFXBSU MFNQËDIFEFEPSNJSFO SBJTPOEFTJODFSUJUVEFTRVBOUÆTBSÊVTTJUF %FQMVT MFDPOTFJMBSÊEVJUMFàOBODFNFOU EFTCJCMJPUIÍRVFTEF FOUSBÏ - OBOUMBEÊNJTTJPOEVEJSFDUFVSHÊOÊSBM MB dissolution quasi totale du conseil d’admi- OJTUSBUJPOFUMBGFSNFUVSFUFNQPSBJSFEFUSPJT bibliothèques. Stewart a souligné que la municipalité GPODUJPOOFBWFDUSÍTQFVEFEÊQFOTFTEF DPOGPSU QVJTRVFMBNBKPSJUÊEVCVEHFUFTU consacrée aux services essentiels imposés par la province. j /PVT BWPOT EFT PCMJHBUJPOT EBOT DIBRVFEÊQBSUFNFOU JNQPTÊFTQBSMBQSP - WJODF FUOPVTBWPOTEVNBMÆSFTQFDUFSDFT TUBOEBSETv BUJMFYQMJRVÊ QSÊDJTBOURVF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease