LA INCORPORACIÓN DEL TEST A LOS ORDENAMIENTOS COMUNITARIOS Y NACIONALES 169
ciones adicionales a las específicamente previstas en la ley, a condición de que dicha reproducción no suponga afectar la explotación normal de la obra y no perjudique irrazonablemente los legítimos intereses de su titular 107 . Nótese que en las regulaciones de esta norma general se ha acotado el alcance inicialmente previsto, al supeditar la reproducción a un solo ejemplar y al hacer depender la posibilidad de reproducir de que el “efecto acumulado” o final de dicha acción cumpla con los pasos dos y tres del test 108 . En la misma regulación se determina el alcance del efecto acumulado mencionado, cuando establece los máximos que se pueden copiar según la clase de obra 109 , restándole fuerza a la disposición original de la ley, que concedía un permiso general para reproducir en todos los casos que se cumpliera con el test sin definir restrictivamente su alcance. Un país vecino de Suráfrica, Zimbabue, también ha previsto dentro de su legislación de copyright 110 la posibilidad de que, por vía reglamen- taria, se definan situaciones en las que estaría permitida la reproducción de obras siempre que ella no afecte la explotación normal de la obra ni perjudique irrazonablemente los intereses del propietario de copyright 111 . 107 “13. General exceptions in respect of reproduction of works. In addition to reproductions permitted in terms of this Act reproduction of a work shall also be per- mitted as prescribed by regulation, but in such a manner that the reproduction is not in conflict with a normal exploitation of the work and is not unreasonably prejudicial to the legitimate interests of the owner of the copyright ”. 108 (Section 13) “ Permitted reproduction. 2. The reproduction of a work in terms of section 13 of the Act shall be permitted- (a) except where otherwise provided, if not more than one copy of a reasonable portion of the work is made, having regard to the totality and meaning of the work. (b) if the c umulative effect of the reproductions does not conflict with the normal exploitation of the work to the unreasonable prejudice of the legal interest and residuary rights of the author”. Nótese la confusión en la re- dacción de los pasos y cómo se hace referencia al último, cuando se hace mención de “intereses legales y derechos residuales del autor”. 109 Copyright Regulations No. 2: “Cumulative effect” is defined as: “not more than one short poem, article, story or essay or two excerpts copied from the same author or more than three short poems, articles, stories or essays from the same collective work or periodical volume” and “no more than 9 instances of such multiple copying for one course of instruction to a particular class during any one term” may be made without copyright permission. 110 Copyright and Neighboring Rights Act . 111 “44. Prescribed dealings in copyright works. In addition to any other repro- ducing permitted in terms of this Act, the reproduction of a work shall be permitted in such manner and circumstances as may be prescribed: Provided that (i) regulations made under section one hundred and thirty-five shall not permit any such reproduction to be in conflict with a normal exploitation of the work or unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the copyright ”.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease