OVER 50+ VENDORS
GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 17 Novembre 7:30 Pm Rockland vs Cornwall
L’actualité où que vous soyez!
CHRISTMAS SHOP LOCAL MARKET JOIN US FOR A RIVERROCK INN 2808 RUE CHAMBERLAND ST., ROCKLAND, ON NOV 18 9AM TO 3PM NOV 19 10AM TO 3PM SANTA CLAUS WILL BE THERE FOR PICTURES AS WELL FROM 11-2, CASH OR ETRANSFER WILL BE ACCEPTED
editionap.ca
PROMOTION VIOLENCE ENVERS LES FEMMES Page 9
Volume 29 • No. 41 • 16 pages • ROCKLAND, ON • NOVEMBER 15 NOVEMBRE 2023
CLARENCE-ROCKLAND SE SOUVIENT
PAGES 8-9
Lightning in November
Parc industriel à Wendover
Page3
Page 7
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
S P O R T S LIGHTNING STRIKES IN NOVEMBER
Les joueurs du Lightning ont été rejoints par le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, lors de la mise au jeu de la Nuit de l’éclair des Rockland Nationals. -photo courtoisie CRGHA/ Rockland Nationals
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The Clarence-Rockland Girls Hockey Association (CRGHA) celebrated girls’ hockey at the Clarence-Rockland arena with their Lightning in November event over the weekend, including an official first look at a sponsored staircase in the arena’s stands. More than 500 hockey fans made their way to the arena to enjoy a silent auction, face pain- ting, games, scavenger hunts and, of course, Ontario Women’s Hockey Association girls’ hockey games and a six team U9 jamboree, all in support of the Clarence-Rockland Lightning. “We were really pleased to reintroduce
Lightning players took to the ice for the U9 jamboree, part of the CRGHA’s Lightning in November event on Saturday, November 11. - photo Joseph Coppolino
Lightning in November,” said CGHA President Rob Stevens. “This year our registrations are up, and girls are coming back to play hockey after a rough few years caused by the pandemic.” The big event of the day was the unveiling of the sponsored stairs at the arena, newly painted with the CRGHA Lightning logo. With much of the attention going to men’s hockey, Le CRGHA a organisé plusieurs événements pour les activités de la journée, y compris une vente aux enchères silencieuse en faveur des équipes Lightning. - photo Joseph Coppolino
Stevens said the organization is particularly proud to see the girls celebrated in such a way. “It’s a big step for our girls to know they are seen and represented at our local community arena,” said Stevens. The weekend festivities were wrapped up with the National’s Lightning Night, where Rockland’s Junior A team hosted the girls at their Remembrance Day game Saturday eve- ning, defeating the visiting Smith Falls Bears 6-5. “It was a big success for our associations,” said Stevens.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
12 e ÉDITION
À venir…
500 $ pour Noël 2023
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 15 décembre 2023. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
"$56"-*5 4r/&84 COMMUNITY SUPPORT NEEDED TO HELP BOISÉS LAROCQUE
Si les résidents d’Alfred-Plantagenet peuvent montrer à quel point ils aiment le Boisé Larocque et à quel point la forêt communautaire est importante pour la communauté, le canton pourrait être en mesure d’obtenir une subvention de 50 000 $ du LEAF pour contribuer à l’amélioration des activités récréatives dans le boisé. Rendez-vous sur https://thecommonwell. ca/locations/development-of-larocque-woods/ pour poster des commentaires et des photos en faveur de la demande de subvention LEAF pour les Boisés Larocque. —photo Facebook
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
1BSUPGUIFBQQMJDBUJPOQSPDFEVSFGPSB -&"'HSBOUSFRVJSFEUIFUPXOTIJQUPQPTU POUIF$PNNPOXFBMUI-&"'XFCTJUFTPNF QIPUPTPG#PJTÊT-BSPDRVF BMPOHXJUIB EFTDSJQUJPO PG UIF DPNNVOJUZ XPPEMBOE BOEUIFQVSQPTFGPSUIFHSBOUBQQMJDBUJPO 5IFSFJTBMJNJUFEBNPVOUPGGVOETFBDI ZFBSGPS-&"'HSBOUT BOEUIFHSBOUTFMFDUJPO committee decides which applicants receive HSBOUTCBTFEPOIPXNVDIPOMJOFTVQQPSU UIFSFJTGPSFBDIQSPKFDU 5IFNPSFTVQQPSUUIBUSFTJEFOUTPGUIF UPXOTIJQTIPXGPS#PJTÊT-BSPDRVFXJUIUIFJS PXOPOMJOFDPNNFOUT 4PVMJHOZTBJE UIFO UIFCFUUFSDIBODFUIFUPXOTIJQTBQQMJDBUJPO IBTGPSBQQSPWBM i8IBUUIFZOFFEUPEPJTUPUFMMBTUPSZ u TBJE4PVMJHOZ iBEEBQIPUP BOETBZXIZ #PJTÊT-BSPDRVFJTTPJNQPSUBOUUPUIFNu 3FTJEFOUT DBO PGGFS UIFJS TVQQPSU PG the project at https://thecommonwell.ca/ MPDBUJPOTEFWFMPQNFOUPGMBSPDRVFXPPET
If residents, and visitors, to Alfred- Plantagenet Township can explain why Boisés Larocque is important to them, the township may be able to get a $50,000 grant to help with future impro- vements to the community woodland. The township has applied to the Com- NPOXFBMUI-&"'QSPHSBNGPSBDPNNVOJUZ QSPKFDUTTVQQPSUHSBOUPG *GBQQSP - WFEUIFNPOFZXPVMEHPUPXBSETFOIBODF - NFOUPG#PJTÊT-BSPDRVFTSFDSFBUJPOBMUSBJM JOGSBTUSVDUVSF i8IBUXFXBOUJTUPQVUVQCFUUFSTJHOBHF GPSUIFUSBJMT TPNFCFODIFTGPSQFPQMFUPTJU PO NBZCFBTNBMMHB[FCP uTBJE(FOFWJÍWF 4PVMJHOZ DPNNVOJUZBDUJWJUJFTDPPSEJOBUPS GPSUIFUPXOTIJQi8FDPVMEIBWFBTUPSBHF TIFEGPSCJLFTUIBUBSFBWBJMBCMFGPSQFPQMF UPSFOUUPSJEFPOUIFUSBJMTu
Le sommet ACCUEIL DE LA DIVERSITÉ 29 NOVEMBRE | 9h À 15h CLUB DE GOLF LA CITÉ, 850, RUE MCGILL, HAWKESBURY Divers intervenant.e.s feront le point autour de sujets d’intérêt. Présentation de La table des champions. Un dîner multiculturel sera servi. 2023
UCDSB INVESTS IN CORRECTIVE READING PROGRAM
Conférencier invité JEAN FRANÇOIS KACOU Visionnaire et leader inspirant
The Corrective Reading program provides specialized lesson plans and trained teachers to fast-track a student’s reading comprehension. —Pexels photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
at least one trained teacher. i5IF JOWFTUNFOU JO TUBGG BOE UIF JOWFTUNFOUJODBQJUBMSFTPVSDFTJTSFBMMZBO JOWFTUNFOUJOPVSTUVEFOUT vTBJE%JSFDUPSPG &EVDBUJPO3PO'FSHVTPOj)BWJOHTQFDJBMJ[FE UFBDIFSTBOETQFDJBMJ[FEQSPHSBNNJOHJO QMBDFXJMMTFUPVSTUVEFOUTVQGPSTVDDFTT 8FLOPXUIBUSFBEJOHJTUIFGPVOEBUJPOSFRVJ - SFEGPSTUVEFOUTUPTVDDFFEJOXSJUJOHBOE NBUIBTXFMM#VJMEJOHUIFTFFTTFOUJBMTLJMMT OPXXJMMIFMQTUVEFOUTCFNPSFTVDDFTTGVM JOTDIPPMBOECFZPOEi
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has made a $500,000 investment in the Corrective Reading program, which “provides intensive and accelerated reading intervention that give students the structure and practice necessary to become fluent readers.” "MMPGUIF6$%4#TTDIPPMTXJMMSFDFJWF UIJTJOUFOTJWFSFBEJOHQSPHSBN BMPOHXJUI
INSCRIPTIONS RAPIDE
Crédit photo : Institut du Nouveau Monde, inm.qc.ca
"$56"-*5 4r/&84
L’ONTARIO AUGMENTE LE FINANCEMENT DES ENTREPRISES FRANCOPHONES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
aux entreprises en démarrage et aux par- tenariats stratégiques de se développer, renforçant ainsi la communauté d’affaires francophone de l’Ontario. » Dans son communiqué de presse, la province précise que cet investissement représente une augmentation de 60 % par rapport à l’année dernière, où elle avait dépensé 300 000 dollars pour promou- voir «la francophonie ontarienne en tant qu’atout économique à l’échelle nationale et internationale». Trois organisations recevront les 500 000 dollars restants dans le cadre de la Stratégie de développement économique francophone. La Fédération des gens d’affaires franco- phones de l’Ontario recevra 250 000 $ pour mener une étude approfondie des besoins des entreprises et des entrepreneurs
francophones. Impact ON recevra 150 000 $ pour soutenir plusieurs cohortes de femmes entrepreneurs dans leurs nouveaux projets et leur accès aux marchés d’exportation. La Société économique de l’Ontario utilisera les 100 000 $ restants pour éla- borer des modules d’apprentissage sur le démarrage d’entreprise à l’intention des francophones, des nouveaux arrivants et des nouveaux agriculteurs. La ministre des Affaires francophones, Caroline Mulroney, a déclaré que le gouvernement de l’Ontario investit 60 % de plus dans le développement économique francophone que l’année dernière. - photo reproduite avec l’aimable autorisation du site Web de la circonscription de la ministre Mulroney
La ministre des Affaires francophones de l’Ontario, Caroline Mulroney, a an- noncé que le gouvernement provincial augmentait son investissement dans le développement économique de la population francophone de la province. Le 8 novembre, la province a déclaré qu’elle fournirait 800 000 $ à la Stratégie de développement économique des franco- phones pour soutenir les entrepreneurs et les entreprises de la communauté franco- phone de l’Ontario. « Nous sommes déterminés à bâtir une francophonie forte au sein d’un Ontario prospère, a déclaré Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones. «Cette augmentation du financement permettra
DESJARDINS OFFRE DEUX BOURSES POUR LES JEUNES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Desjardins Ontario offre deux bourses d’études de 5 000 $ dans le cadre de son nouveau programme Leadership jeunesse. L’institution financière provinciale attribuera des bourses de 5 000 $ à deux candidats retenus. Les candidats doivent être âgés de 18 à 30 ans, être inscrits dans un collège ou une université de l’Ontario et participer à un programme ou à un projet portant sur l’environnement, le développe- ment durable, les programmes sociaux ou le gouvernement. «En plus de nos bourses d’études pour la persévérance scolaire, nous voulons reconnaître et encourager ceux qui sont activement engagés dans le bien-être de leur communauté, a déclaré Billy Boucher, directeur général et chef de l’exploitation de Desjardins Ontario. L’environnement, la
Desjardins Ontario has two $5000 scholarships available for applicants to its new Youth Leadership program. Application deadline is November 30 and details on how to apply are at www.desjardins.com/ontario. —file photo
société et la gouvernance sont des enjeux qui nous tiennent à cœur chez Desjardins, c’est pourquoi nous sommes fiers de lancer ce nouveau programme qui s’adresse aux jeunes qui en font une priorité personnelle.»
La date limite de dépôt des candidatures au programme de bourses d’études en lea- dership est le 30 novembre. Les candidats doivent joindre à leur demande une preuve de leur implication dans un ou plusieurs des
quatre sujets faisant partie des critères du programme de bourses d’études. De plus amples informations sur le processus de candidature sont disponibles à l’adresse suivante : www.desjardins.com/ontario.
We are back! Nous sommes de retour! The Navan arts and crafts group Le groupe des beaux-arts et d’artisans de Navan 43 e/nd (1978-2023) CHRISTMAS CRAFT SHOW EXPOSITION DE NOËL November 18-19 novembre - 10h am - 4h pm SALLE NAVAN HALL 1295 ch. Colonial Rd. (aréna 2 e/nd étage/floor) Free admission and parking / Entrée et stationnement gratuits Door prizes / Prix de présence Canteen and bake sale operated by the “Vanier Optimist Club” Cantine et vente de pâtisseries gérées par le « Club Optimiste de Vanier » Donations accepted for the Orléans-Cumberland community ressource Centre Christmas program Nous acceptons des dons pour le programme de Noël du Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland Facebook.com/NavanArtsAndCrafts • NavanArtsAndCrafts2018@gmail.com
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
www.technometalpost.com
P000177-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 WENDOVER AURA SON PROPRE PARC INDUSTRIEL
Wendover, a growing community in Alfred-Plantagenet Township, will soon have its own commercial/industrial park. Township council approved a recommendation to buy a 28-acre property near the County Road 17 and County Road 19 intersection for $1.2 million for future development as a commercial/industrial park. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le village de Wendover se développe à tel point que le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet estime qu’il devrait avoir son propre parc commercial/ industriel. j/PVTFTQÊSPOTRVFDFMBTFGFSBMFQMVT UÔUQPTTJCMFv BEÊDMBSÊMFNBJSF:WFT-BWJP - MFUUF BVTVKFUEVEÊMBJEBOTMFRVFMMFGVUVS QBSDDPNNFSDJBMJOEVTUSJFMTFSBEJTQPOJCMF QPVSMFTJOWFTUJTTFVSTMPDBVYFUEFMFYUÊSJFVS EFMBWJMMF -FNBJSFBEÊDMBSÊRVFMBQMBOJàDBUJPO EVO GVUVS QBSD DPNNFSDJBMJOEVTUSJFM Æ 8FOEPWFSGBJUQBSUJFEFMBHFOEBEVDPOTFJM EFQVJTQMVTJFVSTBOOÊFT-BOOÊFEFSOJÍSF MPSTEFTTFTTJPOTÆIVJTDMPTEFKVJOFU EBPÚU MBENJOJTUSBUJPOBQSÊTFOUÊEFTSBQ - QPSUTàOBODJFSTDPODFSOBOUMFTQSPQSJÊUÊT TVTDFQUJCMFTEFTFSWJSEFTJUFQPVSMFQBSD DPNNFSDJBMJOEVTUSJFM BJOTJRVFEFTFTUJNB - UJPOTTVSMFDPÚUÊWFOUVFMEFMBDRVJTJUJPO EFTUFSSBJOT -PSTEFMBSÊVOJPOEVOPWFNCSFEFSOJFS MVOEFTEFSOJFSTQPJOUTÆMPSESFEVKPVS EVDPOTFJMÊUBJUMFYBNFOFUMBQQSPCBUJPO EVOSBQQPSUSFDPNNBOEBOURVFMFDBOUPO BDIÍUFVOFQSPQSJÊUÊQSÍTEFMJOUFSTFDUJPO EFTSPVUFTFUQPVSMFGVUVSTJUFEV QBSDDPNNFSDJBMJOEVTUSJFMEF8FOEPWFS -BUBJMMFEFMBQSPQSJÊUÊFTUEF BDSFT FUMFQSJYEBDIBUFTUEF j/PVTBWPOTMBSHFOUEBOTOPUSFGPOET EFSÊTFSWFv BEÊDMBSÊMFNBJSF-BWJPMFUUF BKPVUBOURVFMFDBOUPOOFEFWSBJUQBTBWPJS CFTPJOEPCUFOJSVOQSËUQPVSBJEFSÆMBDIBU -FSBQQPSUSFDPNNBOEFEÊUBMFSMFTQBJF - NFOUTQPVSMBQSPQSJÊUÊTVSVOFQÊSJPEFEF RVBUSFBOT ÆQBSUJSEFMBOOÊFQSPDIBJOF $FMBTJHOJàFSBJUEFTQBJFNFOUTBOOVFMT EFOWJSPO $FUUFRVFTUJPOQPVSSBJUGBJSFQBSUJFEF MBEJTDVTTJPOTVSMFCVEHFUQPVSMFT NFNCSFTEVDPOTFJM -BWFOUFEFMPUTÆEFTJOWFTUJTTFVST QFSNFUUSBÆMBDPNNVOFEFSFNCPVSTFS VOFQBSUJFEVQSJYEBDIBUEFMBQSPQSJÊUÊ -FNBJSFBJOEJRVÊRVBVNPJOTMPUT EVOFTVQFSàDJFEVOIFDUBSFEFWSBJFOUËUSF EJTQPOJCMFTQPVSMFTJOWFTUJTTFVST -FT QSJODJQBVY PCKFDUJGT EV QSPKFU EF QBSDDPNNFSDJBMJOEVTUSJFMEF8FOEPWFS BEÊDMBSÊMFNBJSF-BWJPMFUUF TPOUEÊMBSHJS MBTTJFUUFEFMBUBYFDPNNFSDJBMFEVWJMMBHF FUEBUUJSFSEBWBOUBHFEJOWFTUJTTFNFOUT EBOTMBDPNNVOBVUÊ j*MZBVOCFTPJOEBOTDFEPNBJOFÆ 8FOEPWFSv BUJMEÊDMBSÊ
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
3URPRWLRQ RʆHUWH SRXU XQ WHPSV OLPLW« GDQV OHV U¶WLVVHULHV SDUWLFLSDQWHV 3U«VHQWDWLRQV VXJJ«U«HV -XVTXȸ¢b«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXHG«SRV«HGH *URXSH6W+XEHUW/W«H3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV:KLOHVXSSOLHVODVW ® b5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI 6W+XEHUW*URXS/WG
NOUS N’OUBLIONS PAS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Don Ferrera leads a group of veterans down Laurier Street as the procession makes its way to the Clarence-Rockland cenotaph on Remembrance Day, November 11. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Un froid matin de novembre n’a pas empêché les résidents de Clarence- Rockland de rester chez eux le jour du Souvenir, alors que des centaines de personnes se sont rassemblées autour du cénotaphe devant l’hôtel de ville pour rendre hommage aux familles des mili- taires canadiens d’hier et d’aujourd’hui. Les cadets, les scouts, les guides, les brownies, la filiale de Rockland de la Légion
Coquelicots déposés sur la base du cénotaphe à la suite du jour du Souvenir de Clarence-Rockland, le samedi 11 novembre. - photo Joseph Coppolino
royale canadienne et les anciens combat- tants ont commencé la journée par une NBSDIFEFMBSÊOB+FBO.BSD-BMPOEF MF long de la rue Laurier, vers le cénotaphe,
alors que des foules de gens attendaient leur arrivée le long de la rue Laurier. Près de deux douzaines de couronnes ont
EASTERN ONTARIO MAPLE DAY Sand Road Maple Farm - Saturday, November 25, 2023
SUITE À LA PAGE 9
Please note that the Eastern Local of the Ontario maple syrup producer’s association will have an information day on Nov 25th 2023 at 8:30 a.m. Current members and non members are welcomed to attend. • Registration Fee for the day (includes an awesome sugar shack style hot lunch), Members $40.00 / Non-Members $50.00 (join OMSPA for members’ rate) • Children 12 and under $20 • New members will get 25% off their first-year membership. • Maple syrup equipment dealers will be present and many of the industry players will be there. • Silent auction of a variety of Maple syrup antiques, tools, craft, and other items. • Following below are some of the subjects that will be presented. • Basic and advance RO Techniques, Monitoring system review, Climate change presentation by ACER, How to insure a tree, OWA and SNC showing new drone/satellite and mapping tools for sugar bushes, Omafra news and improvement initiative, demo and presentation of the Omspa buddy sap strip, and lots more. SVP prendre note que la section locale de l’Est de l’association des acériculteurs de l’Ontario organisera une journée d’information le 25 novembre 2023 à 8 h 30. Les membres actuels et les non-membres sont invités à y assister. • Frais d’inscription pour la journée (comprend un superbe diner chaud style cabane à sucre), membres 40,00 $ / non-membres 50,00 $ (adhérez à l’OMSPA pour le tarif des membres) • Enfants de 12 ans et moins 20 $ • Les nouveaux membres bénéficieront d’une réduction de 25 % sur leur adhésion de première année. • Des marchands d’équipements acéricoles seront présents ainsi que plusieurs acteurs de l’industrie. • Enchères silencieuses d’une variété d’antiquités, d’outils, d’artisanat et d’autres articles de sirop d’érable. • Voici quelques-uns des sujets qui seront présentés. • Techniques RO de base et avancées, Revue du système de surveillance, Présentation sur le changement climatique par l’ACER, Comment assurer un arbre, OWA et SNC montrant un nouveau service de drone/satellite et des outils de cartographie pour les érablières, Nouvelles et initiative d’amélioration d’Omafra, démo et présentation de la bande de détection de sève au bourgeon d’Omspa, et bien plus encore. s é e la bande lunch) •
Ontario Maple Syrup Producers’ Association Eastern Local info@sandroadsugarcamp.com Address: 17190 Sand Road, Moose Creek, ON K0C 1W0
For further information please contact: frank.heerkens@gmail.com , jules.rochon@videotron.ca For more information on maple in Eastern Ontario visit: https://www.omspa.ca/events
Jules Rochon (president) Phone: 613-446-5670 www.ontariomaple.com • mapleweekend.ca • omspa.ca
Veterans and their families laid their poppies on the wreaths following the ceremony. - photo Joseph Coppolino
LEST WE FORGET $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
SUITE DE LA PAGE 8 été déposées à la base du cénotaphe, où sont inscrits les noms des anciens combat- tants de Clarence-Rockland qui sont morts au cours des deux guerres mondiales, de la guerre de Corée et du conflit en Afghanistan. Les anciens combattants et les habitants de Clarence-Rockland se sont réjouis de la présence d’une foule nombreuse. La ville et la filiale locale de la légion n’organisent leurs cérémonies du jour du Souvenir que le 11 novembre lorsque cette date tombe le week-end, ce qui permet à un plus grand nombre de personnes, d’étudiants et de cadets d’y assister. Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth and a cadet pay their respects to Canada’s veterans after placing a wreath at the base of the cenotaph. - photo Joseph Coppolino
Connaissez-vous les impacts de la violence envers les femmes? contre les violences faites aux femmes
SOCIÉTÉ Divers troubles de comportements ou émotionnels peuvent se manifester chez les enfants qui grandissent dans un milieu violent, ce qui augmente leurs risques de commettre plus tard des actes de violence ou d’en être eux-mêmes victimes. Par ailleurs, les violences entraînent des demandes accrues pour des soins de santé et des suivis psychologiques ainsi que pour des services sociaux, policiers, judiciaires et carcéraux. Envie de contribuer à faire changer les mentalités et à construire une société non violente? Organisez des activités de sensibilisation ou des formations, par exemple, ou participez à celles qui ont lieu dans votre région.
Chaque année, les 12 jours d’action contre les violences faites aux femmes débutent le 25 novembre et se terminent le 6 décembre, à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre les violences faites aux femmes. Cette dernière rappelle la tragédie survenue en 1989 à Polytechnique Montréal, alors qu’un geste de violence sexiste a mené au meurtre de 14 jeunes femmes. En 2023, les violences genrées — violence conjugale, agressions sexuelles, féminicides, harcèlement au travail, etc. — sont malheureusement toujours présentes. Et elles concernent tout le monde, puisqu’il s’agit d’une atteinte aux droits de la personne. De plus, elles ont des répercussions à la fois sur les victimes et sur l’ensemble de la société. VICTIMES Les impacts pour les victimes sont nombreux. En voici un aperçu : • Blessures; • Anxiété et trouble de stress post-traumatique; • Troubles du sommeil ou de l’alimentation; • Difficultés à se concentrer; • Faible estime personnelle et méfiance envers les autres; • Dépression, pensées suicidaires et tentatives de suicide; • Infections transmissibles sexuellement; • Problèmes de dépendances; • Grossesses non désirées; • Fausses couches ou accouchements prématurés; • Précarité financière; • Absentéisme et baisse de productivité au travail; • Capacité limitée à prendre soin d’elles ou de leurs enfants.
P007453
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
P007474
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Ne cessons jamais d'essayer de mettre fin à la violence faite aux femmes. Let us never stop trying to end violence against women.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Chaque personne compte. Every one matters.
"$56"-*5 4r/&84
P005084-10
TIRE THIEVES TARGET HELP CENTRE
L’halitose, plus connue sous le nom de mauvaise haleine, est un problème d’hygiène embarrassant que personne ne souhaite avoir, mais que la plupart d’entre nous rencontrent de temps en temps. Pour savoir comment guérir la mauvaise haleine, il faut d’abord en comprendre les causes. La bouche est remplie de bactéries et, le plus souvent, une bouche sale est à l’origine de la mauvaise haleine. Les aliments restent souvent coincés entre les dents et le long de la ligne gingivale, ce qui devient un terrain propice à la prolifération des bactéries. Lorsque cette zone n’est pas nettoyée, la mauvaise haleine apparaît. Une autre cause fréquente est la consommation d’aliments à forte odeur, comme l’ail, les oignons et même l’alcool. Ces types d’aliments créent une mauvaise odeur dans votre bouche, et certains d’entre eux sont absorbés par votre corps et entrent dans le flux sanguin, ce qui fait que vous respirez les odeurs par vos poumons. Parfois, la mauvaise haleine peut être le signe d’une maladie grave, comme le diabète, une insuffisance hépatique ou une maladie rénale. Apprenez comment guérir la mauvaise haleine en suivant ces simples conseils : Brossez-vous les dents et utilisez le fil dentaire régulièrement. Pour obtenir de meilleurs résultats, brossez vos dents au moins deux fois par jour et utilisez le fil dentaire au moins une fois par jour. Cela devrait permettre d’éliminer efficacement les aliments et les bactéries coincés entre vos dents et le rebord gingival. Nettoyez votre langue Le brossage et l’utilisation du fil dentaire ne suffisent généralement pas. La langue est également un terrain propice aux bactéries, aux cellules mortes et aux débris alimentaires. Utilisez votre brosse à dents pour brosser votre langue ou un nettoyeur de langue. Hydratez-vous souvent Une bouche sèche se produit lorsqu’il n’y a pas assez de salive dans la bouche. Cela se produit généralement lorsque vous dormez et que vous vous réveillez avec une « haleine du matin ». Mais cela peut se produire à tout moment de la journée. La salive est nécessaire pour nettoyer la bouche et éliminer les particules alimentaires. Buvez beaucoup d’eau tout au long de la journée pour stimuler la production de salive. Faites attention à ce que vous mangez Il est facile d’éviter de manger les aliments qui ont tendance à être les principaux responsables de la mauvaise haleine, mais vous devez également vous méfier de votre alimentation. Les régimes riches en protéines et pauvres en glucides peuvent être bons pour la santé, mais ils peuvent provoquer une mauvaise odeur dans votre bouche. Si vous ne mangez pas assez de glucides, votre corps brûlera des graisses plutôt que du sucre, ce qui entraînera une mauvaise haleine. Nicholas Fournier, DD COMMENT GUÉRIR LA MAUVAISE HALEINE?
Thanks to a tire thief, the Centre d’aide Rockland Help Centre van is off the street for awhile. Sometime during the night of November 8 someone jacked up the van where it was parked outside of the Help Centre office on Chamberland Street in Rockland, removed all four tires, and left the van sitting on blocks. The theft puts the brakes on some of the work Help Centre volunteers do for families until the non-profit agency can get new tires for the van. —supplied photo
SINGLE-VEHICLE CRASH RESULTS IN CR MAN’S ARREST
La PPO du comté de Russell a procédé à deux autres arrestations pour conduite avec facultés affaiblies au cours de la même semaine. Un conducteur a été arrêté le jour de l’Halloween, le 31 octobre, dans la municipalité de The Nation, et un autre, le 5 novembre, dans le canton de Russell. - photo d’archives roadside breath test.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
OPP responded to a call shortly before 12:30 a.m. Sunday, November 5, regarding a single vehicle accident along the country road in Clarence-Rockland. No injuries were reported, however, during the investigation the driver refused to comply with the officer’s demand to administer a
Tyler McQuaid, 28, from Clarence- Rockland was subsequently charged with failure or refusal to comply with a demand and will appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal at a later date.
Russell County Ontario Provincial Police (OPP) arrested a driver for refusing a breathalyzer test following an accident on Joanisse Road in Clarence-Rockland.
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
S P O R T S LES NATS CHASSENT LES BEARS DANS LA DOUBLE CONFRONTATION
The Rockland Nationals came away with two wins over the Smiths Falls Bears this past weekend, a strong showing against the leagues top placed team. - photo Patrick Bergeron
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
CENTRE D’AIDE ROCKLAND ROCKLAND HELP CENTRE
Deux victoires consécutives contre les Bears de Smiths Falls ont permis aux Nats de récolter quatre points au cours de la fin de semaine, ce qui les place à deux points de la première place de la division Yzerman de la LCHC. Smiths Falls, l’équipe la mieux placée dans la division Robinson, a accueilli les Nats le vendredi 10 novembre, donnant le coup d’envoi d’un week-end à double affiche. Les Bears ont ouvert le jeu en marquant le seul but de la première période, mais l’action réelle a commencé en deuxième période. En commençant par un but égalisateur de Mathieu Paquin des Nats, un total de huit buts ont été marqués dans la deuxième période sur 31 tirs au but. Grâce à des buts d’Anthony Hall, un deuxième de Paquin, et un chacun de Kellen Dostaler et Jacob Charron, Rockland a mis les Bears sur le reculoir 5-4, le score final après une troisième période sans but. Rockland avait certainement hâte de conti- nuer à gagner à domicile le 11 novembre, en accueillant les Bears à l’aréna de Clarence- Rockland pour leur Nuit de l’éclair, un événement soutenant l’Association de hockey pour filles de Clarence-Rockland. L’équipe locale a commencé à faire feu de tout bois, marquant quatre buts en première période (Paquin, Charron, Samuel Dumont et Kai Stothers) et gardant son propre filet libre de toute rondelle adverse. Cependant, les deuxième et troisième périodes se sont avérées plus nerveuses, les visiteurs ayant trouvé le fond du filet de Rockland à cinq reprises, avec seulement un but d’Anthony Hall des Nats qui a maintenu le score à cinq par- tout. Dans les cinq dernières minutes du match, Trystan-Félix Tremblay a profité d’une supériorité numérique pour marquer son huitième but de la saison et donner à l’équipe locale une autre victoire, 6-5, sur les Bears. Les Nats sont maintenant à deux points des Colts de Cornwall, meneurs de la division, et à un seul point des Grads de Navan, deuxièmes. Avec un total de 26 points, Rockland occupe le quatrième rang du classement général de la LCHC. Ce vendredi 17 novembre, les Colts de Cornwall, leaders de la division, se rendront à Rockland avant que les Nats ne se rendent à Pembroke pour y affronter les Lumber Kings le dimanche 19 novembre. Tous les matchs seront diffusés sur Flohockey.tv.
L’ARBRE DES ANGES VOUS ATTEND Le Centre d’aide de Clarence-Rockland sollicite à nouveau la population pour assurer un joyeux Noël aux enfants issus de milieux défavorisés. Si vous passez à l’épicerie Independent, vous reconnaîtrez l’arbre des anges. Chaque ange placé dans l’arbre correspond anonymement à un enfant dont l’âge est indiqué, qui aimerait que vous lui achetiez un cadeau de Noël. Près de l’arbre, une boîte servira à recevoir votre présent. Le Centre d’aide apprécie l’immense générosité de la population locale et la remercie à l’avance de participer à ce projet. Enfant sur la photo: Onyx Sirois ANGEL TREE AWAITS YOU The Clarence-Rockland Help Centre is once again calling on the public to ensure a merry Christmas to children from less fortunate backgrounds. If you stop by the Independent grocery store, you’ll recognize the Angel Tree. Each angel placed in the tree corresponds anonymously to a child of a specified age, who would like you to buy them a Christmas present. Near the tree, a box will hold your gift. The Help Center appreciates the immense generosity of the local population and thanks them in advance for participating in this project. Child in the picture: Onyx Sirois.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 56
flows 40. Creepy 44. Stylish 47. Breach 48.Makes denser 52.Tiny amount 53.“The Way We ____” 54. Clip 55.Pour like ketchup 56. Canticles 57.Cook in fat DOWN 1. French moun- tain 2. Fourth letter 3. Knight’s title 4. Rotated 5. Warty creature 6. Form of soccer 7. Type of whis- key 8. Tramp 9. “Rock of ____” 10.Elm or fir
11. Forward 16.Lazy ____ 19. Disclaim 20. Constellation member 21. Vehicle 22. Frosty’s material 24.Carrot or beet 26. Small landmass 27.Short end 28.Tarragon, e.g. 29.Is mistaken 31. Uncomplicated 33. Mote 36. Yearned
40.Freighter, e.g. 41. Calm 42.Choir singer 43.Gather a crop 45.Sign on 46.Frozen treats 48.“Tea for ____” 49. Mischievous sprite 50.Neither’s mate 51.Secret agent
ACROSS 1. Newspaper spots 4. Move slightly
8. Caps 12. Kauai
keepsake 13.Child’s steed 14. Storybook monster
15. Convince 17. Has-____ 18. Destroy 19. Gave
medicine to
20. Rudeness 23.Metal source 25.Sandwich fish 26.Certain golf club 27.“Murder, ____ Wrote” 30. Expiates 32. Pearl producer 34. Spat 35. Disembarked 37.Feline sound 38.Filming site 39.____ and
ANSWER TO PUZZLE NO. 56
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 851
PUZZLE NO. 852
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 851
ANSWER TO PUZZLE NO. 852
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
AVIS / NOTICE
NÉCROLOGIE
205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655
La municipalité du Canton d’Alfred et Plantagenet invite les contracteurs à soumissionner pour Contrat de déneigement 2023-2024 SVP veuillez soumettre votre devis avant 16h le 27 novembre 2023 à l’adresse suivante: Canton d’Alfred et Plantagenet Contrat de déneigement des patinoires : Alfred, Curran, Plantagenet, Lefaivre et Wendover 205, vieille route 17, C.P. 350 Plantagenet ON K0B 1L0 Pour plus de renseignements, communiquez avec la Directrice des parcs et loisirs
The municipality of the Township of Alfred and Plantagenet invites contractors to bid for Snow Removal Contract 2023-2024 Please submit your quote by 4:00pm November 27th, 2023, to: Township of Alfred and Plantagenet Snow Removal Contract for the Outdoor Rinks of: Alfred, Curran, Plantagenet, Lefaivre Wendover 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet ON K0B 1L0 For more information, please contact; Parks & Recreation Director
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Manon Besner 613-673-4797 mbesner@alfred-plantagenet.com ou consultez le site web (www.alfred-plantagenet.com)
Manon Besner 613-673-4797 mbesner@alfred-plantagenet.com or consult the website (www.alfred-plantagenet.com)
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL PELLAND, RITA of Clarence Rockland, passed away on November 4, 2023, at the age of 55. She was the daughter of late Florimond Pelland and late Jeanne-d’Arc Dumais. Rita leaves behind her children: Yvon (Jr) Vieno (Shannon Pratt), Nathalie Pelland daughter and best friend, her grandchildren: Alissa, Danika and Alex, her common-law husband Dwaine Dugas, her mother-in-law Nina Dugas and her goddauther Joanne Cripps. Rita also leaves behind her sisters: Simone, Françoise, Lucille (Barney Chouinad), Julie (late Steve Bell), Jeannine (late Gaetan Beaudoin), Noëlla (late Paul Robillard), Diane (Gilles Jacques) and brothers: Léo (Molly Irving) and Raymond (Brenda Olexon). Rita will be joining her late brothers and sisters: Albert (late Monica Dred Heart), Cécile (Bob Karius), George, Thérèse Savard and Roger. She also leaves behind her two uncles Bob and JoŠ, her best friend Nathalie Faubert, many nieces, nephews, cousins and friends. In respect of Rita’s wishes, the family will be having a private celebration of life in the spring with family and close friends.
AVIS D'UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT DE ZONAGE DE LA CORPORATION DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND AVIS EST DONNÉ QUE la Cité de Clarence- Rockland propose certaines modifications au règlement de zonage no 2016-10 de la Cité de Clarence-Rockland. AVIS EST DONNÉ QUE le Conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique virtuelle le 6 e jour de décembre 2023, à 19h via ZOOM, afin de considérer des modifications au Règlement de zonage no 2016-10 de la Cité de Clarence-Rockland. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE aurait pour effet de d’ajouter certaines dispositions au règlement de zonage no 2016-10 de la Cité de Clarence-Rockland à propos des unités résidentielles additionnelles suite à l’adoption du Projet de loi 23. La modification s’applique à l’ensemble du territoire donc aucune carte n’est incluse. LES INFORMATIONS ADDITIONNELLES concernant cette proposition de modification au Règlement de zonage et concernant la rencontre ZOOM sont disponibles sur le site web de la Cité au lien suivant www.clarence-rockland. com/comiteamenagement/ ou en communiquant avec le Département de développement communautaire. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec : Cité Clarence-Rockland, département de développement communautaire. 1560, rue Laurier Rockland, Ontario, K4K 1P7 Tél : (613) 446 6022, poste : 2285 Dossier D-14-601
NOTICE OF A PUBLIC MEETING CONCERNING PROPOSED AMENDMENTS TO THE ZONING BY- LAW OF THE CORPORATION OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND TAKE NOTICE that the City of Clarence- Rockland is proposing some revisions to Zoning by-law No. 2016-10 of the City of Clarence-Rockland. TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the City of Clarence- Rockland will hold a virtual public meeting on the 6 th day of December 2023 , at 7:00 p.m. via ZOOM to consider the proposed amendments to the City of Clarence- Rockland Zoning By-Law No. 2016-10. THE PROPOSED ZONING BY-LAW AMENDMENTS would add some provisions to the Zoning By-law No. 2016-10 of the City of Clarence-Rockland regarding Additional Residential Units following the adoption of Bill 23 by the Province. No key map is provided as the amendment applies to the entire municipality. ADDITIONAL INFORMATION relating to the proposed Zoning By-Law Amendment and regarding the ZOOM meeting is available on the City’s website at the following link www.clarence-rockland.com/ planningcommittee/ or by contacting the Community Development Department by phone or email below. For more information about this matter, including information about appeal rights, contact: City of Clarence-Rockland, Community Development Department 1560 Laurier Street,
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
Rockland, Ontario K4K 1P7, (613) 446-6022, ext: 2285 File number D-14-601
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE LIEU DE TRAVAIL : 3UHVFRWWHW5XVVHOO POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: 3UHVFRWWHW5XVVHOO PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
$*(17('(5(&587(0(17 5(&58,70(17$*(17
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
NOUS EMBAUCHONS ! SERVICES SOCIAUX
Agent des Services à la petite enfance
Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : Rockland Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 28,68 $ à 30,55 $
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision,
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
médicaments, etc.)
Vacances, congés spéciaux Horaire comprimé Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et
automobile
Allocation pour activités physiques
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 30 novembre 2023, à 16 h 9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE
LIEU DE TRAVAIL : 5RFNODQG POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: 5RFNODQG PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
&216(,//(5Ê5((1(03/2, (03/2<0(17&2816(//25
(DUO\<HDUV6HUYLFHV2IILFHU
Regular full-time position (unionized) Workplace: Rockland Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $28.68 to $30.55
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Compressed schedule Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Join our team!
Closing date: November 30, 2023 at 4:00 p.m.
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
1-800-667-6307, Human Resources
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter maker