Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 31 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 15 AOUT 2019
À VOIR PROMOS VANKLEEK HILL FAIR PAGES 6-7
L’ARTISANAT DE HAWKESBURY EN FÊTE PAGE 3
A224992_CL
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
LES FINALISTES DU GALA DE L’EXCELLENCE DÉVOILÉS
Packing Ltée, La Fromagerie Coopérative Saint-Albert Inc et La Bergerie des sables à Curran sont en nomination dans la caté- gorie Entreprise agro-alimentaire. Dans la catégorie Entreprise inclusive , on retrouve Traiteur la bonne bouffe à Casselman, A Catered Affair et Place Rideau and Cameron Residences à Hawkesbury. Les nommés pour le prix de l’ Entrepreneur(e) de l’année sont Alain Lapensée, Doug Henderson et Guillaume Landriault. Les finalistes du Prix du jury sont Tulmar Safety Systems à Hawkesbury, Place Rideau and Cameron Residences et Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc. Le Gala de l’Excellence 2019 aura lieu le 19 octobre prochain à Rockland.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les finalistes de la 14e édition du Galade l’Excellenceont étédévoilés. Après un mois d’évaluation par les membres du jury, le comité organisateur du Gala a annoncé les 36 finalistes des 12 catégories de l’édition 2019. Battleshield Industries Limited de Vars, Mexican Corn Products de Vars et Atlantic Braids de Chute-à-Blondeau sont nommés dans la catégorie Entreprise manufacturière . Boutique Joma à Embrun, M-C Levaque et fils Inc. et Juliette Vintage Boutique d’Antan à Casselman sont en nomination dans la catégorie Commerce de détail. Les finalistes de la catégorie Entreprise de services incluent OK Pneus Landriault Inc. d’Alfred, Xpertek Construction de Vars et La Binerie Plantagenet. Garden Path Homemade Soap et Vert Fourchette, tous les deux de Vankleek Hill, ainsi que la Fromagerie Coopérative Saint-Albert Inc sont nommés dans la catégorie Entreprise touristique . Kyan Culture de Vankleek Hill, Lalonde Physio à L’Orignal et Lightning Media deWendover sont les finalistes de Nouvelle entreprise. HHT & ALX Design de Hawkesbury, Arboris de Casselman et Ferme l’Artisan Farm à Fournier sont en nomination dans la catégorie Jeune entrepreneur(e)s. Les finalistes dans la catégorie Action communautaire comprennent Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc d’Embrun, Vert Fourchette et La Binerie Plantagenet. Les finalistes pour le prix de Travailleur/tra- vailleuse autonome sont Soins d’hygiène Dentaire RDH d’Embrun, Reps with Alison Inc. à Embrun et Lalonde Physio. L’Orignal
Les finalistes de la 14e édition du Gala de l’Excellence ont été dévoilés. Le Gala de l’Excellence 2019 aura lieu le 19 octobre prochain. —archives
LA RESTAURATION D’UNE CROIX DE CHEMIN À PLANTAGENET
jour de la réédification de la croix », a déclaré Ian Walker, chargé du Projet de la croix 3-9, avec Chantal Allard, la secrétaire-trésorière. Selon les archives locales, la croix située au 941, Concession 3 à Plantagenet (à l’intersection de la Concession 3 et du Chemin 9 entre Plantagenet et Treadwell) a été érigée en 1937 par la famille Drouin. Au fil des années, la croix s’est détériorée pour finalement s’effondrer. Un groupe de citoyens a décidé qu’il fallait redonner vie à ce monument, témoignant si bien du patrimoine religieux et franco-onta- rien de la région.
Ce projet a été réalisé grâce aux nom- breuses heures de bénévolat et aux contributions financières de citoyens et du Mouvement Desjardins. Michel Prévost, archiviste et président de la Société d’histoire de l’Outaouais, sera l’animateur, le 24 aout à 11 h. Il livrera aussi une causerie. La causerie sera suivie par une bénédic- tion de la croix. Le tout se terminera, sur les lieux, par un piquenique où chacun apporte gouter, boissons et chaises. En cas de pluie, l’évènement aura lieu le 7 septembre 2019 à 11 h.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une cérémonie pour célébrer la restauration d’une croix de chemin à Plantagenet aura lieu le samedi 24 aout à 11 h. « C’est depuis le mois de janvier que nous planifions et exécutons les tra- vaux nécessaires pour arriver au grand
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Une cérémonie pour célébrer la restauration d’une croix de chemin à Plantagenet aura lieu le samedi 24 aout à 11 h. —photo fournie
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
L’ARTISANAT DE HAWKESBURY EN FÊTE
La haute couture classique était la tendance vestimentaire de la plupart des membres du groupe L’Artisanat de Hawkesbury, lors de la célébration du 65e anniversaire du groupe dans une des salles de réunion de l’église Saint-Pierre-Apôtre, le 5 juin. Le thème de l’anniversaire était Les Belles Années et les membres du comité organisateur, Gisèle Groleau (assise à gauche), Fleurette Groleau, Carmen Hoffman, Joanne Hoffman (debout à gauche), Judy Groleau, Ginette D’Aoust, Estelle Gray et Danielle Fredette- Thériault, étaient toutes en style pour une photo à cette occasion. —photo Gregg Chamberlain
Fleurette Groleau de L’Artisanat de Hawkesbury présente un vaste assortiment d’objets artisanaux pour lesquels elle et d’autres artisanes sont bien connues, lors des célébrations du 65e anniversaire du groupe le 5 juin. —photo Gregg Chamberlain
Des tables recouvertes de vêtements d’artisanat, de
La première journée de classe aura lieu le 27 août 2019 pour toutes les écoles catholiques de langue française du CSDCEO. Nous acceptons les inscriptions en tout temps.
courtepointes et d’autres articles fabriqués avec amour et habileté ont rempli la salle de réunion du sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre le 5 juin, pour la célébration du 65e anniversaire de L’Artisanat de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
inscription.csdceo.ca
UN SPECTACLE POUR LA COMMUNAUTÉ DE SAINT-EUGÈNE
Saint-Eugène et Sainte-Anne de Prescott se rassemblent à la sacristie de l’église de Saint-Eugène, quelques jours par semaine. Ensemble, ils ont imaginé une pièce d’improthéâtre. Le spectacle raconte l’histoire des enfants de la famille Faucher qui se lèvent unmatin pour découvrir que leurs parents ont disparu. Alexis Geneau, Ariel et Sabrina Perrault, Lyv et Christopher Duplantie ainsi qu’Émy Duplantie sont les six jeunes derrière cette comédie. Ils voulaient faire quelque chose d’unique pendant leur été. Non seulement les six jeunes ont écrit la pièce, mais ils ont fait des décors, planifié la mise en
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Six jeunes de Saint-Eugène ont travaillé fort cet été afin de préparer unspectaclepour leur communauté. Le 25 aout prochain, à 14 h 30, la troupe Nous Autres présentera son spectacle, Parents disparus , à l’église de Saint- Eugène. Le cout d’entrée est une denrée non périssable pour la Banque alimentaire locale. Depuis le début juillet, six jeunes de
Né d’une race FIÈRE BÉLANGER
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de la famille Bélanger. Suzanne Gendron a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Jeanne d’Arc Bélanger, épouse de Bernard Petit. Le premier ancêtre au pays est François Bellenger. « Le septième jour d’octobremil six cent douze fut baptisé François Bellenger, fils de François Bellenger et de Françoise Horlays et fut nommé par honorable homme François du Mesnil, sieur de St Terry » . Il épouse Marie Guyon baptisée le 18 mars 1624 à Saint-Jean, Mortagne-au-Perche, France. On le dit capitaine de milice de 1663 à 1677 à Beaupré. Sept filles et cinq fils, baptisés à Québec et Château-Richer, sont issus de cette union. « Il est un pionnier de la Nouvelle-France parti dès 1634 de Mortagne-au-Perche (province du Perche). Ce maçon est, par son mariage avec Marie Guyon, en 1637, le père de 12 enfants et le grand-père de 87 petits-enfants. François Belanger n'est pas le seul pionnier à l'origine du patronyme Belanger au Québec, au Canada et en Amérique du Nord. Nicolas Belanger, un normand originaire de Touques (évêché de Lisieux), fera également souche en Nouvelle- France au VIIe siècle. À l'appel de Robert Giffard, François Belanger quitte la France au printemps 1634 avec le premier groupe de colons composés d'habitants de Mortagne (aujourd'hui Mortagne-au-Perche) et de Tourouvre, paroisses de la province du Perche.» Selon René Jetté, l’ancêtre François décède entre le 25 octobre 1685 et le 25 avril 1687. Marie Guyon décède le 29 août et est inhumée le 1er septembre 1696 à Cap-Saint-Ignace, Nouvelle-France. GÉNÉRATIONS 11e François Petit 10e Jeanne d'Arc Bélanger - Bernard Petit, fils de J. Olivier Petit, comptable et Léona Bénard m. le 1950-09-04 à Saint-Pierre-Claver, Montréal 9e Jules Bélanger, cult. – Emma Venne, fille de Magloire et Célina Prisque/ Saint- François m. le 1908-08-17 à Mont-Laurier, Qc 8e Alphonse Bélanger, cult. - Justine Loyer, f. Martin Loyer, cultivateur et Lucie Tourangeau m. le 1875-02-02 à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc 7e Noë Bélanger, cult. - Adélaïde Nantelle, f. d’Antoine & Marie Desjardins m. le 1845-07-21 à Sainte-Rose-de-Lima, Laval, Qc 6e André Bélanger - Pélagie Hardy, f. de Jean Baptiste et Pélagie Légaré m. le 1798-07-09 à Sainte-Thérèse-de-Blainville, Qc 5e André Bellanger - Marie Gabrielle Ouëlette, f. de Gabriel Ouëlette et Marie Hélène Boucher m. le 1775-06-12 à Saint-Vincent-de-Paul-de-l’Île-Jésus, Qc 4e François Bellanger – Catherine Nadon, f. de Pierre et Catherine Labelle M. le 1734-02-25 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus, N.-F. 3e François Bélanger - Catherine Voyer, f. de Pierre et Catherine Crampon m. le 1689-04-18 à Château-Richer, N.-F. 2e Charles Bélanger, habitant - Barbe Cloustier, f. de Zacharie Cloutier et Madeleine Barbe Aymard m. le 1663-11-21 à Château-Richer, N.-F. 1er François Bellenger (25 ans) - Marie Guyon (13 ans), f. de Jean, sieur Du Buisson, et Mathurine Robin m. le 1637-07-12 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France à l’époque où François et Marie Guyon fondent leur famille ? « Les Ursulines arrivent en Nouvelle-France en 1639. Débarquées à Québec, elles y fondent la première école pour jeunes filles de la colonie. Au fil des siècles, leur présence s'étend dans plusieurs régions du Québec, où elles se vouent notamment à l'éducation féminine. L'établissement des Ursulines en Nouvelle-France est le résultat du labeur de deux femmes, soit Marie- Madeleine de Chauvigny, veuve fortunée du chevalier de Gruel, seigneur de La Peltrie, et Marie Guyart, dite Marie de l'Incarnation, une ursuline du monastère de Tours.» 1 MONTAGNE Françoise, Autour de quelques partants au Canada, Publication Perche-Canada, assemblée générale du 29 avril 1984 à Tourouvre, p. 6., cité dans : François Belanger (~ 1612 France - ~ 1687 Québec), http://www.perche-quebec.com/files/ perche/individus/belanger-francois.htm 2 MONTAGNE Françoise, tableau des Percherons émigrés au Canada au XVIIe siècle, Cahiers Percherons n° XX, 2e trimestre 1964, p.40 - cité dans : François Belanger (~ 1612 France - ~ 1687 Québec), http://www.perche-quebec.com/files/perche/ individus/belanger-francois.htm 3 http://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?methode=consulter&id=26549&type=pge#.XUiWAndFyUk
Alexis Geneau, Ariel et Sabrina Perrault, Lyv et Christopher Duplantie et Émy Duplantie sont six jeunes de Saint-Eugène qui composent la troupe Nous Autres. Ils présenteront leur spectacle, Parents disparus , à l’église de Saint-Eugène, le dimanche 25 aout à 14 h 30. Le cout d’entrée est une denrée non périssable pour la banque alimentaire locale. —photo fournie
scène et ont choisi les chansons et les chorégraphies. Ce projet a été rendu possible grâce au soutien financier du Conseil des arts de l’Ontario, de la paroisse de Saint-Eugène pour les locaux, des tonnes de boites et de carton du magasin Levac de Vankleek Hill, de l’appui de la Caisse populaire de
la Vallée, ainsi que des gouters quotidiens fournis par les Fermières de Saint-Eugène. Janie Renée, artiste native de Saint- Eugène, et Léo Laroche ont aussi participé comme moniteurs-accompagnateurs du groupe de jeunes. Renseignements : Janie Renée, 613-678-3311 ou inconvention- nelle@yahoo.ca. Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
TOMBER EN AMOUR AVEC MON PAYS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
L’une des plus grandes attractions de l’Est du Canada est sans doute ses parcs natio- naux. Vous pouvez passer plusieurs jours dans le parc national Fundy du Nouveau- Brunswick, faire de la randonnée jusqu’au sommet des chutes d’eau et des magni- fiques montagnes. La Nouvelle-Écosse a aussi beaucoup à offrir à cet égard. Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap- Breton est un joyau pour les sentiers de randonnée pédestre difficiles, les vues panoramiques et les belles plages. Halifax, la capitale de la Nouvelle-Écosse et la plus grande ville des Maritimes avec une population de plus de 400 000 habi- tants, un endroit où il faut passer le wee- kend. Le centre-ville d’Halifax est vivant de jour comme de nuit. Les restaurants, les parcs et le port regorgent de gens qui profitent de leur journée de congé et les pubs s’animent la nuit avec beaucoup de musique live. Passer quelques jours à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, a été la fin parfaite de ce voyage en sol canadien. La capitale de l’Île-du-Prince-Édouard abrite un charmant centre-ville rempli de boutiques, de restaurants, de pubs – sans parler des meilleurs fruits de mer. J’ai passé des années à voyager à l’autre bout dumonde, à la recherche de beauté et d’aventures, alors qu’en fait, c’était tout le temps dans ma propre cour. J’ai tou- jours aimé ce pays sans bien le connaître et maintenant, je constate tout ce qu’il a à offrir.
En tant qu’avide voyageuse du monde, j’ai décidé qu’il était enfin temps d’explorer certaines parties de mon propre pays. Alors que je traversais l’Est du Canada en voiture pendant deux semaines, j’ai réalisé que beaucoup d’autres personnes avaient eu la même idée que moi cet été. De nombreuses plaques d’immatriculation ontariennes et québécoises remplissaient les autoroutes et étaient présentes dans les stationnements des parcs nationaux et autres lieux touristiques. En visitant quelques endroits différents au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle- Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, j’ai constaté que plusieurs stéréotypes cana- diens sont vrais : tout le monde, et je dis bien tout lemonde, est amical, accueillant et serviable. Les cerfs traversent les routes, les Canadiens disent vraiment Eh assez souvent et on fait de la bonne bière. Mon voyage a commencé à Saint Andrews, au Nouveau-Brunswick, une petite ville d’à peine 2000 habitants, qui abrite un charmant port au bord de lamer. Quelques jours à Saint Andrews m’ont permis de visiter le Kingsbrae Garden, un jardin primé de 27 acres, de faire du vélo sur le sentier Van Horne, de magasiner dans tous les magasins locaux de la rue principale et de passer du temps au bord de l’eau.
Vous pouvez passer des journées dans le parc national Fundy du Nouveau-Brunswick, faire de la randonnée jusqu’au sommet des chutes d’eau et des magnifiques montagnes. —photos Alexia Marsillo
Golf et homard à volonté
Au profit des oeuvres du
Hawkesbury Golf and Curling Club le jeudi 19 septembre 2019
N
150 $ Formule croisée à compter de 12 h 00 (Votre temps de départ vous sera confirmé) Tournoi «Meilleure balle» (Scramble)
Comprend : Golf et Voiturette Repas vers 19 h
encan silencieux
Ne manquez pas notre
GOLF ET REPAS (150 $) ENCERCLEZ
REPAS SEULEMENT (Homard 80$) (Steak 45$)
IMPORTANT No Tél.
Hopewell Rocks est l’une des principales attractions du Nouveau- Brunswick. Ce sont les marées les plus hautes du monde et elles se produisent deux fois par jour, tous les jours. En l’espace de quelques heures, vous pouvez passer de la marche au fond de l’océan au kayak, au même endroit, une fois que les marées sont arrivées.
Nom(s) du ou des participant(e)s
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
Des bateaux amarrés le long du port de Charlottetown à l’Île-du-Prince-Édouard.
Veuillez utiliser une feuille séparée pour inscrire vos invité(e)s pour le repas seulement
TOTAUX
Commanditez un trou Faites-vous connaître en commanditant un trou pour la modique somme de 100 $. Nous installerons une pancarte au départ d’un trou. Si intéressé, veuillez compléter ce formulaire. Faites parvenir votre formulaire d'inscription accompagné de votre chèque ou mandat-poste, au plus tard le vendredi 6 septembre 2019 à : Club Richelieu du Long-Sault , 487, James, Hawkesbury, ON K6A 1T5 Renseignements : Roger Duplantie 613-632-8007 ou Stéphane Boudrias 613-551-0247
Ce n’est pas un voyage en Nouvelle-Écosse si on ne visite pas le phare le plus célèbre du Canada. Peggy’s Cove est une petite collectivité rurale située sur la rive est de la baie St. Margarets, où se trouve le phare de Peggy’s Point.
Nom d’entreprise ou d’organisme :
Adresse :
Personne-contact :
Téléphone :
H i
175 TH
August 15 to 18, 2019
b r a t
DAILY ACTIVITIES: Midway 11 a.m. – 11p.m Artisan Exhibits in the Hall Monalea Petting Zoo and Pony Rides Machinery Displays & Concessions
Midway Hours • Thursday: 4 P.M. – 11 P.M. • Friday: 11 A.M. – 11 P.M. • Saturday: 11 A.M. -11 P.M. • Sunday: 11 A.M. – 4 P.M.
WEEKEND ADMISSION PASS: $ 60 ADMISSION + RIDES GATE TICKET PRICES
• Saturday: $20 (Admission + rides) • Sunday: $20 (Admission + rides) CHILDREN 36 INCHES AND UNDER ARE FREE
• Thursday: $20 (Admission + rides) • Friday: $20 (Admission + rides)
www.vankleekhillfair.ca
Livraison gratuite!
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
S.Séguin Dairy Farm Equip.
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Vente - Service - Sales
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Stéphane Séguin
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
SARAH BIGELOW Sales rep. / Repr. des ventes 613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
POOL SERVICES IN GROUND & ABOVE POOL SALES ON GROUND POOL SALES LINER CHANGES SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS SERVICE & REPAIRS GAZEBO SALES SPA SALES 2848 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca 227415
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
227418
VANKLEEK HILL FAIR
Thursday, August 15, 2019 9 a.m.– 11:30 a.m.: Entries to Exhibit Hall All Day: Cattle Arrive 12:45 p.m.: Judging of Hall Entries 4 p.m.: Midway Opens 4 p.m. – 9p.m.: APEX Escape Room 6:15 p.m.: Parade Leaves Arena 7 p.m.: Arrival of Parade – Grandstand 7:15 p.m.: Fair Opening by Parade Marshall 7:30 p.m.: MAJINX – Grandstand 7:30 p.m.: Hoedown on the Hill presented by R2H – Green Tent 8:30 p.m.: Combine Derby 9:30 p.m.: COUNTY LADS-Show Barn Friday, August 16, 2019 9 a.m.: Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10 a.m.: Heavy Horse Line Classes – Grandstand 10 a.m.: Holstein Show – South East Ring 11 a.m.: Midway Opens 11:30 a.m.: Home-Cooked Dinner in the Dining Hall 12 p.m.: PeeWee Showmanship classes – South East Ring 12 p.m.: Variety Circus Performer – roving act around the Grounds 12 p.m./2 p.m./4 p.m.: Sheep Shearing – Ross Creighton – outside Green Tent 1 p.m. – 11p.m.: APEX Escape Room 1p.m.: Senior’s Variety Program “with
11 a.m.– 5 p.m.: Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children 11 a.m. – 3p.m.: Frisotine – Kids Fest – Green Tent 11 a.m.: Drum Circle – Green Tent 11:30 a.m.: Meet the Keepers – live animal meet & greet – Green Tent 11:30 a.m.: Home-Cooked Dinner in the Dining Hall 12:45 p.m.: Kids Tractor Pull-Green Tent 1:00 p.m.: North American Six Horse Hitch Classic 1:15 p.m.: MAJINX – Green Tent 2:30 p.m.: Meet the Keepers – live animal meet & greet – Green Tent 3:30 p.m.: Drum Circle – Green Tent 4 p.m.: MAJINX – Green Tent 4p.m.: Home-Cooked Dinner Served in the Dining Hall 4:30 p.m.: Musical Entertainment – Green Tent 5:30 p.m. – 8:30 p.m.: EASTBOUND OF BYTOWN – Show Barn 7p.m.: Demolition Derby 9 p.m.: SLIGHTLY SEATTLE– Show Barn 2 p.m.– 5 p.m.: CHARLIE ANDREWS – Show Barn
the Campbell Family” – Green Tent 2:15 p.m.: MAJINX – Green Tent 3p.m. – 5:30 p.m.: NORM CAMPEAU – Show Barn 4 p.m.: Home-Cooked Dinner in the Dining Hall 5:30 p.m.: MAJINX – Green Tent
9a.m.: Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10 a.m. – 3 p.m.: Agri-Zibit Zone – South West Cattle Barn 10a.m.: Church Service – Green Tent 10 a.m.-12:30 p.m.: Brunch served by Cassburn United Church in the Dining Hall 10 a.m.: Antique Equipment Display – Centre Ring 11 a.m.: Volleyball Tournament – Sand Court 11a.m.: Midway Opens 11 a.m.: Farm Stock and Antique Tractor Pull – Grandstand 11 a.m. – 5p.m.: APEX Escape Room 11 a.m.– 3 p.m.: Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children of all ages 11 a.m. – 3 p.m.: Frisotine – Kids Fest – Green Tent 11:45 a.m.: Meet the Keepers – live animal meet & greet – Green Tent 12 p.m. – 2:30 p.m.: HADRIAN’S WALL– Show Barn 12 p.m.: Future Farmer’s Olympics (Kid’s under 12) – Green Tent 1p.m.: Beef Show – South East Ring 1:30 p.m.: Meet the Keepers – live animal meet & greet – Green Tent 2:30 p.m.: Little Buckaroos – Green Tent 3 p.m. – 7 p.m.: RIQ TURNER BAND – Show Barn
6 p.m.: RISE 2 FAME Youth Talent Search – Green Tent 6:30 p.m.: Wild Horse Club’s Western Games – Light Horse Ring 7p.m.: Horse Pull Competition 6 p.m.– 9 p.m.: SOUNDCHECK – Show Barn 9:30 p.m.: RANSOM – Show Barn Saturday, August 17, 2019 8a.m.: Extreme Cowboy Race- Light/Western Horse Ring 9 a.m.: Exhibit Hall and Artisan Displays Open 9 a.m.: Agri-Zibit Zone – South West Cattle Barn 10 a.m.: Sheep Shearing – Ross Creighton – Agri-Zibit Zone 10 a.m.: Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring 10 a.m.: Open 4-H Dairy Heifer Show – South East Ring 10 a.m – 4 p.m.: Miniature Horse Show– Heavy Horse Ring 11 a.m.: Midway Opens 11 a.m. – 11p.m.: APEX Escape Room
Sunday, August 18, 2019 8:30 a.m.: English Light Horse Show – Light Horse Ring
Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed
Vankleek Hill Pharmacy
We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage.
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Rocky Young Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON 613 678-2976 canadiank9services@hotmail.com
28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T (613) 678-2201 F (613) 678-5021
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
affiliated member
227423
227110
B227289
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
227422
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
tél. : 613 675-2111
2459, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523
613 678-9229 • C. :
613 674-3378
T. :
LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
227416
227288
Approuvé par les compagnies d’assurances
227272
Accredited by the Insurance Companies
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
Mike’sWaste Disposal
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
GENERAL REPAIRS • MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
227420
227417
227414
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 11 AU 17 AOÛT 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Le temps sera une denrée rare et vous n’aurez d’autre choix que de coordonner avec précision vos différentes activités. Un petit lâcher-prise s’imposera pour atténuer le stress. Prenez également du temps pour revoir de vieux amis. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous devriez vous accorder des petites vacances avant la fin de l’été. Il sera important de voir à tous les détails, surtout si vous planifiez un voyage d’affaires. Ce sera également l’occasion de lâcher votre fou et de vous amuser, peu importe les circonstances. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il y aura beaucoup d’émotions dans l’air et vous pourriez être plutôt excessif! Soyez prudent avec l’argent, vous aurez tend- ance à faire quelques achats compulsifs. Essayez de vous gâter avec modération, d’être raisonnable. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez à vous mettre sur votre trente- six pour une raison ou pour une autre. Vous investirez dans votre image, que ce soit pour des motifs professionnels ou person- nels; une chose est sûre, vous aurez envie de bien paraître en toutes circonstances. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous vous retrouverez avec une montagne de boulot à accomplir de toute urgence. Vous serez généreusement récompensé pour vos efforts. Vous aurez notamment droit à une belle promotion par la suite. Votre nouvel amoureux aura une forme d’engagement à vous proposer. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Votre sens de l’esthétisme sera à son com- ble et vous réaliserez des chefs-d’œuvre les uns après les autres au cours de vos activités quotidiennes. Votre patience vous sera profitable pour une raison ou pour une autre. La magie devrait opérer au sein de votre couple. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Il est possible que vous passiez une partie de la semaine à la maison. Si vous avez de jeunes enfants, vous aurez de nombreux préparatifs à faire, notamment pour la fameuse rentrée scolaire qui approche à grand pas. Célibataire, une rencontre sera des plus surprenantes. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous aurez beaucoup plus de déplacements à faire et ils risquent d’être un peu plus longs que prévu. Ne refusez pas les invita- tions de vos amis pour décrocher et vous amuser; un lâcher-prise s’imposera. La vente de votre maison sera très profitable. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous devriez trouver les solutions nécessaires pour régler le moindre souci financier. N’hésitez pas à consulter vos amis et les différents professionnels pour avoir l’heure juste dans toutes vos affaires. Vous aurez le feu vert pour obtenir le financement d’un projet. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) L’action sera au rendez-vous et le temps défilera à une vitesse folle. Vous réussirez à mettre à profit votre créativité. Contre toute attente, un projet vaudra son pesant d’or bien assez vite. Du repos sera nécessaire; du moins, essayez de canaliser votre énergie. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Même si le temps est une denrée rare, c’est avec de la persévérance et de la détermina- tion que vous arriverez à vos fins. Au travail, vous aurez besoin d’aimer votre emploi pour vous sentir à votre place pendant de longues années encore. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous pouvez vous attendre à une vie sociale plutôt endiablée après avoir organisé un évènement rassembleur. De plus, vous bénéficierez d’une imagination extraordin- aire qui vous permettra de réaliser un grand chef-d’œuvre, à votre plus grand étonnement.
MOTS CROISÉS
JEU NO 620
HORIZONTALEMENT 1. Classification.
2. Rendre acide – Situé. 3. Négation – Antennes. 4. Basané – Déchet azoté.
5. Fille de Cadmos – Précieux. 6. Tueur à gages – Scandium. 7. Manche au tennis – Veillée. 8. Qui a rapport au raisin – Excessivement. 9. Aura droit à une reconnaissance – Promontoire. 10.Couvert de neige – Pouffé. 11.Balancer. 12.Reste d’une bûche – Première page – Note. VERTICALEMENT 1. Gage. 2. Une des parties du monde – Dans. 3. À moitié – Qui ont lieu pendant la nuit. 4. Paradis – Vigueur. 5. Échantillonnage. 6. Solution – Argon – Héritage. 7. Missives – Quittance. 8. Adresse – Enleva – Indium. 9. Possédé – Salve – Terre entourée d’eau.
RÉPONSE DU NO 620
10.Érosion – Rocher. 11.Rigoler – Partager. 12.Pétrole – Plus mauvais.
JEU NO 620
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
—photo fournie
RÉSULTATS DE BRIDGE Voici les résultats de bridge pour le club de Hawkesbury : le mercredi 31 juillet 2019 (Hawkesbury, après-midi) : N/S 1. Faye Montgomery - Frank Bisang; 2. Pat Graham - Danielle Martineau; 3. Ginette Beauvais - Pierre Leduc; E/O 1. Paule Andrée Parisien - Lise Payer; 2. René Lavoie - Gilles Briand; 3. Rita Denis - Denise Bernier. Mercredi 7 aout 2019 (Hawkesbury - Soir) : N/S 1. Michel Paquette - René Bélanger; 2. Michel Duplantie - André Rozon; 3. Ron Dines - Jean Larocque; E/O 1. René Lavoie - Gilles Briand; 2. Huguette Paquin - Guy Grondin; 3. Lise Payer - Paule Andrée Parisien.
durant les conditions de chaleur extrême. Les symptômes des maladies reliées à la chaleur incluent l’étourdis- sement ou l’évanouissement, la nausée ou les vomissements, les maux de tête, la respiration et les battements de cœur accélérés, une soif extrême et la dimi- nution de l’envie d’uriner. En présence de l’un ou l’autre de ces symptômes, installez-vous dans un endroit frais et buvez de l’eau. AVERTISSEMENTS DE CHALEUR Dans le but de protéger le public, le BSEO émet des avertissements de cha- leur lorsqu’une période de chaleur et d’humidité élevée d’une durée de deux jours est prévue et des avertissements de chaleur prolongée, lorsque ces condi- tions sont prévues pendant trois jours ou plus. Le bureau de santé publie un avertissement de chaleur lorsque la météo annonce unmaximumde 31°C ou plus et un minimum de nuit de 20°C ou plus, et que l’humidex prévu est de 40°C
ou plus, le tout pendant un minimum de deux jours. À la suite d’un avertissement de chaleur ou d’un avertissement de chaleur pro- longée par le BSEO, les renseignements concernant l’avertissement sont mis à jour quotidiennement sur son site Web pour refléter l’état actuel de la météo. Il fait aussi des recommandations aux partenaires communautaires et aux résidents pour se protéger, eux et leurs proches, de la chaleur et de l’humidité. Pour de plus amples renseignements sur les avertissements et les épisodes de chaleur, appelez le BSEO au 613-933- 1375 ou 1-800 267-7120.
L’été, qui s’est enfin pointé à la suite d’un printemps plus froid que d’habitude, nous amène des niveaux élevés de température et d’humidité dans la région. Ces conditions sont pénibles pour bien des gens en même temps qu’elles peuvent aussi présenter des risques pour la santé. MALADIES RELIÉES À LA CHALEUR Tout le monde est à risque durant les périodes de chaleur excessive, mais les personnes âgées, les bébés et les jeunes enfants, les personnes atteintes demala- dies chroniques ou d’autres qui prennent certains médicaments courent de plus grands risques. Les personnes qui tra- vaillent à la chaleur, les sans-abris ou les personnes qui vivent dans un logement inférieur aux normes sont aussi exposés à des risques élevés. L’exposition à des chaleurs et une humidité élevées peut causer plusieurs problèmes de santé, incluant les coups de chaleur, l’épuisement et l’évanouis- CAROLINE KUATE GESTIONNAIRE DE PROGRAMMES, CHANGEMENTS CLIMATIQUES BSEO L’EXPOSITION À DES CHALEURS ETUNE HUMIDITÉ ÉLEVÉES PEUT CAUSER PLUSIEURS PROBLÈMES DE SANTÉ. sement causé par la chaleur, les boutons de chaleur, les crampes de chaleur et l’enflure des mains, des pieds et des chevilles. Vous devez donc surveiller attentive- ment votre état et celui de vos proches
GAGNANTS DU TIRAGE
CINÉMA
Les gagnants du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de juillet 2019 sont Linda Natoli et Luc Séguin de Chute-à-Blondeau.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY August16
THEY WERE HERE FIRST
_____________
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
TU VEUX TRAVAILLER? OFFRES D’EMPLOI
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
DIVERS à vendre
MAISONS à louer À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre immédiatement; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre ; rens. Josée, 514-664-8410. CHAMBRES à louer L’ORIGNAL, CHAMBRE DISPONIBLE DANS UNE MAISON , avec vue imprenable de la rivière des Outaouais, accès à toute la maison, chauffage Hydro, gaz naturel, télévision, internet et station- nement inclus, 500$, disponible 1 er septembre ou avant; si intéressé, appeler le 613-632-8810. VENTES GARAGE • À L’ENCAN MEGA VENTE GARAGE/DÉMÉNAGEMENT , 2110, BAY ROAD, L’ORIGNAL, les samedi et dimanche 17 et 18 août. Meubles, antiquité, vête- ments, articles de pêche et outils, et un peu de tout!!!! Beau temps, mauvais temps!!! PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
LAVEUSES, SÉCHEUSES, à partir de 350$, garantie un an, secteur Grenville; Robert, cell. 514-571-5455.
LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192.
LOGIS • CONDOS à louer
«2» BACHELORS - CHAMBRES INDÉPENDANTES, centre-ville Hawkesbury, cuisinette, Wi-Fi, chauffé, éclairé, 600$ et 650$ personne responsable; pour renseignements, 819-671-0305. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
227411
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres
collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : PRÉPOSÉ À LASALUBRITÉ Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 16,76$ Prime de nuit 1$/heure ÉLECTROMÉCANICIEN/NE Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 22,43$ Prime de nuit 1$/heure CHEFD’ÉQUIPE Quart : Jour/Soir Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
FOODSAFETYOFFICER
Quarter: Night Schedule: Monday to Friday Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: From $16.76
OFFRE D’EMPLOI
Night premium 1$/hour ELECTROMECHANIC TECHNICIAN Quarter: Night Schedule: Monday to Friday
LA CLINIQUE DENTAIRE
Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: Starting at $22.43 Night premium $1/hour TEAMLEADER Quarter: Day/Evening Schedule: Monday to Friday Status: Full-time (40 hours/week) OUR BENEFITS :
ASSISTANT(E) DENTAIRE a un poste à combler:
Un service de confiance 1-800-567-9699
Doit être certifiée HARP, bilingue, avec expérience préférablement Temps plein avec bénéfices après 3 mois
Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
Envoyer votre CV à: admin@dentistefloss.com
Fièrement canadienne depuis 1971
Le 17 et 18 août 2019
OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE - SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT NE MANQUEZ PAS CES ÉCONOMIES! SUPERSOLDEDE2 JOURS
FAITES LA FILE AVANT 9 H SAMEDI ET RECEVEZ UNE
à utiliser sur votre achat de meubles ou de matelas de 999 $ ou plus. Exclut les aubaines d'une durée limitée du SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT. Vous devez être présent en magasin avant 9 h pour recevoir une carte promo.
EXCLUSIF À BRICK
ÉCONOMISEZ 640 $ Sofa inclinable Matt 90 po Causeuse inclinable coulissante avec console 799 $ Fauteuil inclinable coulissant 599 $ MATTBKRS/RL/RC PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
31 PO DE LARGEUR
799 $ SAM. ET DIM. SEULEMENT Après rabais
899 $ SAM. ET DIM. SEULEMENT
Réfrigérateur 14,9 pi 3 à 4 portes de profondeur comptoir à congélateur inférieur apparence inox MRF430SS
55 % DE RABAIS + sur ce matelas
Matelas Niagara Eurotop pour grand lit Prix courant 954,97 TNCNIAQM ÉCONOMISEZ 525 $
Matelaspour litdouble 419 $ Après rabais ÉCONOMISEZ520$ Sommier vendu séparément. 429 $ MATELAS POUR GRAND LIT SAM. ET DIM. SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 338 $ 499 $ 5 PIÈCES SAM. ET DIM. SEULEMENT Après rabais
399 $ Après rabais 5 PIÈCES SAM. ET DIM. SEULEMENT
Coin-repas Nolita 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. NOLICCP5 ÉCONOMISEZ 230 $
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir . KATEGQP5 6 pièces 599 $ - 5 pièces + table de nuit. ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ 799 $ - 6 pièces + commode verticale. Très grand lit offert.
7pièces 499$ Après rabais - 5pièces+2 chaises.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online