" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EST-CE QUE HAWKESBURY A BESOIN D’UN PROGRAMME DE COMPOSTAGE?
Talk about whether Hawkesbury should have a municipal composting program resulted in a lengthy discussion about the town’s garbage disposal needs, during a past session of council. —photo
de compostage. Pour l’instant, a-t-il ajouté, le comité de recyclage se concentre sur la façon de se débarrasser du plastique à usage unique, mais il pourra aborder la ques- tion du compostage lors d’une prochaine réunion du comité. M. Lefebvre a fait remarquer que cer- taines des plus grandes municipalités ont des programmes de collecte en bordure de rue pour le compost. Ces programmes peuvent s’occuper des déchets organiques ménagers ordinaires, comme les restes de nourriture, et peuvent également s’occuper de la collecte des feuilles et des autres résidus de jardinage pouvant être compostés dans une décharge municipale. Mais, selon M. Lefebvre, un programme de collecte en bordure de rue pour le compost n’est pas réalisable pour les petites municipalités comme Hawkesbury qui ont peu d’espace disponible dans un site d’enfouissement pour installer un site de compostage à grande échelle. Certaines municipalités, a-t-il fait remarquer, ont des programmes de rabais pour encourager les résidents à installer leur propre composteur domestique. «Je pense que nous devons commencer à y penser (au compostage)», a déclaré M. Lefebvre. Il a fait remarquer que le comité de recyclage lui-même n’a pas le mandat de faire une étude sur le compostage, mais, si Hawkesbury et les deux autres municipali- tés formaient un consortium, ils pourraient faire des recherches plus poussées sur la question. Il a également souligné que les trois municipalités doivent sensibiliser le public aux cinq objectifs du comité de recyclage visant à réduire la quantité de déchets envoyés au site d’enfouissement.
Assaly a fait remarquer que le village de Grenville, de l’autre côté du pont du Long Sault, au Québec, a son propre programme de compostage pour servir les résidents. Mais la mairesse ne connait aucun autre programme de compostage local ou régional que Hawkesbury pourrait étudier. Hawkesbury et les cantons de Champlain FUEF)BXLFTCVSZ&TUQBSUBHFOU UPVT MFT services d’enfouissement et de recyclage. Le conseiller Robert Lefebvre, qui représente le conseil au comité de recyclage, a dit au conseil qu’il y a trois douzaines de munici- palités en Ontario qui ont des programmes
Ces objectifs sont les suivants Refuser, Réutiliser, Réutiliser, Recycler et Composter. Refuser signifie arrêter d’acheter des articles inutiles qui finissent à la décharge ou refuser d’acheter des produits d’épicerie ou d’autres articles dont l’emballage est excessif ou inutile. Réutiliser signifie trouver des moyens de réutiliser certains articles, comme les vêtements, au lieu de les jeter lorsqu’ils ne sont plus utiles. Réutiliser signifie trouver un autre usage pour un article au lieu de le jeter. j/PVT EFWPOT BWPJS VOF EJTDVTTJPO sérieuse à l’avenir sur les déchets, a déclaré M. Lefebvre. Mais d’abord, nous devons éduquer (les gens) davantage.» Il a souligné que Hawkesbury est l’une des rares municipalités qui n’a pas de limite sur le nombre de sacs à ordures que les résidents peuvent mettre en bordure du trottoir pour la collecte. Fixer une limite de trois sacs ou moins, a-t-il observé, avec des frais d’étiquetage pour tout sac dépassant la limite est une façon d’encourager les résidents à faire plus attention à ce qu’ils jettent. j/PVTEFWPOTFYBNJOFSDFRVFGPOUMFT autres municipalités «, a déclaré M. Lefebvre, en soulignant que certaines municipalités POUDPODMVVODPOUSBUBWFD-BáÍDIF&OWJSPO - mental pour certains de leurs besoins en matière d’élimination des déchets, y compris le compostage des résidus de jardin. Les membres du conseil ont convenu de demander au conseiller Lefebvre de soulever la question du compostage et des moyens de réduire davantage la quantité de déchets envoyés à la décharge lors d’une réunion du comité de recyclage. Le conseil examinera la question du traitement des déchets locaux lors d’une réunion future.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury dis- cute de la pertinence et de la faisabilité de la mise en place d’un programme de compostage. Le conseil a discuté de la question pen- dant plus d’une demi-heure, après que la mairesse Paula Assaly eut signalé avoir reçu de nombreux appels de résidents deman- dant pourquoi la ville n’avait pas son propre programme de compostage municipal. Mme
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online