P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
OVER 50+ VENDORS
CHRISTMAS SHOP LOCAL MARKET JOIN US FOR A RIVERROCK INN 2808 RUE CHAMBERLAND ST., ROCKLAND, ON NOV 18 9AM TO 3PM NOV 19 10AM TO 3PM SANTA CLAUS WILL BE THERE FOR PICTURES AS WELL FROM 11-2, CASH OR ETRANSFER WILL BE ACCEPTED
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
PROMOTION VIOLENCE ENVERS LES FEMMES Page 7
VOLUME 38 • NO.19 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 15 NOVEMBRE 2023
RUSSELL ET EMBRUN HONORENT LES VÉTÉRANS
PAGES 3 ET 8
Les Panthères et les Vikings poursuivent leur saison Page 6
UCPR to Cover RAPR Deficit
Page 7
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84
LE CANTON DE RUSSELL REND HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS
The cadets stood at attention for the ceremony. —photo Christopher Smith
Pierre Leroux a déposé une couronne pour la province de l’Ontario. —photo Christopher Smith
A cadet joined Mayor Leroux to lay the wreath for the township. —photo Christopher Smith
Quinze couronnes ont été déposées au cénotaphe d’Embrun. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
jouée, après quoi la foule a observé deux minutes de silence. Après la complainte, le maire Pierre Leroux a déposé la couronne au nom du gouvernement de l’Ontario et s’est joint à un cadet pour déposer la couronne au nom du canton de Russell. D’autres couronnes ont été déposées par le Canada, le Club Richelieu, la Chambre de commerce, l’école de la rivière Castor et l’École élémentaire catholique Embrun. La foule a ensuite été invitée à déposer ses coquelicots à côté des couronnes.
Plus tard dans la journée du 11 no- vembre, le canton de Russell a observé deux minutes de silence au cénotaphe d’Embrun. Une petite foule s’est rassemblée au cénotaphe situé à l’extérieur du bureau du canton de Russell, à Embrun, à 15 h le 11 novembre, pour une courte cérémonie du jour du Souvenir. La foule a chanté ensemble le O Canada et la Dernière sonnerie a été
The crowd was welcomed forward to leave their poppies with the wreaths by the cenotaph. —photo Christopher Smith
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
12 e ÉDITION
À venir…
500 $ pour Noël 2023
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 15 décembre 2023. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
"$56"-*5 4r/&84
UCDSB HIRES 25 NEW SPEC ED TEACHERS CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
months to 44 additional special education teachers in our system,” said education director Ron Ferguson. “I think it’s probably safe to say this is the largest increase in special education staff perhaps in the history of our board.” «The fact that we have been able to add 44 new special education teachers over the last eight months speaks volumes about our dedication to our students,» said Jennifer Perry, Superintendent of Student Wellness and Special Education. «We know the need is there and we are working with schools, families and students to develop a circle of support for them, both at school and home, to help them to thrive.” After this round of hiring, the UCDSB will employ a total of 205 special education teachers spread out amongst its schools.
Thanks to funding from the Ministry of Education, the UCDSB will hire 25 new special education teachers by the end of November. The Upper Canada District School Board (UCDSB) has announced that it is allocating a further $2.5 million from the Ministry of Education to hire 25 new special educa- tion teachers, in addition to the 19 special education teachers hired earlier this year. The teachers will be assigned to different schools based on the needs of the students and that hiring is in progress. They hope to have the new teachers in place by the end of November. “This brings the total in the last eight
The UCDSB will employ 205 special education teachers after this round of hiring. —Pexels photo
UCDSB INVESTS IN CORRECTIVE READING PROGRAM
FORM 2 Expropriations Act
NOTICE OF APPLICATION FOR APPROVAL TO EXPROPRIATE LAND
IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY
The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell
for approval to expropriate land being:
Part of Lot 10, Concession 10, Part 1 on Plan 50R4253, Township of Russell, County of Russell.
Located on the southwest corner of County Road 5, known as Limoges Road, and Route 300 in the Township of Russell.
For the purposes of the widening of County Road 5 (Limoges Road) and the construction of a roundabout within County Road 5 (Limoges Road) right of way and all works ancillary thereto.
NOTICE IS HEREBY GIVEN that application has been made for approval to expropriate the land described as follows:
Fee Simple
The Corrective Reading program provides specialized lesson plans and trained teachers to fast-track a student’s reading comprehension. —Pexels photo
All right, title and interest (fee simple) in the lands described as Part of Lot 10, Concession 10, Part 1 on Plan 50R4253, Township of Russell, County of Russell.. Any owner of land in respect of which notice is given who desires a hearing into whether the taking of such land is fair, sound and reasonably necessary in the achievement of the objectives of the expropriating authority shall so notify the approving authority in writing, (a) in the case of a registered owner, served personally or by registered mail within thirty days after the registered owner is served with the notice, or, when the registered owner is served by publication, within thirty days after the first publication of the notice;
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
at least one trained teacher. «The investment in staff and the investment in capital resources is really an investment in our students,» said Director of Education Ron Ferguson. «Having specialized teachers and specialized programming in place will set our students up for success. We know that reading is the foundation requi- red for students to succeed in writing and math as well. Building these essential skills now will help students be more successful in school and beyond.»
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has made a $500,000 investment in the Corrective Reading program, which “provides intensive and accelerated reading intervention that give students the structure and practice necessary to become fluent readers.” All 78 of the UCDSB’s schools will receive this intensive reading program, along with
(b) in the case of an owner who is not a registered owner, within thirty days after the first publication of the notice.
The approving authority is:
The Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0
The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell Mélissa Cadieux, Clerk
EASTERN ONTARIO MAPLE DAY Sand Road Maple Farm - Saturday, November 25, 2023
Please note that the Eastern Local of the Ontario maple syrup producer’s association will have an information day on Nov 25th 2023 at 8:30 a.m. Current members and non members are welcomed to attend. • Registration Fee for the day (includes an awesome sugar shack style hot lunch), Members $40.00 / Non-Members $50.00 (join OMSPA for members’ rate) • Children 12 and under $20 • New members will get 25% off their first-year membership. • Maple syrup equipment dealers will be present and many of the industry players will be there. • Silent auction of a variety of Maple syrup antiques, tools, craft, and other items. • Following below are some of the subjects that will be presented. • Basic and advance RO Techniques, Monitoring system review, Climate change presentation by ACER, How to insure a tree, OWA and SNC showing new drone/satellite and mapping tools for sugar bushes, Omafra news and improvement initiative, demo and presentation of the Omspa buddy sap strip, and lots more. SVP prendre note que la section locale de l’Est de l’association des acériculteurs de l’Ontario organisera une journée d’information le 25 novembre 2023 à 8 h 30. Les membres actuels et les non-membres sont invités à y assister. • Frais d’inscription pour la journée (comprend un superbe diner chaud style cabane à sucre), membres 40,00 $ / non-membres 50,00 $ (adhérez à l’OMSPA pour le tarif des membres) • Enfants de 12 ans et moins 20 $ • Les nouveaux membres bénéficieront d’une réduction de 25 % sur leur adhésion de première année. • Des marchands d’équipements acéricoles seront présents ainsi que plusieurs acteurs de l’industrie. • Enchères silencieuses d’une variété d’antiquités, d’outils, d’artisanat et d’autres articles de sirop d’érable. • Voici quelques-uns des sujets qui seront présentés. • Techniques RO de base et avancées, Revue du système de surveillance, Présentation sur le changement climatique par l’ACER, Comment assurer un arbre, OWA et SNC montrant un nouveau service de drone/satellite et des outils de cartographie pour les érablières, Nouvelles et initiative d’amélioration d’Omafra, démo et présentation de la bande de détection de sève au bourgeon d’Omspa, et bien plus encore. s é e la bande lunch) •
Ontario Maple Syrup Producers’ Association Eastern Local info@sandroadsugarcamp.com Address: 17190 Sand Road, Moose Creek, ON K0C 1W0
For further information please contact: frank.heerkens@gmail.com , jules.rochon@videotron.ca For more information on maple in Eastern Ontario visit: https://www.omspa.ca/events
Jules Rochon (president) Phone: 613-446-5670 www.ontariomaple.com • mapleweekend.ca • omspa.ca
S P O R T S
P005084-10
LES PANTHÈRES EN PERTE DE VITESSE
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Une semaine difficile pour les Panthères d’Embrun qui ont gagné par le compte de 4-3 contre les Packers d’Arnprior. Mais, le match suivant a été une défaite fulgurante de 7-3 en faveur des Blue Wings de Perth. Les Panthères ont eu une semaine diffi- cile. Leur premier match, le 10 novembre, a été très difficile, mais leur capacité et leur connaissance du jeu ont fait qu’ils ont transformé le match en comptant leurs deux premiers buts en deuxième période. Ceci leur a permis de reprendre l’avantage sur leurs adversaires, les Packers d’Arnprior, qui avaient marqué le premier but. Les deux buts des Panthères ont été compté par Marc-Antoine Petrut. En troi- sième période, Marc-Antoine Petrut inscrit un troisième but au tableau et le dernier but de la troisième période a été logé dans le filet par Yanick Blanchard. Deux jours plus tard, le 12 novembre dernier, les Blue Wings de Perth ont gagné contre les Panthères, un match très difficile pour les Panthères. La prochaine rencontre aura lieu le 17 novembre, à l’aréna d’Embrun, contre les Royals de Richmond.
L’halitose, plus connue sous le nom de mauvaise haleine, est un problème d’hygiène embarrassant que personne ne souhaite avoir, mais que la plupart d’entre nous rencontrent de temps en temps. Pour savoir comment guérir la mauvaise haleine, il faut d’abord en comprendre les causes. La bouche est remplie de bactéries et, le plus souvent, une bouche sale est à l’origine de la mauvaise haleine. Les aliments restent souvent coincés entre les dents et le long de la ligne gingivale, ce qui devient un terrain propice à la prolifération des bactéries. Lorsque cette zone n’est pas nettoyée, la mauvaise haleine apparaît. Une autre cause fréquente est la consommation d’aliments à forte odeur, comme l’ail, les oignons et même l’alcool. Ces types d’aliments créent une mauvaise odeur dans votre bouche, et certains d’entre eux sont absorbés par votre corps et entrent dans le flux sanguin, ce qui fait que vous respirez les odeurs par vos poumons. Parfois, la mauvaise haleine peut être le signe d’une maladie grave, comme le diabète, une insuffisance hépatique ou une maladie rénale. Apprenez comment guérir la mauvaise haleine en suivant ces simples conseils : Brossez-vous les dents et utilisez le fil dentaire régulièrement. Pour obtenir de meilleurs résultats, brossez vos dents au moins deux fois par jour et utilisez le fil dentaire au moins une fois par jour. Cela devrait permettre d’éliminer efficacement les aliments et les bactéries coincés entre vos dents et le rebord gingival. Nettoyez votre langue Le brossage et l’utilisation du fil dentaire ne suffisent généralement pas. La langue est également un terrain propice aux bactéries, aux cellules mortes et aux débris alimentaires. Utilisez votre brosse à dents pour brosser votre langue ou un nettoyeur de langue. Hydratez-vous souvent Une bouche sèche se produit lorsqu’il n’y a pas assez de salive dans la bouche. Cela se produit généralement lorsque vous dormez et que vous vous réveillez avec une « haleine du matin ». Mais cela peut se produire à tout moment de la journée. La salive est nécessaire pour nettoyer la bouche et éliminer les particules alimentaires. Buvez beaucoup d’eau tout au long de la journée pour stimuler la production de salive. Faites attention à ce que vous mangez Il est facile d’éviter de manger les aliments qui ont tendance à être les principaux responsables de la mauvaise haleine, mais vous devez également vous méfier de votre alimentation. Les régimes riches en protéines et pauvres en glucides peuvent être bons pour la santé, mais ils peuvent provoquer une mauvaise odeur dans votre bouche. Si vous ne mangez pas assez de glucides, votre corps brûlera des graisses plutôt que du sucre, ce qui entraînera une mauvaise haleine. Nicholas Fournier, DD COMMENT GUÉRIR LA MAUVAISE HALEINE?
The Perth Blue Wings step onto the ice at the Embrun for a game against the Panthers. —photo Kalonji Mukendi
LE SUCCÈS CONTINUE POUR LES VIKINGS
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Les Vikings ont remporté plusieurs vic- toires cette semaine, complétant ainsi une saison 2023-2024 presque parfaite, n’ayant perdu qu’un seul match depuis le début du mois d’octobre. Le premier match de la semaine a été coriace physiquement mais la performance et l’expérience de la réussite à été en faveur des Vikings de Casselman, qui ont battu les Blue Wings de Perth 4-2. La première période était d’attaque pour les deux équipes, mais à la huitième minute de la première période, un but a été marqué par William Gosselin des Vikings. Les trois autres buts ont été marqué par Tyler Stewart, par Alexis Lafrance en deuxième période et enfin, à la dernière période, un autre but par Dominic Martin des Vikings de Casselman. La deuxième rencontre a bel et bien suivi son cours à l’extérieur de Casselman, à l›aréna Centre 76, contre l’équipe des Aeros d’Athèns. Ce match était très offensif de la part des Vikings. Ils ont marqué six buts, qui se sont enchainés tout au long du match, leur donnant la victoire avec un score de 6-1. Le prochain match aura lieu à domi- cile, contre les Glens d’Alexandria, le 16 novembre, au complexe sportif JR Brisson à Casselman.
The Vikings celebrate a game-winning goal at the J.R. Brisson Sports Complex. —photo Kalonji Mukendi
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84
UCPR TO COVER RAPR DEFICIT Brière said that he understands the need for support from his days as a high school teacher. Both Brière and Lajoie said they would support covering the full $43,000. Although the 2024 budget hasn’t been approved yet, the UCPR has unanimous- ly agreed to include $43,000 to the RAPR to cover its deficit.
autism. During the review of the 2024 budget draft, council unanimously approved covering the full $43,000 of RAPR’s deficit. Lajoie said, “If [the RAPR] don’t get the funding, then they’re going to have to cut programming,” and that covering the deficit would give them more time to restructure. Zanth said that covering funding not provi- ded by higher tiers of government isn’t going to go away and the UCPR should be prepared for it. The RAPR has existed for 10 years and offers four programs and services to fran- cophones with autism across the region, including a Saturday program and a Sunday respite program to benefit parents and other caregivers. RAPR has 19 part-time employees and serves individuals aged four to 33 across the UCPR.
During the budget discussion on October 25, the tax levy was increased to allow the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) to cover a $43,000 deficit at the Regroupement Autisme Prescott-Russell (RAPR). RAPR Admi- nistrator Chantal Lavergne had spoken earlier in the meeting to ask for assistance with the deficit, requesting only $20,000 to cover less than half the deficit. She also emphasized that the RAPR is planning a large restructure to become financially self-sustaining. Council members expressed understanding and appreciation for the RAPR. Casselman Mayor Geneviève Lajoie referenced her own experience parenting an autistic child, and mayor of the The Nation municipality Francis
“To me, $20,000 is peanuts for such an impact on these families,” Brière said, and Lajoie added, ““Parents need support.” The other council members agreed, al- though Russell mayor Pierre Leroux mentioned this was only an issue because of inadequate funding at the provincial or federal level. “We have to subsidize programs that were not technically our responsibility in the past,” he said. Clarence-Rockland mayor Mario Zanth also asked about services for anglophone with autism, saying that a regional government needs to ensure it’s taking care of all of its residents. Lavergne said that there is a local shortage of services for francophones with
L’administratrice du RAPR, Chantal Lavergne, a demandé 20 000 dollars au conseil des CUPR pour l’aider à couvrir le déficit. -Photo du site
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Connaissez-vous les impacts de la violence envers les femmes? contre les violences faites aux femmes
SOCIÉTÉ Divers troubles de comportements ou émotionnels peuvent se manifester chez les enfants qui grandissent dans un milieu violent, ce qui augmente leurs risques de commettre plus tard des actes de violence ou d’en être eux-mêmes victimes. Par ailleurs, les violences entraînent des demandes accrues pour des soins de santé et des suivis psychologiques ainsi que pour des services sociaux, policiers, judiciaires et carcéraux. Envie de contribuer à faire changer les mentalités et à construire une société non violente? Organisez des activités de sensibilisation ou des formations, par exemple, ou participez à celles qui ont lieu dans votre région.
Chaque année, les 12 jours d’action contre les violences faites aux femmes débutent le 25 novembre et se terminent le 6 décembre, à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre les violences faites aux femmes. Cette dernière rappelle la tragédie survenue en 1989 à Polytechnique Montréal, alors qu’un geste de violence sexiste a mené au meurtre de 14 jeunes femmes. En 2023, les violences genrées — violence conjugale, agressions sexuelles, féminicides, harcèlement au travail, etc. — sont malheureusement toujours présentes. Et elles concernent tout le monde, puisqu’il s’agit d’une atteinte aux droits de la personne. De plus, elles ont des répercussions à la fois sur les victimes et sur l’ensemble de la société. VICTIMES Les impacts pour les victimes sont nombreux. En voici un aperçu : • Blessures; • Anxiété et trouble de stress post-traumatique; • Troubles du sommeil ou de l’alimentation; • Difficultés à se concentrer; • Faible estime personnelle et méfiance envers les autres; • Dépression, pensées suicidaires et tentatives de suicide; • Infections transmissibles sexuellement; • Problèmes de dépendances; • Grossesses non désirées; • Fausses couches ou accouchements prématurés; • Précarité financière; • Absentéisme et baisse de productivité au travail; • Capacité limitée à prendre soin d’elles ou de leurs enfants.
P007453
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
P007474
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Ne cessons jamais d'essayer de mettre fin à la violence faite aux femmes. Let us never stop trying to end violence against women.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Chaque personne compte. Every one matters.
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL VILLAGE OBSERVES FALLEN VETERANS
Pendant la cérémonie, le cénotaphe était gardé par deux soldats solennels. —photo Christopher Smith
The parade returned just in time for the two minutes of silence. —photo Christopher Smith
La foule s’est avancée pour déposer ses coquelicots sur le cénotaphe. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
call to us that vigilance and courage are still required, and that the responsibility we bear is not merely to remember the past, but to shape a future where such sacrifices are no longer needed. Here in Russell Township, let our remembrance be more than a reflection; let it be an active commitment, a pledge to foster community that spans as a beacon of hope, inclusivity, and peace.” After Leroux’s speech, Reverend Matthew Kingswood read from the scripture to honour those that gave their lives in the world wars and the Korean war. The crowd read the poem ‘In Flander’s Fields’, lead by Robin Chalmers, and then the Last Post signalled the start of the customary two minutes of silence. The Caledonian pipes and drums sounded the Lament, and then Bill Norman and Christine Durocher read the Act of Remembrance. The representatives then lined up for the laying of the wreaths. Mayor Leroux laid the wreath for Canada, and there were also wreaths for the Ontario Government, Russell township, the Korean War Veterans Association, the Russell Fire Department and other local organizations. Finally, after ‘God Save the King’ sang by Durocher, the crowd was invited to deposit their poppies on the cenotaph.
A large crowd gathered at the cenotaph in Russell village to remember those who gave their lives for freedom. Russell Township held its annual Remem- brance Day celebration on November 11, gathering at the cenotaph outside of the Russell Legion building. It began with the annual parade, which formed up at 10:15 a.m. and left about 10 minutes later. After it returned, Christine Durocher led everyone in singing O Canada before Russell Mayor Pierre Leroux addressed the crowd. “Just as many of you do, I carry personal echoes of the past, ancestors who fought and fell in global struggles or world conflicts. These were individuals who once walked the streets we now roam. It was their selfless- ness and courage that secured the tapestry of peace under which we now live. It is their legacy that compels us to cherish and uphold the freedoms we often take for granted,” Leroux said. “In places far from our peaceful township, the flames of war still rage, and people much like ourselves seek the security and pros- perity we are privileged to enjoy. This stark reality brings into focus our own role in the global tapestry of humanity. It is a clarion
A crowd of local children joined in the parade. —photo Christopher Smith
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUBIN, JEANNETTE 16 novembre 1949 – 24 octobre 2023
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
C’est avec grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Jeannette Aubin, survenu le 24 Octobre 2023, à l’âge de 73 ans. Elle était la fille de feu Lucien Aubin et de feu Ida Aubin (née Paquette). Elle laisse dans le deuil sa fille Sylvie (Real), ses petits-enfants : feu Sebastien, feu Benoit, Genevieve, Rachelle (Stéphane) et Cynthia, ainsi que ses 7 arrières petits-enfants : Benoit, Alexis, Annabelle, Terik, Miguel, Raphael et Samuel. Elle laisse aussi dans la peine ses frères et sœurs : Jean-Paul (Nicole) Annette (feu Bernard) Diane (Roger), et plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Elle fut précédée par ses frères Albert et Robert (feu Lise). Les visites, accompagnée des cendres, auront lieu le jeudi 16 novembre 2023 de 14h à 17h, à la Maison Funéraire Racine, Robert & Gauthier 180, chemin Montreal Road Ottawa K1L 1B4
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, 3 cords of small logs, assorted ash and alberta maple, 200$, also availa- ble: spruce camp fi re wood, 65$/cord, no delivery; INFORMATION: 613-443-9079 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. SERVICES HOME SPA IN WENDOVER www.essencemassageandspa.com Please mention Wendover when booking; for information: 613-596-9333 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
193266
P000571-1
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.V.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
1 888 939-3333
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 29 novembre 2023 et le 31 janvier 2024
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
"$56"-*5 4r/&84
LE FESTIVAL DE NOËL DE CASSELMAN EST DÉVOILÉ
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NOUS EMBAUCHONS ! SERVICES SOCIAUX
Agent des Services à la petite enfance
Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : Rockland Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 28,68 $ à 30,55 $
From left to right, members of the Casselman Downtown Revitalization Corporation, Sébastien Parent, Johanne Turcotte, Antonella De Dona, President of the Corporation, and city councillor Francyn LeBlanc, are recognized at the Christmas press conference at the Casselman train station. -photo Kalonji Mukendi KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision,
éventail d’activités pour les jeunes et les moins jeunes afin de célébrer la magie des fêtes dans une ambiance féerique. Dans le cadre de la 14 e édition du Festival de Noël, la Corporation de revitalisation propose une exposition Illumin’Art cubique, party de rue, le fameux Bingo, un spectacle à l’église Ste-Euphémie, une Marché de Noël et finalement hockey de rue 4 vs 4. Le comité organisateur précise qu’il y aura également des activités complémentaires telles qu’un feu de joie et un beer garden, un concert de Noël par Les Dynamos, la visite du Père Noël, du maquillage pour les enfants, des animations et des friandises offertes par les camps Kawabunga, une chasse aux lutins coquins, le coloriage des nouveaux lutins de Noël et de leurs légendes, un spectacle pour enfants intitulé «Jojo’s Animal Christmas», et enfin une parade du Père Noël. « Chaque année, un grand nombre de bénévoles se mobilisent pour faire briller notre centre-ville pendant les fêtes de fin d’année. Nous les remercions de faire partie de la famille du Festival de Noël 2023 », a ajouté le comité organisateur du Festival 2023.
médicaments, etc.)
Vacances, congés spéciaux Horaire comprimé Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et
La semaine dernière, la Corporation pour la revitalisation du centre-ville de Casselman a révélé que la gare de Casselman sera l’hôte du marché de Noël annuel de cette année. Lors d’une conférence de presse tenue le 2 novembre à la gare, Antonella De Dona, présidente de la Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman, les membres Sébastien Parent et Johanne Turcotte, ainsi que le conseiller municipal Francyn Leblanc ont dévoilé la programmation de la 14 e édition du Festival de Noël de Casselman, qui se déroulera du jeudi 30 novembre au dimanche 3 décembre. Une tradition annuelle de Casselman, le festival demeure l’une des festivités de Noël les plus attendues de l’Est ontarien, offrant une variété de spectacles interactifs, d’expositions d’art, d’activités extérieures et une foule d’activités traditionnelles du temps des Fêtes qui conviennent à toutes les familles. Le prochain Festival de Noël offre un large
automobile
Allocation pour activités physiques
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 30 novembre 2023, à 16 h 9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
(DUO\<HDUV6HUYLFHV2IILFHU
Regular full-time position (unionized) Workplace: Rockland Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $28.68 to $30.55
&/#3&'r#3*&'4
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Compressed schedule Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
DRUNK DRIVER RUSSELL The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) arrested three motorists for impaired driving on September 29. Shortly before 2 p.m., officers responded to a two- vehicle collision on Route 300 in Russell Township, where it was found that one of the drivers was drunk. Shawn Gomes, 35, from Nepean was charged with drunk driving with a blood alcohol concentration of over 80. His license was suspended for 90 days, his vehicle was impounded for a week, and he is scheduled to appear in court in L’Orignal. -Christopher Smith DRUNK DRIVER THE NATION Ontario Provincial Police (OPP) officers in The Nation Municipality arrested a drunk driver on October 1, shortly after 1 a.m They responded to a traffic complaint on the 417 westbound, where they pulled over Oghenegweke Okenabirhie, 42, from Orleans. Okenabirhie was charged with drunk driving and driving with a blood alcohol concen- tration of over 80. His license was suspended for 90 days, his vehicle was impounded for a week, and he is scheduled to appear in court in L’Orignal. -Christopher Smith
Join our team!
Closing date: November 30, 2023 at 4:00 p.m.
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP
1-800-667-6307, Human Resources
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE
LIEU DE TRAVAIL : 5RFNODQG POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: 5RFNODQG PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
&216(,//(5Ê5((1(03/2, (03/2<0(17&2816(//25
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE LIEU DE TRAVAIL : 3UHVFRWWHW5XVVHOO POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: 3UHVFRWWHW5XVVHOO PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
$*(17('(5(&587(0(17 5(&58,70(17$*(17
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
www.editionap.ca p.ca
Les travailleurs et travailleuses de l’éducation méritent une entente équitable dès maintenant !
Quelles sont les raisons de ce retard? Les dirigeant(e)s du CSDCEO exigent des concessions. Ils(elles) veulent pouvoir sous-traiter davantage notre travail pour payer encore plus les patron(ne)s des entreprises privées et encore moins les travailleurs et travailleuses de première ligne. Tout cela parce que la manière dont ils(elles) choisissent d’organiser certaines tâches fait qu’il leur est très difficile de recruter des travailleurs et des travailleuses pour les effectuer. Cela peut être résolu facilement et rapidement. Le CSDCEO devrait retirer ses concessions en matière de sous-traitance. C’est aussi simple que ça. Concluez une entente avec le Comité de négociation de ma section locale 4155 du SCFP et évitez ainsi la première grève locale des travailleurs et travailleuses de l’éducation de première ligne en Ontario cette année. Cordialement, Membres de la section locale 4155 du SCFP Les travailleurs et travailleuses de l’éducation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien.
L’automne dernier, les 260 travailleurs et travailleuses de l’éducation qui fournissent des services éducatifs dans 33 écoles primaires et dans les bureaux des conseils scolaires ont voté à 93 % en faveur de la grève, si nécessaire, afin d’obtenir des gains pour la réussite des élèves et de bons emplois dans le cadre de leur convention collective. Il y a près d’un an, les travailleurs et travailleuses de l’éducation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), ainsi que tous les membres du SCFP dans les écoles de l’Ontario, ont intervenu une convention collective centrale avec le gouvernement ontarien et le Conseil des associations de conseillers scolaires (CACS) qui prévoit une hausse salariale de 1 $ l’heure chaque année de 2022 à 2026. Puisque nous n’avons pas encore conclu d’accord local avec le CSDCEO, les travailleurs et travailleuses de l’éducation les moins bien payé(e)s ne touchent toujours pas l’augmentation de salaire de 2 $ l’heure, soit le 1 $ de l’heure qui nous est dû pour la dernière année scolaire et la deuxième augmentation de 1 $ l’heure pour ce mois de septembre.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting