VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 28 FÉVRIER 7:30 PM CORNWALL VS ROCKLAND
PAGES 6-7
GO NATS GO!
VOLUME 31 • NO. 04 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • FEBRUARY 24 FÉVRIER 2025
CROMBIE REPROCHE À FORD D’IGNORER L’EST DE L’ONTARIO ÉLECTIONS PROVINCIALES :
ONE LAST LOOK AT THE CANDIDATES
LES COURSES SUR GLACE SONT DE RETOUR
Page 3
Page 2
"$56"-*5 4r/&84
C-R ORGANISE UNE DEUXIÈME JOURNÉE PORTES OUVERTES SUR LES PROGRAMMES DE LOISIRS ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca organisations locaux, et d’en apprendre davantage sur les activités disponibles dans leur communauté. un grand succès et une étape importante pour la municipalité. les nombreuses organisations dynamiques que notre cité a à offrir. »
« Bien qu’un événement similaire ait existé à Rockland il y a plus de 20 ans, cette initiative marque un nouveau chapitre », a-t-elle déclaré. « Notre municipalité regorge de programmes fantastiques, offerts par des organisations locales et de petites entre- prises, et nous estimons qu’il est important de les mettre en valeur. Cette journée portes ouvertes est une excellente occasion pour les résidents de découvrir tout ce qui est accessible près de chez eux. » Chartrand a également précisé que l’objectif est d’organiser cette journée au moins deux fois par an, selon les commen- taires reçus de la communauté. « Tout porte à croire que cet événement deviendra un rendez-vous annuel », a-t- elle ajouté. « Il est évident que les gens souhaitent ce genre d’initiative, et nous voulons soutenir nos programmes ainsi que
Pour s›inscrire, visitez : forms. clarence-rockland.com/Event-Forms/ Recreation-Programming-Open-House. Pour plus d’informations, consultez le site Web de la Cité de Clarence-Rockland.
Il s’agit de la deuxième journée portes ouvertes organisée par la Cité sur les programmes de loisirs. Lors de l’édition précédente, qui a eu lieu l’automne dernier, le personnel municipal et environ 30 orga- nisations y ont participé. « Les commentaires que nous avons reçus étaient très positifs, alors nous avons décidé d’organiser une autre journée portes ouvertes », a déclaré Lindsay Doucet, agente des communications à la Cité de Clarence-Rockland. « C’est une excellente occasion pour les gens de découvrir ce qui est disponible s’ils cherchent des activités à faire. » Julie Chartrand, également agente des communications à la Cité, a ajouté que le premier événement, qui s›est tenu en octobre dernier à l›aréna de Clarence-Rockland, a été
La Cité de Clarence-Rockland encou- rage une fois de plus les résidents à assister à une journée portes ouvertes le mois prochain, où elle présentera ses programmes de loisirs et de culture tout en fournissant des informations sur les nombreuses organisations à but non lucratif de la municipalité. La journée portes ouvertes aura lieu le mardi 18 mars, de 18 h à 21 h, à la Salle de spectacle Optimiste. Lors de cet événement, les résidents pourront découvrir et s’inscrire à une variété de programmes, d’événements et d’activités récréatives offerts pour les saisons automne 2025 et hiver 2026. La Cité indique qu’il s’agit d’une occasion pour les résidents d’explorer de nouveaux programmes, d’interagir avec les clubs et
LES COURSES SUR GLACE SONT DE RETOUR
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
FOOD BASICS DE ROCKLAND DONATION TO ROCKLAND HELP CENTER DON AU CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND
Une attraction populaire du carnaval d’hiver de Clarence Creek, qui durera dix jours, a été sauvée. Alors qu’il semblait que la course sur glace annuelle — sans doute l’attraction la plus prisée du carnaval — allait être annulée pour la première fois, le comité organisateur a écouté la communauté et a décidé d’organiser l’événement malgré tout. La course aura lieu le samedi 1er mars, et les départs commenceront à midi. Une tempête hivernale majeure a balayé l’est de l’Ontario il y a deux semaines, déver- sant près de 70 centimètres de neige en cinq jours sur la région. Cette situation a contraint le Club Lions de Clarence Creek à prendre la difficile décision d’annuler la course sur glace ainsi que d’autres activités du carnaval, qui constitue une attraction phare pour les habitants de la Cité de Clarence-Rockland. « Nous voulions assurer la sécurité de tout le monde — des participants aux spec- tateurs — et, d’un point de vue logistique, nous ne pensions pas être en mesure de réorganiser l’événement aussi rapidement », a déclaré Nicholas Lavoie, membre du Club Lions de Clarence Creek et président du comité du carnaval. « Mais nous nous sommes réunis et avons réalisé que nous le devions à la communauté. Nous devions faire tout notre possible pour maintenir cet événement. » Lorsque l’annulation des courses a été annoncée, le public a exprimé une grande déception, considérant cet événement comme une tradition incontournable du carnaval d’hiver de Clarence Creek. M. Lavoie a expliqué qu’il avait été surpris par l’ampleur des réactions et que c’est en réponse à ces commentaires que les organisateurs ont décidé de tout mettre en œuvre pour sauver la course. « Tout le monde — les membres du Club Lions, les bénévoles et la communauté — s’est mobilisé pour rendre l’événement possible », a ajouté Lavoie. « Nous avons eu un peu de temps pour renverser la situation, et nous y sommes parvenus. Maintenant, nous espérons que la population répondra à l’appel et sera au rendez-vous. Nous savons à quel point cet événement est attendu et combien il rassemble la communauté. » Les inscriptions auront lieu sur place le jour de l’événement, le samedi 1er mars, à partir de 9 h. Les courses débuteront à midi.
$10 432
Le magasin Food Basics de Rockland a organisé une collecte de fonds au profit du Centre d’Aide Rockland pendant la période des fêtes de Noël, afin de contribuer à remplir les étagères de la banque alimentaire. Les clients ont répondu de manière très positive et ont permis de recueillir 10 432 $ pour cette cause. Sur la photo ci-dessus, on peut voir le chèque remis à André Perras, président du Centre d’Aide Rockland, en présence de Judy Whissel, Logan Guénette, deux des meilleurs employés en collecte de fonds de Food Basics, ainsi que de Nicole Gaul, directrice de la banque alimentaire, et Tracy Ladouceur, directrice du bureau de Food Basics. André Perras a exprimé sa sincère reconnaissance au nom du conseil d’administration, des bénévoles et des familles dans le besoin de Clarence-Rockland. The Food Basics store in Rockland organized a fundraising campaign in support of the Rockland Help Centre during the Christmas holiday season, to help stock the shelves of the food bank. Customers responded very positively and helped raise $10,432 for this cause. In the photo above, you can see the check being presented to André Perras, President of the Rockland Help Centre, in the presence of Judy Whissel, Logan Guénette, two of Food Basics’ top fundraising employees, as well as Nicole Gaul, Director of the food bank, and Tracy Ladouceur, Director of the Food Basics office. André Perras expressed his sincere gratitude on behalf of the board of directors, volunteers, and families in need in Clarence-Rockland.
CENTRE D’AIDE ROCKLAND HELP CENTRE CP / PO Box 625, Rockland On K4K 1K6
"$56"-*5 4r/&84
PROVINCIAL ELECTION: SEVEN CANDIDATES IN GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Les Ontariens se rendront aux urnes le 27 février, un an et demi plus tôt après que le premier ministre de l’Ontario a déclenché des élections anticipées. Sept candidats se présentent dans la circonscription provinciale de Glengarry-Prescott-Russell. (De gauche à droite : Stéphane Sarrazin, Trevor Stewart, Thaila Riden, Jason St. Louis, Ryder Finlay, Brandon Wallingford, Felix Labrosse) (Photos fournies par les candidats et leurs campagnes respectives)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Thaila Riden, Green Party of Ontario Riden, an environmental activist who ran for the Ontario Greens in 2022, is a board member of the Vankleek Hill Nature Society, president of the non-profit ECO East, and operates The Grand Barn Community Garden Club. Jason St. Louis, Independent A former MMA fighter turned paralegal, St. Louis is running on a platform of ‘trans- parency’ and ‘honesty’ in government. St. Louis said running as an independent allows him to tailor his politics to the needs of his constituency. Ryder Finlay, Ontario NDP Finlay did not make themselves avai- lable for an interview ahead of publishing, however, her campaign materials and social media page accounts indicate she works in Information Technology, considers herself
candidate.
as a community organizer and is currently a Carleton University student. She is the Data director for Ottawa South NDP and a pre-election organizer for Ottawa centre. Brandon Wallingford, Ontario Party According to Wallingford’s campaign mate- rials, his platform, as well as the Party’s, consists of a focus on firearm’s rights and reducing economic dependence on the U.S. Felix Labrosse, New Blue Party A 25-year-old private school professor of sciences, and professional radio sound engineer, Labrosse is running on a platform of abolishing the carbon tax, tax reduce, spending reductions, eliminating ‘all form of diversity, equity and inclusion policies’, and abolishing sex-ed curriculums.
Stephane Sarrazin, Ontario PC Party (Incumbent)
Voters across the province of Ontario are headed to the polls on Feb. 27 after Premier Doug Ford triggered the snap election. Voters can cast their ballot on Feb. 27 from 9 a.m. to 9 p.m. There are seven candidates running in the provincial riding of Glengarry-Prescott-Russell (population of 116,463, according to the 2021 census), which is currently served by Stephane Sarrazin, a Progressive Conserva- tive (PC) who won the riding in 2022. The riding was held by the Liberal Party between 1999 and 2018 and former MPP Amanda Simard won the riding in 2018 as a PC candidate, before she left caucus. Simard lost the 2022 election as the Liberal
Sarrazin was first elected as MPP for Glengarry-Prescott-Russell in 2022, after previously serving as the mayor of Alfred and Plantagenet and the warden of the United Counties of Prescott and Russell. As of March 28, 2024, Sarrazin became Parliamentary Assistant to the Associate Minister of Small Business and Parliamen- tary Assistant to the Minister of Francophone Affairs. Trevor Stewart, Liberal Party of Ontario Stewart is a first term Clarence-Rockland City Councillor, representing the villages of Hammond and Cheney. Since 2021, he has worked as executive assistant to Francis Drouin, Liberal MP for the federal riding of Glengarry-Prescott-Russell.
VMc@M QVdMV !³º ÍÍìũJÍÑÀ××ũMÜÑѳ³ J³ÜÑŻÊÀÜÍŻńŻ9ÀÍŻÀÍ
ķĴìďīðšÐÌÅřĴìÐďååðÆð ă æÐĊĴåďī}īÐŒďīwĴÐœ īĴ
'³ŻÑ×Ż×¹ÊÑŻÌÜŻºÀÜÑŻìÀºÑŻ ŻºÀÜåÜŻÜºŻÊ³º ÌܦŻ¹Í¤ŻÊÀÜÍŻ³ŏÑׯŻ³ŏ@º×ͦÀŋŻMåºÀºÑŻ ³ŏÑѺצ³Ż×Ż¦ºåÑצÑÑÀºÑŻºÑŻ³ÑŻÑÀ¦ºÑŻŻÑº×ņ ³ŏÀºÀ¹¦Ż×Ż³ŏÜצÀºņŻ×ÀÜׯºŻÑÀÜ׺º×ŻºÀ×Í ÍºÀʤÀº¦ņŻºÀ×ÍŻÍ ¦ÀºŻÍÜͳŻ×ŻºÀÑ Í¦Ü³×ÜÍÑŋ '×ŵÑŻ×¦¹ŻÀÍŻŻÊ³ºŻ×¤×ŻæÀÍ±ÑŻÀÍŻÑ×ͺŻ@º×ͦÀŋ 3×ŵÑŻ ׯ±Ż×ÀŻ×¤ŻÑ¦ÑŻºŻ¦ºåÑׯ¦º ¤³×¤ÍņŻ×¤ŻÀºÀ¹ìŻºŻÜצÀºņŻæ¤¦³ ÑÜÊÊÀÍצº ŻÀÜÍŻÍºÀʤÀº¦ņŻÀÜÍŻÍÜͳŻÍ ¦ÀºŻº ÀÜÍŻÍ¹ÍÑŋ ³ŏÑѺצ³Ż×Ż¦ºåÑצÑÑÀºÑ ºÑŻ³Ñ ÑÀ¦ºÑ Ѻ×ņ
cÀ×ñŻ³ŻđĖŻåͦͯńŻcÀׯÀºŻ ÍÜÍìŻđĖפ LÜÑצÀºÑŌŻşĕĐĒŠŻĕĕĖũĒđĕđ
@:VM'@Ż3' M3
"$56"-*5 4r/&84
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca CROMBIE S’ARRÊTE À ROCKLAND ET INTERPELLE FORD : « OÙ ÉTIEZ-VOUS» ? été ignorés par ce gouvernement et il est temps de changer. Bonnie a montré son engagement envers les résidents et les entreprises de cette circonscription, où elle apprend ce qui impacte le plus les gens. » La chef libérale de l’Ontario a révélé le plan de son parti pour offrir aux Ontariens une réduction d’impôt si les libéraux forment le prochain gouvernement provincial.
Alors que les Ontariens se dirigent vers les urnes le 27 février, soit un an et demi plus tôt que prévu, la chef libé- rale de l’Ontario, Bonnie Crombie, s’est rendue à Rockland la semaine dernière en compagnie du candidat de Glengarry- Prescott-Russell, Trevor Stewart. Crombie s’est arrêtée au G.A.B.’s Restaurant & Bar à Rockland, où, avec M. Stewart à ses côtés, elle a annoncé une série de promesses en cas d’élection de son gouvernement. Il s’agit de la cinquième visite de Crombie dans cette circonscription provinciale au cours de la dernière année et de sa troisième halte à Rockland. « Doug Ford n’est pas venu dans notre région depuis sept ans en tant que premier NJOJTUSF vBEÊDMBSÊ4UFXBSUj/PVTBWPOT
La réduction d’impôt « Plus pour vous » permettra de diminuer le taux d’imposition sur le revenu des familles de la classe moyenne de 22 % sur les revenus impo- sables situés entre 51 446 $ et 75 000 $, faisant passer le taux de 9,15 % à 7,15 &MMFÊMJNJOFSBÊHBMFNFOUMB57)TVSMFT factures de chauffage et d’électricité et réduira de moitié le taux d’imposition des petites entreprises. « Où est-il passé (Doug Ford) ? Il a déclenché une élection anticipée et inutile… assumez vos responsabilités en tant que leader, » a-t-elle déclaré.
Ontario Liberal Leader Bonnie Crombie made a campaign stop in Rockland last week, joined by local candidate Trevor Stewart. (Joseph Coppolino, EAP)
M. Stewart a ajouté que les libéraux se sont engagés à transférer la route 17 à la province, sans s’engager à l’élargir, ce qui constitue un obstacle majeur au développe- ment continu de la région. La principale route empruntée par les automobilistes entre les extrémités orientales de la région du G-P-R. et Ottawa est un point de congestion depuis des décennies. M. Stewart est l’un des sept candidats
en lice dans cette circonscription. Stéphane Sarrazin, qui avait remporté la circonscription pour les Conservateurs progressistes en 2022, se présente à nouveau. Thaila Riden est candidate pour les Verts de l’Ontario, 3ZBO'JOEMBZQPVSMF/PVWFBV1BSUJEÊNP - DSBUJRVF 'FMJY-BCSPTTFQPVSMF/FX#MVF 1BSUZ #SBOEPO8BMMJOHGPSEQPVSM0OUBSJP Party et Jason St. Louis se présente en tant qu’indépendant.
UCDSB RESTORES KEY SERVICES FOLLOWING CYBER INCIDENT
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
payment information is stored by the school board. Report cards have been distributed as of today, either sent home with students or made available through My Family Room for schools piloting the digital report card system. Students enrolled in eLearning courses have had access since the beginning of Semester 2. Those experiencing issues with the D2L online learning platform are encou- raged to contact their home school principal, vice-principal, or guidance counsellor for assistance. The UCDSB expressed its appreciation for the patience and support of parents and guardians over the past seven weeks, while teams worked diligently to restore services. For further updates, families are encou- raged to stay informed through official UCDSB communication channels.
As February comes to a close, the Upper Canada District School Board (UCDSB) has announced the full restoration of key services that were disrupted by a cyber incident in early January. The UCDSB confirmed that all major services affecting students and families have been reinstated. Internet access has been fully restored across all UCDSB schools, ensuring that students and staff can resume normal digi- tal operations. Students can now log in to their accounts and access internet services, email, and other digital resources without disruption. The online portal My Family Room is fully functional again. The UCDSB reassures families that all payment transactions made through My Family Room are securely pro- cessed via PayPal, and that no personal
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
4 99 each
LOWEST PRICE OF THE YEAR
SINGLE SERVES
SAVE
$ 1 50 UP TO
INCREDIBLE PRICE 23 99 SAVE $ 10 Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg/3 lb
275 g - 340 g
TOP RATED
Lowest price of the year is based on the current calendar year. Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb INCREDIBLE PRICE 27 99 SAVE $ 12
Chicken Pad Thai
Cabbage Rolls
Butter Chicken
CHOOSE FROM 22 VARIETIES.
Homestyle Shepherd's Pie
Also available, Breaded Chicken Fillets ʔʘ̍ʕʘ̤H& O̤ʜʓʚ g/2 lb $23.99SAVE $10 GLUTEN FREE
Other size available, ʗ̍ʙ̤ KOUO ʙʛʓ̤ ˶ʔ˩ʘ̤ §~ $ 14.99 SAVE $ 8
TOP IT ALL OFF
Caramel Sea Salt Cakes 2 PORTIONS 280 g
Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g
Chicken Fajita Kit 8 SERVINGS 1.05 kg
SAVE $ 6
SAVE $ 5
5 99 each SALE
Battered Haddock ʙ̈ʜ̤H& O̤ 680 g
Lavalicious Chocolate Cakes 2 PORTIONS 228 g
Cheesecake 600 g 2 Varieties 12 99
17 99 each
SAVE $ 2
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
19 99 each SAVE $ 3
Lemonicious TM Lemon Squares 850 g
Breaded Haddock 7-10 PIECES 907 g
Strawberry
SAVE $ 5
Chicken Stir Fry Kit 840 g
SAVE $ 9
UNDER $ 10
SALE
SAVE $ 3
UNDER $ 5
Soups 255 g - 400 mL
Wonton
Classic French Style
Quiche 170 g
7 99
9 99
4 99 each SALE
Cheesy Garlic Melt 376 g
Maple Butter Pork Chops 4 PIECES 500 g
4 99 each SALE
Also available, • Loaded Potato • Broccoli Cheddar • Tomato and Grilled Cheese $4.99sale
Florentine
French Onion
Three Cheese
9 99 each SAVE $ 2
Deep Dish Pizzas 160 g
4 99 SALE
Buffalo Chicken Dip 450 g
Chicken Fried Rice 680 g
Pepperoni
2 99 each SALE
Croissant Breakfast Sandwich - Bacon, Egg & Cheese 2 SANDWICHES 260 g
Spinach, Artichoke & Cheese Dip 250 g
SALE
9 99 each
Deluxe
North Atlantic Salmon 142 g
Blossoms 2 PORTIONS 230 g
Pot Pies 225 g - 250 g
SAVE $ 2
Bumble
3 99 SALE
4 99 each SALE
BUY 1 GET 1 50
% OFF
Buy 2 for $ 10 Í MULTI BUY Í SAVE $ 5 98 Omelette Bites 4 PIECES 227 g Spinach and Red Pepper Egg White
7 VARIETIES Fully Cooked Chicken Wings 907 g/ 2lb
SAVE $ 14 50
Creamy Chicken
Beef and Mushroom
Apple
Caramel Apple
Honey Barbecue
BACON WRAPPED BEAUTIES
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters ® 12 PIECES 255 g 15 99
49 99
Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 STEAKS x 170 g/6 oz
SAVE
$ 10
Bacon and Cheddar
Louisiana Style
Salt & Pepper
MIX AND MATCH
2 lb of Wings
Other size available, ʙ̤OU0O x 113 g/4 oz $ 49.99 SAVE $ 10
SAVE
$ 2
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, FEBRUARY 27 TO WEDNESDAY, MARCH 5, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
Pourquoi défendre les droits des femmes est-il toujours d’actualité?
Chaque année, le 8 mars marque la Journée internationale des droits des femmes. Étant bien plus qu’une occasion de célébrer le chemin parcouru par les femmes jusqu’à aujourd’hui, cet évènement met en relief l’importance cruciale de continuer de militer pour l’accès de celles-ci à des droits permettant leur pleine émancipation. Voyez pourquoi cette lutte est toujours d’actualité.
Des inégalités persistantes Chaque être humain a le droit fondamental de vivre à l’abri de la violence et de la discrimination. Cependant, des injustices en matière d’éducation, d’accès aux soins de santé, de droit de vote et d’intégrité physique touchent encore les femmes de façon disproportionnée, et ce, aux quatre coins du globe. En effet, les droits des femmes et des filles sont toujours bafoués sur plusieurs points. Elles sont notamment plus à risque que les hommes de subir du harcèlement ou des violences sexuelles, comme l’ont mis en lumière des mouvements tels que #MoiAussi. En outre, il a été démontré qu’à travail équivalent, des femmes de partout dans le monde sont moins rémunérées que leurs homologues masculins. Il reste également beaucoup de chemin à faire pour que toutes les femmes aient accès à des droits sexuels et reproductifs justes et
participer à votre façon à la défense des droits des femmes? Consultez le site Web du gouvernement du Québec ou informez-vous auprès de votre municipalité pour connaître les activités auxquelles vous pouvez prendre part !
sécuritaires. Le mariage, la grossesse, la stérilisation et l’avortement sont encore forcés sur elles dans certaines régions du globe, au péril de leur liberté ou même de leur vie. Une nécessité pour tous Surmonter et éliminer ces injustices n’est pas seulement souhaitable afin de garantir le respect des femmes dans leurs droits fondamentaux, mais aussi dans le but de rendre notre société plus prospère. Considérant que les femmes et les filles représentent la moitié de la population mondiale, elles incarnent un potentiel égal à celui des hommes. Comme le déclare l’Organisation des Nations Unies, lorsqu’elles sont respectées et prises au sérieux, elles contribuent directement au développement durable, à la croissance économique, à la paix ainsi qu’à la sécurité. Vous souhaitez mettre la main à la pâte et
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Bonne Journée de la femme! Happy Women's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
BONNE JOURNÉE INTERNATIONAL DE LA FEMME!
Yves Laviolette, Mayor | Maire T. 613.673.4797 ext. 241| C. 613.306.0110 | alfred-plantagenet.com 205, Vieille route/Old Highway 17, C.P. 350/Box 350, Plantagenet, ON KOB 1L0
Sophie Sauvé Avocate/Lawyer
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
1863, rue Laurier Street C.P./P.O. Box 845 Rockland, Ontario K4K 1L5 T. 613 367-5580 • F. 662 448-3613 • Direct : 613 367-5590 • sauvelaw.ca
Harcèlement des politiciennes : quelles sont les solutions?
La montée des comportements misogynes en ligne inquiète les autorités d’un peu partout sur la planète. À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, nous nous devons de reconnaître le problème afin de trouver collectivement des pistes de solutions. Tour d’horizon. DANS NOTRE SOCIÉTÉ Certains comportements sur Internet s’observent dans plusieurs pays occidentaux. Sur les réseaux sociaux, des influenceurs masculinistes prônent un retour au rôle « traditionnel » de la femme voulant qu’elle demeure essentiellement à la maison. Ce discours nourrit d’autres tendances antiféministes en ligne, soit l’intimidation sur l’apparence physique des femmes, la fuite de leurs renseignements personnels dans le but de nuire ou la Dans les pays autoritaires, il n’est pas rare que les gouvernements eux-mêmes contrôlent les médias sociaux en donnant la préséance aux discours qui nuisent à l’émancipation des femmes. En les tenant à l’écart de rôles significatifs dans la sphère publique, ils tentent par la bande de restreindre les mouvements d’opposition. stigmatisation de leur sexualité. AILLEURS DANS LE MONDE Cette prolifération de comportements toxiques en ligne fait en sorte que de nombreuses femmes sont découragées de prendre la parole ou de faire valoir leurs droits, par crainte de représailles. Il importe donc, en tant que société, de promouvoir et d’encadrer une utilisation plus saine des réseaux sociaux. La place des femmes s’est certainement améliorée au sein des formations politiques depuis quelques années. Un plus grand nombre d’entre elles deviennent en effet conseillères municipales, mairesses, députées ou ministres. Si les femmes profitent dorénavant d’une meilleure visibilité, elles sont cependant confrontées à la problématique croissante du harcèlement. Les hommes en politique sont aussi la cible de menaces et de critiques, mais de nombreux rapports et études établissent un lien direct entre l’intimidation et le fait d’être une femme dans ce secteur. Les attaques qu’elles subissent sont le plus souvent basées sur le sexe et visent notamment leur apparence, leur intégrité ou leur légitimité. Outre les commentaires haineux sur les sites des médias et des réseaux sociaux, les
politiciennes du Canada et d’ailleurs sont régulièrement victimes de climats de travail toxiques. Si certaines persistent dans leur rôle, d’autres se résignent à démissionner au bout d’un certain temps, faute de soutien suffisant. Pistes de solutions Plusieurs initiatives pour contrer ce phénomène ont vu le jour un peu partout dans le monde. Des projets de loi pour encadrer les plateformes Web, des chartes contre l’intimidation des politiciennes, une meilleure éducation sur les comportements à privilégier en ligne… tout cela représente un pas dans la bonne direction. Les femmes ont assurément leur place en politique et doivent pouvoir y évoluer sans craindre l’intimidation. Agissons ensemble pour changer les mentalités et mettre fin au harcèlement!
Les réseaux sociaux : un terrain miné pour les droits des femmes
Employeurs, soyez des alliés pour la santé des femmes!
Une femme ou une fille de votre entourage subit du harcèlement en ligne? Encouragez-la à dénoncer son agresseur et accompagnez-la avec bienveillance dans ses démarches.
Les femmes utilisent généralement davantage les soins de santé que les hommes, entre autres en raison de la maternité, de la contraception et de la ménopause. Elles dépensent donc plus d’argent pour ce type de services, et ce, en dépit d’un salaire souvent moins élevé que celui des hommes. Les dirigeants d’entreprises ont-ils un rôle à jouer pour rétablir l’équilibre? La réponse est « oui »! QUOI FAIRE EN TANT QU’EMPLOYEUR? Outre le resserrement de l’écart salarial, une des solutions les plus intéressantes pour soutenir les femmes demeure l’amélioration de leur régime d’assurance collective, notamment par : • Une couverture des médicaments contre l’infertilité; • Le remboursement de suivis psychologiques post-partum; • L’accès à l’hormonothérapie de remplacement pour soulager les symptômes de la ménopause; • Une augmentation des congés payés liés à ces enjeux.
De telles dispositions réduisent le stress financier et l’anxiété des femmes au travail tout en leur permettant de maintenir leur productivité. Vous êtes employeur et vous souhaitez contribuer à la santé des femmes dans votre personnel? Faites appel à un courtier d’assurances collectives de votre région pour trouver le meilleur régime pour vos précieuses employées!
MARKOR Cassandra Lalonde Gérante - Certifié en gemmologie
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Alfred, ON • 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.ca
SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE LAW OFFICE
T. 6136866369 • F. 6136866310 1529, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON WWW.REITANOLAW.CA
STÉPHANIE MURRAY
SOPHIE REITANO
S P O R T S
ROCKLAND’S 21 GAME WINNING STREAK COMES TO AN END
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
All good things must come to an end, but the Rockland Nationals’ 21-game winning streak was impressive none- theless. After shutting out the visiting Ottawa Junior Senators on home ice, the Nationals suffered their first loss since December 8, 2024 (a 4-0 defeat against the Carleton Place Canadians) the following night. Despite the loss, the Nats were the first team in the Central Canada Hockey League (CCHL) to clinch a playoff berth and have officially been crowned the league’s regular season champions, finishing with a record of 42-6-1-0 with four games remaining in the 2024-2025 regular season. They have also clinched the Yzerman Division with 85 points, 23 points ahead of the second-place Navan Grads. Shutout Win Against the Junior Sens Rockland hosted the Junior Sens on home ice on Friday, Feb. 21, riding a 20-game winning streak at the time. Nats captain Josh O’Connor opened the scoring just over five minutes into the first period, giving the home side a 1-0 lead. It was all Rockland needed, as Anthony Hall, Jacob Charron, Tristan Poor, and Danel Myloserdnyy also scored in a 5-0 shutout win over the Junior Sens. Benoit Forget stopped all 19 shots he faced, earning his league-leading fourth shutout and 27th victory of the season. Winning Streak Snapped On a night when they were looking to
La séquence de 21 victoires consécutives des Nationals de Rockland a pris fin la semaine dernière, dans une défaite contre les Kemptville 73’s. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
extend their winning streak to 21 games, the Nats were riding high after an impressive shutout win on home ice the night before. But it wasn’t meant to be. Despite a valiant effort, they fell short against the Kemptville 73’s on Saturday, Feb. 22, losing 4-2. Jacob Charron scored both Rockland goals—his
welcome the Cornwall Colts to town on Friday, Feb. 28, before hitting the road to take on the Nepean Raiders in an afternoon tilt on Sunday, March 2.
22nd and 23rd of the campaign—making Kemptville the first team in more than two months to beat the Nats. Regular Season Winding Down With just five games left in the regular season, the Nats will soon shift their focus to the postseason. In the meantime, they
LA CONSTANCE DES GARDIENS DE BUT EST LA CLÉ DU SUCCÈS DES NATS « C’est facile quand l’équipe devant toi marque des buts et que tu peux compter sur des gars qui reviennent en zone défensive pour faire leur travail », a déclaré Benoit, un fan des Canadiens de Montréal qui a grandi en admirant le futur membre du Temple de la renommée Carey Price. « Je joue de façon constante et je donne le meilleur de moi-même. Je ne peux pas me plaindre, je pense que je joue bien et que je dois simplement rester concentré. »
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Au cœur de la saison historique des Rockland Nationals se trouve l’excel- lente, constante et impressionnante performance des gardiens de but. S’appuyant sur une saison 2023-2024 améliorée dans la Central Canada Hockey League (CCHL), les Nationals sont mainte- nant à cinq matchs de la fin de la saison 2024-2025, après avoir déjà assuré leur place en séries éliminatoires (les premiers à le faire), remporté la division Yzerman, et été couronnés champions de la saison régulière. Un élément clé du succès des Nats a été leur gardien de but vedette, Benoit Forget.
Benoit, gardien de but partant des Nats, est premier de la ligue avec 27 victoires, premier de la CCHL avec une moyenne de buts alloués (GAA) impressionnante de 2,08, premier avec quatre blanchissages, et co-premier avec un pourcentage d’arrêts de 0,919. « L’équipe devant moi nous donne une
Benoit Forget is having a historic season for the Rockland Nationals. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
chance de gagner chaque match, et nous avons un groupe engagé à jouer des deux côtés de la patinoire », a déclaré Benoit. « Nous avons les bases d’une équipe cham- pionne, car chaque joueur dans le vestiaire a adopté la culture instaurée par le personnel d’entraîneurs—une culture où l’on protège ses coéquipiers et où l’on veut gagner. » Sean Hogan a également joué un rôle clé lorsqu’il a été appelé à prendre la relève de Benoit. Sean a disputé 18 matchs cette saison, en remportant 14, tout en affichant un pourcentage d’arrêts de .907 et une moyenne de buts alloués (GAA) de 2,58.
« Forget et Hogan sont une grande partie de notre succès », a déclaré Justin Pereira, entraîneur-chef des Nats. « Quand notre structure défensive échoue, ils sont là pour nous sauver. Ben a connu une saison incroyable et a été un leader en défensive. Il a battu plusieurs records de saison des Rockland Nationals, et nous attendons de grandes choses de lui en séries élimina- toires. Hogan s’est bien adapté à sa pre- mière année junior. Il a réalisé de solides performanceset a eu le privilège d’apprendre d’un gardien expérimenté comme Ben tout au long de l’année. »
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GROS "KIT" D'AVIONS téléguidés et accessoires (à faire), prix à discuter; pour renseignements, 613-678-2855. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , 124 Race, 4-1/2, 2 e étage, à 2 minutes du centre-ville, entrée laveuse, sécheuse, références, libre 1 er mars; 613-632-7232, 514-898- 7232. HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er mars; renseignements, 819-210-3105 (texto ou laisser message). HAWKESBURY, RUE MAIN, bachelor 2-1/2, cui- sine/chambre aire ouverte, salle de bains, poêle, réfrigérateur inclus, pas d'animaux, 800$ chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er mars; rens. 613-632-0240. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, petits travaux, connexe, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, related repairs, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing. Région Hawkesbury; information, Jocelyn 613-676-1124. SERVICE NAMA Service d'aide aux personnes âgées pour léger entretien ménager et préparation de repas au besoin. Place disponibles pour Embrun ON; Nancy, préposée au service de soutien à domicile 613-850-4447.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
AVIS DE DÉCÈS
MRS LIETTE MILLER (nee Lacroix) of Bourget, originally of Pembroke, Ontario, passed away on Thursday, February 13, 2025, at the age of 76. Dear daughter of the late Jacqueline (Jackie) Lapierre. Beloved wife of the late Gilles Miller. Loving mother of André, Jean-Guy and Liane (Tim Quinn) and grandmother of Michael and Gabrielle Jelly. Will be fondly remembered by family and friends. For those who wish, donations to the War Amps (waramps.ca) may be made in Mrs. Miller’s memory. Funeral service will be held at the funeral home chapel on Wednesday, February 26, 2025, at 11 am. You may express your condolences to the family on February 26, prior to the service, starting at 10 am. THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME , 2419 Laurier Street, Rockland, Ontario, 613-446-4691. Condolences and viewing of a Photographic Tribute at : www.brunetfuneralhome.ca
www. editionap .ca
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Centre d’accueil Roger-Séguin
APPEL D’OFFRE
I
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
FIRME COMPTABLE POUR VÉRIFICATION EXTERNE DES ÉTATS FINANCIERS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche d’une firme comptable pour effectuer la vérification annuelle de ses états financiers. Le présent mandat com- prend les années 2025, 2026 et 2027. La firme devra faire la présentation des états financier au Conseil d’administration au mois de mars et en faire la présentation pour adoption à l’Assemblée générale annuelle en avril de chaque année.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
Veuillez faire parvenir votre soumission au plus tard, mercredi 5 mars 2025 à 16h à l’attention de Joanne Henrie, Administratrice jhenrie@centrerogerseguin.org
435 RUE LEMAY, CLARENCE CREEK (ONTARIO) K0A 1N0 TÉLÉPHONE : (613) 488-2053 TÉLÉCOPIEUR : (613) 488-2274 www.centrerogerseguin.org
www.editionap.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-083-2024 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 8,17 hectares de la propriété située au 1494, chemin Bouvier pour la création d’un nouveau lot. Le terrain visé est situé au 1494, chemin Bouvier et est décrit comme étant la partie du lot 4, concession 7, dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. B-086-2024 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 0,028 hectare de la propriété située au 2832, rue Laurier pour agrandir la propriété située au 2833, rue Chamberland. Le terrain visé est situé au 2832, rue Laurier et est décrit comme étant la partie du lot 30, concession 1, dans le canton géographique de Clarence (O.S.), maintenant dans la Cité de Clarence- Rockland. B-092-2024 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 1,35 hectare de la propriété située au nord de la rue Labonté dans l’aire communautaire de Clarence pour la création d’un nouveau lot résidentiel. Le terrain visé est situé au nord de la rue Labonté ainsi qu’à l’est du 1613, rue Labonté, et est décrit comme étant la partie du lot 5, concession 6, dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette à la demande B-093-2024. B-093-2024 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 1,35 hectare de la propriété située au nord de la rue Labonté dans l’aire communautaire de Clarence pour la création d’un nouveau lot résidentiel. Le terrain visé est situé au nord de la rue Labonté ainsi qu’à l’est du 1613, rue Labonté, et est décrit comme étant la partie du lot 5, concession 6, dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette à la demande B-092-2024. B-094-2024 : Cette demande d’autorisation vise à diviser 0,41 hectare de la propriété située au 1836, chemin Bouvier pour la création d’un nouveau lot résidentiel. Le terrain visé est situé au 1836, chemin Bouvier et est décrit comme étant la partie du lot 7, concession 7, dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 24 février 2025
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-083-2024: The purpose of this application is to sever 8.17 hectares from the property located at 1494 Bouvier Road as a new lot for residential purposes. The subject land is located at 1494 Bouvier Road and is described as Part of Lot 4, Concession 7, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. B-086-2024: The purpose of this application is to sever 0.028 hectare from the property located at 2832 Laurier Street to enlarge the property located at 2833 Chamberland Street. The subject land is located at 2832 Laurier Street and is described as Part of Lot 30, Concession 1, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. B-092-2024: The purpose of this application is to sever 1.35 hectare from the property located north of Labonté Street in the community area of Clarence as a new lot for residential purposes. The subject land is located north of Labonté Street and east of 1613 Labonté Street, and is described as Part of Lot 5, Concession 6, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. The property is subject to application B-093-2024. B-093-2024: The purpose of this application is to sever 1.35 hectare from the property located north of Labonté Street in the community area of Clarence as a new lot for residential purposes. The subject land is located north of Labonté Street and east of 1613 Labonté Street, and is described as Part of Lot 5, Concession 6, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. The property is subject to application B-092-2024. B-094-2024: The purpose of this application is to sever 0.41 hectare from the property located at 1836 Bouvier Road as a new lot for residential purposes. The subject land is located at 1836 Bouvier Road and is described as Part of Lot 7, Concession 7, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667 6307 or (613) 675-4661. Notice dated February 24, 2025
www.precott-russell.on.ca
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator