C apítulo VII
PASO A PASO: UN ESTUDIO CRÍTICO SOBRE LA FORMA COMO HAN SIDO INTEPRETADAS LAS CONDICIONES DEL TEST
1. L a certeza requerida en la determinación de excepciones y limitaciones al derecho de autor
De conformidad con el artículo 9(2) del Convenio de Berna, cuando los miembros hayan de establecer excepciones y limitaciones al dere- cho exclusivo de reproducción, sólo podrán hacerlo en “determinados casos especiales”, previendo así la primera de las condiciones que inte- gran el “ three-step test ”. Esta exigencia se ha incorporado, de manera similar, en el artículo 13 del ADPIC y en el artículo 10 del TODA , aunque extendida a todas las excepciones aplicables a los distintos derechos exclusivos del autor. Adicionalmente —como se indicó en el Capítulo iv — esta misma fórmula se ha utilizado en otros instrumentos internacio- nales que se han valido del test como solución diplomática para definir el alcance de las excepciones y limitaciones a los derechos autorales. Respecto del alcance de esta primera condición, en el caso Música en pequeños establecimientos en EE.UU, el Panel designado por la OMC consideró que el término “determinados” significa, en el contexto de la prueba, que “una excepción o limitación prevista en la legislación na- cional debe estar claramente definida”. En todo caso, el Panel también explicó que no se requiere una exagerada precisión en la definición de los usos permitidos, ya que “no es necesario identificar explícitamente todas y cada una de las situaciones posibles a las que podría aplicarse la excepción siempre que su alcance sea conocido y particularizado”. Para el Panel, lo importante de esta condición es que, con su cumplimiento, se garantice “un grado suficiente de certidumbre jurídica” 1 . La interpretación de la primera condición del test como garante de la seguridad jurídica también se evidenció en el caso de la Modificación de
1 Todas las citas de este párrafo provienen de: Caso Música en pequeños esta- blecimientos en EE.UU § 6.108.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease