INSTALLATION PROFESSIONNELLE
STORES RIDEAUX
MD
TOUCH OF DISTINCTION
2800, rue Laurier, Rockland On • 613 446-2411 • touchofdistinction.ca Céramique | Bois | Laminé | Planchette de vinyle | Tapis | Gamme de produits exclusifs EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION CONSEILLÈRES EN MAGASIN PEINTURE
PAGES 7-9
Volume 29 • No. 15 • 12 pages • ROCKLAND, ON • May 10 mai 2023
EXPO EXTRAORDINAIRE!
PAGE 6
L’EAU RECULE
PAGE 10
PAGES 2-3
AGRI JOB SUPPORT
P000111-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU!
ISABEL BRISSON WATHIER
1.2 ACRE
20 DESNOYERS ST, CASSELMAN 3 beds, 3 baths, pool detached garage, corner lot CONDITIONALLY SOLD
3 beds, 2 baths Luxurious in a prestige neighborhood MLS 1329287 510 DU RUISSEAU RD, ROCKLAND
632 BRUXELLES ST, EMBRUN 3 beds, master bath/walk-in closet fully fenced backyard luxurious MLS 1337497
425 CH DU DOMAINE RD, LEFAIVRE Waterfront,
2 beds, 2 baths MLS 1339374
TeamIsabel Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: ELEVENTH ROCKLAND EXPO PACKS ARENA
Plus de 125 exposants ont installé leurs kiosques sur la patinoire de l’Arena de Clarence-Rockland pour l’Expo de cette année. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
have to offer residents of Clarence-Rockland. From small local vendors to major develo- pers, the EXPO was a one-stop shop for all. On top of the exhibitors, attendees were entertained by live music, story-time for kids, face painting, a brunch booth and the USBEJUJPOBM.BZPST#SFBLGBTUXJUI.BZPS .BSJP;BOUI “With over 100 business and community TEXT CONTINUES PAGE 3
The 11 th edition of the Clarence- Rockland EXPO was greeted with warm weather and clear skies over the wee- kend, welcoming hundreds of exhibitors to the Clarence-Rockland Arena. The annual event showcases what busi- nesses and service providers in the region
Exhibitors, like Super Dips Seasonsings, got the chance to show off their products and connect with other businesses in the area. - photo Joseph Coppolino
Anne Lizotte de Anne Lizotte Communications, créatrice et organisatrice de l’événement, a déclaré que la 11 e édition de l’Expo a été un tel succès qu’elle envisage d’en créer une autre ailleurs dans la région. - photo Joseph Coppolino
Les enfants se sont fait peindre le visage par Cosmic Face Painting dimanche, pendant que Jojo se produisait. - photo Joseph Coppolino
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Jojo, une artiste française, a occupé le devant de la scène pour divertir les enfants dans l’arèna. - photo Joseph Coppolino
CONTINUED FROM PAGE 2
MFBEFSTBUUFOEJOHUIF.BZPST#SFBLGBTU GPSUIF4UBUFPGUIF$JUZBEESFTT BOEPWFS FYIJCJUPST UIJT&YQPXBTBNBTTJWF TVDDFTT uTBJE;BOUIi5IBOLZPVUP"OOF -J[PUUF BOE IFS UFBN GPS CSJOHJOH VT BMM UPHFUIFSUIJTQBTUXFFLFOEu
"OOF-J[PUUFPG"OOF-J[PUUF$PNNVOJDB - UJPOT XIPDSFBUFEBOEPSHBOJ[FTUIFFWFOU TBJEUIJTZFBSXBTQBSUJDVMBSMZTVDDFTTGVM XJUINPSFQFPQMFBUUFOEJOHUIF.BZPST #SFBLGBTUUIBOFWFSCFGPSF BOEUIFBEEJUJPO PGFYIJCJUPSTUPUIFBSFOBTVQQFSCPXMNFBOU
UIFZXFSFBCMFUPIPTUNPSFCPPUITUIBO FWFSCFGPSF i*UXBTBNB[JOH uTBJE-J[PUUFi*IBWF SFDFJWFETPNBOZDBMMTBOEFNBJMTGSPNFYIJ - CJUPSTUBMLJOHBCPVUBMMUIFHSFBUDPOOFDUJPOT UIFZXFSFBCMFUPNBLFu
-J[PUUFJTMPPLJOHGPSXBSEUPFYQBOEJOHUIF TVDDFTTPGUIFFWFOUJOBOEJTDVSSFOUMZ MPPLJOHUPIPTUBOPUIFS&YQPTPNFXIFSF JOUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 5IFTFDPOEMPDBUJPOIBTZFUCFEFUFSNJOFE
Engagés dans des projets d’ici APPEL DE PROJETS : JUSQU’À 500 000 $ EN ONTARIO
Catalog available online & in store
Preferred stocking dealer for Distributeur recommandé pour
Catalogue disponible en ligne et en magasin
PICKET & GLASS RAILINGS RAMPES DE VERRE & PIQUETS
COMPOSITE DECKING BOIS COMPOSITE
WESTERN RED CEDAR & PT WOOD CÈDRE ROUGE DE L’OUEST & BOIS TRAITÉ
ACCESSORIES & HARDWARE ACCESSOIRES & QUINCAILLERIE
Grâce à ce fonds, la Caisse Desjardins Ontario soutient des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Faites une demande pour bénéficier d’une contribution financière : desjardins.com/ontario Date limite : 31 mai 2023 Fonds d’aide au développement du milieu
COMPETITIVE PRICES, DELIVERY AND ESTIMATING! PRIX CONCURRENTIELS, LIVRAISON ET ESTIMATION!
PROS START HERE! OPEN TO THE PUBLIC LES PROS COMMENCENT ICI! OUVERT AU PUBLIC
BYTOWN PRO • 2678 LAURIER, ROCKLAND • 613.446.4772 • BYTOWNPRO.CA
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
PLANTATION PRINTANIÈRE LE LONG DU SENTIER PRESCOTT-RUSSELL
Eric Collard (à gauche) et Phil Beauchesne s’efforcent de sortir un jeune arbre de son pot de plastique et de le mettre en terre, lors de l’activité de plantation d’arbres qui a eu lieu samedi, à la station d’Alfred, le long du sentier Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
La famille qui plante des arbres ensemble reste verte ensemble. Jean-François Chenier (au centre) et ses enfants, Léon et Dalia, travaillent ensemble pour creuser le trou pour l’un des jeunes arbres prêts à être plantés, lors de la fête de plantation d’arbres du 6 mai à la station d’Alfred, le long du sentier Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de Prescott-Russell. «Nous avons été chanceux avec la tem- pérature, a déclaré Eric Collard, directeur général de l’Association du sentier récréatif
Plus d’une douzaine de personnes ont passé leur samedi ensoleillé à planter des arbres le long du sentier récréatif
Léon Chenier (left) and Dalia Chenier make sure every tree, whether sapling or seedling, has lots of water after planting. —photo Gregg Chamberlain
SUITE À LA PAGE 5
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Jean Saint-Pierre (left), Boisés Est president, explains to Cassandra Bourgeois of Desjardins Group, what types of trees will be planted along the Prescott-Russell Recreational Trail as part of Saturday’s treeplanting event. —photo Gregg Chamberlain
LOBSTER time it’s
HOMARD c’est le temps du
SUITE DE LA PAGE 4
Prescott-Russell (ASRPR). C’était agréable de voir des gens de toutes les communautés venir aider à planter des arbres.» Le groupe du sentier récréatif, en partena- riat avec Boisés Est et EcoEast, a organisé une fête de plantation d’arbres à l’emplace- ment de la station d’Alfred, le long du sentier PR, le 6 mai. Le Groupe Desjardins a fourni une aide financière pour l’achat des arbres et des semis à planter, tandis que Boisés Est et EcoEast ont apporté leur expertise sur les types d’arbres qui peuvent pousser le long du sentier et sur la bonne façon de les planter. Un groupe de 15 bénévoles a passé le début de l’après-midi à planter 150 semis et jeunes arbres prêts à être plantés, sur le site de la station d’Alfred et le long du sentier, jusqu’à une distance d’environ 300 pieds à l’est. Le dernier plant a été mis en terre vers 14 heures. La plantation d’arbres du weekend à la station d’Alfred est le premier de plusieurs projets de plantation d’arbres prévus par l’ASRPR cette année et l’année prochaine. M. Collard a fait remarquer que l’une des raisons de ces travaux est de remplacer les arbres endommagés ou tombés le long du sentier, à la suite de la tempête de vent extrême de l’année dernière en mai et de la tempête de verglas du début du mois d’avril cette année. «Il est important de montrer que nous (ASRPR) prenons très au sérieux l’entretien du sentier, a déclaré M. Collard. Nous espé- rons pouvoir organiser d’autres activités de plantation d’arbres à l’avenir.» Les plans futurs de l’ASRPR pour le sen- tier comprennent l’augmentation de la quan- tité d’ombre naturelle le long de la route, pour le bénéfice des randonneurs et des cyclistes, et l’augmentation de la couverture d’arbres pour la région de Prescott-Russell. Le groupe prévoit également de construire un pavillon sur le site de la station d’Alfred, semblable à ceux qui se trouvent déjà sur les sites du sentier près de Vankleek Hill, dans le canton de Champlain, et de Plantagenet, dans le canton d’Alfred-Plantagenet.
NOUVEAU NEW
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV/DV«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQHbU¶WLVVHULH ¢OȸDXWUH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV 3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRbDQRWKHU ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
"$56"-*5 4r/&84 LE TEMPS CHAUD ET SEC APPORTE DE BONNES NOUVELLES AUX VICTIMES D’INONDATIONS
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 861
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 861
Water levels breached onto Voisine Road in Clarence-Rockland though most homes remained above the water level. - photo Joseph Coppolino
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
les autorités préviennent que les niveaux QPVSSBJFOUSFTUFSCJFOBVEFTTVTEFTOJWFBVY normaux pendant un certain temps. « Les niveaux et les débits ont atteint leur maximum à tous les endroits entre Mat tawa et Hawkesbury/Grenville et diminuent lentement, a déclaré la Commission de régulation de la rivière des Outaouais dans un communiqué publié le lundi 8 mai. Pour MFUSPOÉPOEFMBSJWJÍSFEl0UUBXB(BUJOFBVÆ (SFOWJMMF)BXLFTCVSZ MFTOJWFBVYEFWSBJFOU baisser de 30 à 40 cm au cours des quatre prochains jours. » Avec des températures maximales de l›ordre de 20 à 30 degrés pour la semaine à venir et peu ou pas de précipitations, le risque de nouvelles inondations est certai nement réduit, mais les résidents sont priés de rester vigilants.
Les niveaux d’eau le long de la rivière des Outaouais baissent lentement, le temps chaud aidant à tarir les inonda- tions après six jours de pluie la semaine dernière. Bien que les niveaux d’eau soient bien inférieurs aux crues historiques de 2017 et 2019, les propriétés situées le long de la rivière, d’Ottawa à Hawkesbury, ont tout de même été forcées de prendre des mesures pour protéger leurs maisons contre la crue de la rivière. Des rues comme les chemins 7PJTJOFFU8JMTPOÆ$MBSFODF3PDLMBOEPOU été les plus touchées par l›expansion de la rivière. Le temps le plus humide étant passé, la rivière devrait commencer à se retirer, mais
PUZZLE NO. 862
CDSBEO UPDATES ITS STRATEGIC PLAN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
different cultures and religions, organizing community fundraisers and events, and supporting student development with new programs. The report focused on active learning, showcasing several outdoor trips and events students had taken such as cooking classes, coding lectures, robotics summits, and shed building. Through it all, the presentation emphasized kindness and inclusion. “Tonight’s presentation was absolutely PVUTUBOEJOH:PVIBWFCSPVHIUPVSCPBSE to life through these examples of the work being done by our students and staff in the school communities that each of us SFQSFTFOU uTBJE$IBJS4VF8JMTPOi8FBSF extremely proud to see our strategic priorities come to life.” The video is at https://www.cdsbeo. PODBDETCFPTUSBUFHJDQMBOVQEBUF
The CDSBEO has put together a video showcasing how it is meeting its stra- tegic priorities. During the regular meeting on April 19, UIF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJPCPBSE $%4#&0 SFDFJWFEBOVQEBUF POIPXUIFEJTUSJDUJTBDIJFWJOHJUT.VMUJ:FBS Strategic Plan. Superintendents of School &GGFDUJWFOFTT#SFOU#PWBJSE %BXO'JOOF HBO )FBUIFS(FSCFS BOE/PSNB.D%POBME presented a video update that highlights the board’s four tenets of believing, protecting, learning, and nurturing. The video showed all kinds of activities, FWFOUT GBJUICBTFEDFMFCSBUJPOT BOEPUIFS programs that supported students learning. Some examples included organizing event and inviting guest speakers to learn about
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 862
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
LET’S WORK TOGETHER! Finding the right job can be challenging. Let our employment professionals help you. • Virtual or in-person employment counselling, including job matching • Free training opportunities, including financial support and hiring or program completion bonuses* • Loan of computer and internet key* if needed • And much more *Some conditions apply. Don’t wait, contact us now! Nos programmes et services sont aussi offerts en français.
6 métiers à découvrir dans le domaine des sciences Une carrière dans les sciences peut vous mener dans de nombreuses directions. Voici quelques professions à envisager si ce domaine vous intéresse :
et les bactéries. Travaillez dans diverses industries, développez des vaccins, améliorez les procédures médicales ou créez de meilleures cultures, par exemple. 5. Chimiste : étudiez l’interaction des substances pour tester et mélanger des produits chimiques. Contribuez à la mise au point de médicaments et d’autres produits pour les organismes de santé ou l’industrie pharmaceutique ou orientez- vous vers l’un des nombreux autres secteurs possibles. 6. Ingénieur ou ingénieure en robotique : utilisez vos compétences en génie mécanique et informatique pour concevoir des robots. Ces machines automatisées sont de plus en plus réclamées dans plusieurs industries, y compris la production à grande échelle. Les développeurs et développeuses de logiciels, les dentistes et les psychologues sont également des scientifiques très demandés. Renseignez-vous sur la formation requise pour travailler dans la branche de votre chtoix!
1. Technologiste technologiste médicale : travaillez dans des laboratoires et utilisez des équipements spécialisés pour analyser des échantillons organiques afin de détecter des signes d’affections médicales. médical ou 2.Technicien ou technicienne en identification judiciaire : recueillez des preuves, prenez des photos sur les scènes de crime et œuvrez en laboratoire pour analyser des échantillons d’ADN et comparer des preuves dans des bases de données afin d’établir des liens dans le cadre d’enquêtes criminelles. 3.Épidémiologiste : étudiez les signes, les symptômes et la propagation des maladies et contribuez à la sensibilisation du public. Évoluez au sein d’organisations gouvernementales, d’universités ou d’institutions médicales.
4. Microbiologiste : examinez les micro-organismes tels que les champignons, les parasites, les virus
P005754
P005795
OUVERTURE IMMÉDIATE
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC
Nous sommes à la recherche D’INSTALLATEURS DE GOUTTIÈRES AVEC EXPÉRIENCE
Très bon plan salarial incluant 100 % de compensation pour l’installation du système T-Rex. Très bonne localisation pour le chargement de matériel et l’entourage de sites de construction. Volume de travail
Temps plein Salaire à discuter selon expérience
Full-time Salary to be discussed according to experience
illimité incluant les samedis. Pour communiquer avec Mario Maisonneuve veuillez composer le 613-601-0226
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
Ottawa Precision Eavestroughing 6592, Chemin Renaud, Navan ON info@precisioneavestroughing.com
5 conseils pour réintégrer le marché du travail Revenir sur le marché du travail après une longue pause n’est pas facile. Vous pouvez notamment vous sentir sous-qualifié par rapport aux candidats ayant des emplois réguliers ou une formation plus récente. La bonne nouvelle? Vous pouvez prendre quelques mesures simples pour vous assurer d’avoir les outils nécessaires pour réussir sur le marché actuel! En voici cinq : entrevues peuvent être intimidantes et stressantes. Pour augmenter votre confiance, renseignez-vous sur les questions les plus couramment posées par les recruteurs et répétez vos réponses avec un proche.
Assistant virtuel : un métier qui gagne à être connu!
Vous connaissez les assistants virtuels utilisant l’intelligence artificielle (Alexa, Siri et compagnie), mais saviez-vous qu’il s’agit aussi d’un type d’emploi? En effet, les assistants virtuels « humains » sont des individus qui accompagnent et aident leurs clients à distance. En tant que travailleurs indépendants, nombre d’entre eux ont un pouvoir décisionnel accru concernant le lieu et le moment où ils travaillent. Ainsi, si vous avez des responsabilités familiales ou si vous souhaitez parcourir le monde, ce métier pourrait vous convenir. Découvrez ses particularités! Grande variété de services L’éventail de services proposés par les assistants virtuels ne cesse de s’élargir. En voici quelques-uns que vous pouvez fournir à distance : • Comptabilité et tenue de livres; • Conception et développement de sites Web; • Rédaction de blogues et d’infolettres; • Gestion de médias sociaux; • Service à la clientèle; • Recherche de clients et génération de prospects; • Tâches administratives (ex. : saisie de données, gestion de calendrier). Travail autonome ou pour une agence Plusieurs assistants virtuels commencent par trouver du travail dans leur cercle de
contacts et se forgent une réputation au fil du temps. Si vous optez pour cette approche, vous devrez gérer vous-même la facturation, le recouvrement des paiements et les taxes. Une agence d’assistants virtuels peut toutefois vous décharger de certaines de ces tâches et vous aider à décrocher un poste. Vous pourrez ainsi vous concentrer sur ce que vous faites de mieux! Formation en ligne ou dans une école Vous pouvez suivre un cours en ligne pour apprendre les rouages du métier d’assistant virtuel. Mais d’abord, assurez-vous que vos compétences sont appropriées pour les services que vous désirez fournir. Les établissements d’enseignement de votre région peuvent vous aider à vous préparer à la carrière que vous souhaitez. À vous de jouer!
4. Suivez une formation : les progrès technologiques sont si rapides de nos jours que vous n’êtes probablement pas au fait des logiciels et des outils numériques modernes. Suivez un cours ou deux pour mettre à jour vos connaissances. 5. Magasinez : au besoin, renouvelez votre garde-robe pour faire une excellente première impression. L’idée? Avoir une apparence soignée, élégante et professionnelle! Enfin, restez positif : les refus sont normaux, et vous n’obtiendrez sans doute pas le premier poste pour lequel vous postulerez. Persévérez jusqu’à ce que l’emploi qui vous convient se présente à vous — bonne chance!
1. Racontez votre histoire : lors d’un entretien d’embauche, on vous interrogera probablement sur les « trous » dans votre CV. N’essayez pas de vous en excuser; expliquez-vous plutôt avec confiance et honnêteté. 2. Rafraîchissez votre CV : veillez à ce que votre CV soit à jour et mentionne les compétences et la maîtrise des logiciels que les employeurs recherchent. Personnalisez-le pour chaque poste en fonction des exigences indiquées dans les offres d’emploi.
3. Exercez-vous avant les rencontres : les
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Comment motiver vos employés en télétravail? Le télétravail s’est largement implanté ces dernières années. Et comme de plus en plus de personnes travaillent désormais à domicile, les gestionnaires doivent trouver des moyens de motiver leurs employés en dehors du cadre traditionnel. Voici de quoi vous inspirer!
• Reconnaissez les réalisations : lorsqu’un employé se surpasse ou dépasse les attentes, soulignez publiquement et en privé son travail acharné. Par exemple, créez sur votre plateforme de communication un canal où saluer les performances exceptionnelles. • Le télétravail n’est pas près de disparaître : préparez-vous, adaptez vos méthodes et accueillez adéquatement les employés à distance pour assurer le succès de votre entreprise!
• Fournissez les outils nécessaires : un télétravailleur a besoin d’une bonne connexion Internet et d’outils pour comptabiliser ses heures, communiquer à distance (ex. : plateforme de messagerie instantanée), gérer les projets, etc. L’utilisation de logiciels obsolètes ou peu conviviaux découragera assurément vos employés. • Bâtissez la confiance : évitez la microgestion et établissez un climat de confiance en vous informant sur les habitudes de travail et la vie personnelle de votre équipe. L’un des principaux avantages du télétravail étant la flexibilité des horaires, laissez à vos employés une certaine marge de manœuvre pour l’équilibre travail-famille, du moment que le volume de production et les échéanciers sont respectés. • Donnez de la rétroaction : un manque de rétroaction peut donner aux employés l’impression que leur travail n’est pas apprécié. Des suivis réguliers permettront à votre équipe de rester engagée et alignée sur les objectifs de l’entreprise. • Offrez des incitations : de petits bonus ou des primes de vacances peuvent contribuer à motiver vos télétravailleurs à atteindre les objectifs de l’entreprise et à respecter les délais.
OFFRE D’EMPLOI
EST À LA RECHERCHE D'UNE CUISINIERÈRE 2 ans d'expérience Bilingue de préférence SVP vous présenter en personne avec votre C.V. au 2950, rue Laurier, Rockland, à l'attention du Chef George.
DELIVERY ASSISTANT From our warehouse located in Plantagenet For any information and applications, please contact : Tom Campbell : 613-223-7607 SUMMER EMPLOYMENT position for full-time and part time - college or university students. • Bilingual • Experience with customer service • Quick learner deliver by hand to : 115 Bay Street, Embrun or by Email : embrun@campbellpools.ca JOB OFFERS
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
À la recherche d’un emploi? Nous sommes ouverts pour vous offrir nos services d’emplois en personne ! • Assistance pour établir vos objectifs de carrière, faire votre CV ou vous préparer à une entrevue. • Perte d’emploi, faite une demande au programme Meilleur emploi. • Vous avez entre 18 et 29 ans et êtes sans emploi? Venez faire une formation de 60 heures payées et obtenez de l’assistance pour vous trouver un emploi. Contactez-nous pour des services d’emplois et de formation ! Un conseiller en emploi est disponible sur rendez-vous du lundi au vendredi.
EMPLOI ONTARIO LA CITÉ CASSELMAN 750, rue Principale, Casselman (Ontario), K0A 1M0 (613) 443-2300 Poste 4100 emploiontariocass@lacitec.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Pour prendre un rendez-vous en ligne et pour y voir les offres d’emploi : https://emploi-job.ca/ Tous nos services sont gratuits et bilingues.
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
EXTENDED AGRI JOB PROGRAM GIVES LOCAL PRODUCERS HOPE "$56"-*5 4r/&84
Toronto. Decreasing the limit will help bring them to the rural areas.” #POOFBV0/FJMMTBJE-0SJHOBM1BDLJOH has just one foreign worker on staff, partly because experienced butchers, both at home and abroad, are difficult to find. She hopes this program will give her the opportunity to hire more labour from outside of Canada. “There aren’t many butchers around and it isn’t a trade people are really getting into,” TBJE#POOFBV0/FJMMi*IBWFPOFGPSFJHO worker who has been with us since July. As we grow, I’m looking into increasing if I can, especially as a butcher or meat cutter. That would be a great thing.” UCPR warden and Mayor of Champlain 5PXOTIJQ/PSNBOE3JPQFMXBTQMFBTFEUP hear rural communities were considered when deciding to extend the program. i8IFUIFSJUTUIFVQQFSUJFSPSUIFMPXFS tier, the municipalities will benefit because we will be able to get people employed in our local businesses,” said Riopel “It’s great news.” Other changes to the permanent residency transition include allowing unions, not just employers, to attest to a candidate’s expe- rience, accepting work experience gained under an open work permit and expanding open work permit access to family members. “I believe it’s incumbent upon us to extend opportunities for the families to be with them,” said Fraser. “And I think we have a moral responsibility to promote family reunification, which is also going to be an excellent recruitment tool when workers who are thinking about coming to Canada know that their loved ones will be able to be here with them.” “It gives us hope for the future, hope in HSPXJOHPVSCVTJOFTT uTBJE#POOFBV0/FJMM “It’s a good thing to have hope for future generations of workers, particularly in these trades.”
Le ministre fédéral de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Sean Fraser (à gauche), et la propriétaire de L’Orignal Packing, Christine Bonneau-O’Neill, examinent certains des produits offerts dans le magasin. Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin (à droite), et le directeur de l’UCPR, Normand Riopel (à l’arrière), étaient présents lors de l’annonce de M. Fraser concernant la prolongation du Programme pilote agroalimentaire du Canada à L’Orignal Packing, le lundi 8 mai. - photo Joseph Coppolino
annually and was set to expire on May 14 this year. Fraser announced the government’s intention to support the program until May 2025. The announcement included removing the annual occupational caps which limited the number of applicants allowed per occupation. For employers in the region, the lifting of limits means more labour will become available for rural communities. “It opens the doors to get more butchers and meat cutters in the area,” said L’Orignal 1BDLJOHPXOFS$ISJTUJOF#POOFBV0/FJMM ‘There are so few coming in that they usually go to the big cities like Ottawa, Montreal,
visited the meat processor Monday mor- ning, May 8, to announce the extension of the Agri-Food Pilot program, which works with employers in the agri-food industry to provide foreign temporary workers a pathway to permanent residence status. ‘Our farmers and food processors depend on the steady arrival of foreign workers so that planting, harvesting and food proces- sing activities can take place throughout the year, and they need our continued support to attract and retain these talented workers,” said Fraser. First launched in May 2020, the pilot pro- gram can process up to 2,750 applications
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
United Counties of Prescott-Russell Warden Normand Riopel and Glengarry- Prescott-Russell MP Francis Drouin were on hand today at L’Orignal Packing in Champlain Township as the federal Minister of Immigration, Refugees and Citizenship Sean Fraser announced the extension of a program promoting skilled foreign labour entering Canada’s agricultural sector. The local and federal representatives
AVIS PUBLIC NOTICE
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Avis public - Comité
Public Notice – Boards and committees
La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche de personnes pour combler certains postes au sein du Comité consultatif de vérité et réconciliation. Ce comité a comme objectif de conseiller et aider la mise en place d’un plan d’action de réconciliation pour la Cité, faire des recommandations à l’administration et de favoriser les bonnes relations de travail entre les peuples autochtones et non-autochtones. La Cité cherche à combler six (6) postes de membres résidants représentant la communauté autochtone. Tous les détails concernant le Comité consultatif de vérité et réconciliation se retrouvent sur le site web de la Cité au www.clarence-rockland.com Les personnes intéressées doivent soumettre le formulaire Nomination aux comités ou commissions dûment rempli, au plus tard le 30 mai 2023 , à l’attention de la Greffe, Cité de Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 ou au administration@clarence-rockland.com. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Maryse St-Pierre, greffière adjointe, au 613-446-6022, poste 2400, ou au administration@clarence-rockland.com. Les renseignements personnels sont recueillis conformément à la Loi de 1990 sur l’accès à l’information municipal et la protection de la vie privée .
The City of Clarence-Rockland is seeking individuals to fill some positions of the Truth and Reconciliation Advisory Committee. The purpose of this Committee is to advise and assist in the implementation of a reconciliation action plan for the City, make recommendations to the administration and foster good working relationships between Indigenous and non- Indigenous peoples. The City is seeking to fill six (6) resident member positions that represent the indigenous community. All the details concerning the Truth and Reconciliation Advisory Committee are available on the City’s website at www.clarence-rockland.com. Interested parties must submit the form Appointment to Boards and Committees duly completed, no later than May 30, 2023 , to the Clerk’s Office, City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier Street, Rockland Ontario K4K 1P7 or at administration@clarence-rockland.com. For further information, please contact Maryse St-Pierre, Deputy Clerk, at (613) 446-6022, ext. 2400, or at administration@clarence-rockland.com Personal information is collected in accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act. 1990 .
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
ESTELLE COUTURE (née Bourgon)
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
de Fournier (Ontario), est décédée le samedi 6 mai 2023, à l’âge de 96 ans. Elle était l’épouse de feu Hubert Couture; la fille de feu Ovila Bourgon et de feu Alice Legault. Elle laisse ses enfants : Martine (Gaston Cloutier), Jean (Lucyna Banasinski) et Normand (Chantal Goyette); ses petits-enfants : Amy, Samuel et Geneviève. Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses deux frères : Neil et Florian. La famille désire remercier le personnel du Foyer St. Jacques d’Embrun, pour leurs bons soins. Une célébration aura lieu en privé pour la famille immédiate.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. HOMME RETRAITÉ ( RETIRED MAN) peut tondre et entretenir votre pelouse, petit ou grand terrain (will mow and take care of your lawn, small or big lot), prix raisonnable (reasonable rate), Vars et environs (and surroundings). Renseignements / information; Roger 343-999-7164. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED MECHANIC, who wants to keep active, is offering a seasonal tire change service at your home, $40. per vehicle. As well, as general handy- man, yardwork, tree cutting, eavestrough cleaning, painting, etc...; for more info, Paul 613-581-0809. STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 530 PARISIEN, HAWKESBURY, vente garage les vendredi et samedi, 12 et 13 mai, 8h à 17h. Outils, balles de golf, livres, un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseigne- ments 613-487-2763 (Bourget). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquilité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre im- médiatement; renseignements, 613-859-7212. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,800. month, utilities included, references required, available June 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LES PROFESSIONNELS
P000093-1
G97981* P000439-1
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Les Gouttières
Bourget, On
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 12 mai à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12 $ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423. Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Achetez votre Kia maintenant.
Le Sportage
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
La Forte XX. 2023
Le Seltos
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
Achetez-la d썟s maintenant.
La Carnival
2023
Achetez-la d썟s maintenant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/printemps
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 2 au 31 mai 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software