152
EL DERECHO DE AUTOR Y SUS LÍMITES
La manera como el sistema alemán ha compaginado derecho de autor e interés público, al definir un amplio abanico de excepciones y limitaciones, buena parte de ellas acompañadas de la obligación de pagar una remuneración equitativa al autor, ha permitido un adecuado funcionamiento de dicho sistema por lo que no ha surgido la necesidad de hacer grandes ajustes a la legislación existente. Lo anterior explica en parte por qué Alemania no ha transpuesto el “ three-step test ” dentro de su ordenamiento interno y haya preferido mantener su esquema de excepciones y remuneración equitativa, con el que estarían cumpliendo con lo dispuesto en la Directiva de Derecho de Autor, particularmente con la versión del “ three-step test ” del artículo 5(5) 44 . Sin embargo, si bien en la ley alemana no se transpuso el test para ser aplicable a todas las excepciones al derecho de autor, si se incluyeron los dos últimos pasos como condiciones que deben ser cumplidas para ejercer la excepción de descompilación de programas de computador. Aunque seguramente la inclusión del test obedeció a lo dispuesto sobre esta materia en la Directiva sobre protección de software, curiosamente en el caso alemán los pasos no fueron invertidos como ya había ocurrido en la correspondiente Directiva 45 . De igual forma, respecto de las bases de datos, también se utilizan los criterios de los pasos dos y tres para determinar el alcance de los derechos de los titulares sobre tales bases 46 . En Austria, su ley sobre derecho de autor 47 contiene amplias si- militudes con la norma alemana, particularmente en lo atinente con las excepciones y limitaciones y la ausencia de una referencia expresa al “ three-step test ” en materia autoral. Así, en el texto de la norma se puede identificar un listado exhaustivo de excepciones a la vez que, en distintos artículos, se determina la posibilidad de que el titular reciba una remuneración equitativa que, según allí mismo se establece, debe ser recaudada por las sociedades de gestión. Nuevamente, aunque no se haya consagrado el test en materia de derecho de autor, si se hizo lo propio respecto del alcance de los derechos sobre las bases de datos, por por el Estado se justificaba en el carácter social de la propiedad intelectual, pero que ello no suponía que no se debiera pagar remuneración alguna: 49 VerfGE 382 (1978). 44 Como se podrá observar en el último capítulo, se ha propuesto que una forma para superar el tercer paso consista en definir una remuneración equitativa al autor cuando se use su obra sin autorización, de manera tal que no sufra un perjuicio desproporcionado. 45 “69e. (3) Die Absätze 1 und 2 sind so auszulegen, daß ihre Anwendung weder die normale Auswertung des Werkes beeinträchtigt noch die berechtigten Interessen des Rechtsinhabers unzumutbar verletzt ”. 46 Arts. 87b y 87e. 47 Ley Federal de 1936, modificada por última vez en 2010.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease