Gagnants des concours de Place aux jeunes gŏđŏ editionap.ca
613 443-2741 |
| julie.potvin@eap.on.ca
CLASSIFIEDS
PETITESANNONCES
BRISER LE SILENCE
12
19
26
Occasions d’affaires Career opportunities
Logis - Condos à louer Apartments -
Services
Condos for rent
MICHAUD TREE SER- VICES. Tree Removal, Tree Pruning, Tree Planting, Lot Clearing. Stump grinding. Free Estimates. Call (613)809-9673 de ménage disponi- ble pour nettoyer votre maison ou commerce. À cha- que semaine ou deux. Pour plus d’information, ap- pellez Leann au 613- 407-6624 NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme
Etes-vous à la recher- che d’un revenu sup- plémentaire ou d’une carrière à temps plein? Avoir plus de temps en famille, de la flexibilité, de la liberté financière et un travail que vous aimez? Est- ce que l’environnement et la santé et le mieux- être sont des valeurs importantes pour vous? Si oui, veuillez commu- niquer avec Nathalie au 613-797-0874 pour en connaître plus!
WENDOVER , DUPLEX: 3 CAC , 850$. 2 CAC 700$. Non chauffés, non éclairés, aucun ta- pis, prises laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments chacun, libres; (613)679-8829.
14
Maisons à louer Houses for rent
CASSELMAN, maison à louer,1, rue Station, privé avec 2 CAC, ga- rage attacher, grande cour avec patio. Libre 1er aout. 850$/mois. 613-443-3296 LIMOGES, 4 CAC, pas chauffé ni éclairé, 1250$/mois. 613-443- 2866 STE-ROSE , 2 CAC, 625$/mois, non chauf- fé, non éclairé ou 850$/mois chauffé et éclairé. Pas d’animaux. Libre immédiatement: 613-524-5246
24
Offres d’emploi Job offers
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
PERSONAL SUP- PORT WORKER RE- QUIRED FOR MAN (61). $15/hour. Motiva- ted, diplomate person to perform home ma- king duties and help with pets. Call after 6 pm 613-890-1926
Le maire de Casselman, Claude Levac; le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack,; la gagnante, Chloé Leduc; l’agente de développement au RDÉE, Marie-Ève Larocque ainsi que l’agent de migration, Éric Dubois.
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
CASSELMAN l Les gagnants du concours de photos, «Ma région, ça flashe !» et du
concours de rédaction «Parle-nous d’un entrepreneur francophone qui te rend fier», organisés dans le cadre du projet Place aux jeunes du Réseau de développe- ment économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario), ont été dévoilés le 16 juillet dernier, au Complexe J.R. Bris- son, à Casselman, en présence de Grant Crack, député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, et du maire de Cassel- man, Claude Levac. C’est Chloé Leduc, élève de l’École sec- ondaire catholique de Hawkesbury qui a gagné le premier prix du Concours de photos, et Michelle Brown, élève de l’École secondaire catholique La Citadelle, qui s’est également classée première au concours de rédaction grâce à son texte portant sur la Bijouterie Pommier Jewellers. Les finalistes du concours de photos
www.clarence-rockland.com
JOB OPPORTUNITIES
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
OFFRE D’EMPLOI TECHNOLOGUE / TECHNICIEN SÉNIOR EN GÉNIE CIVIL – NIVEAU 3 35 HEURES SEMAINE
EMPLOYMENT OFFER SENIOR CIVIL ENGINEERING TECHNOLOGIST / TECHNICIAN – LEVEL 3 35 HOURS WEEKLY
FULL TIME & PART TIME Residential Care Aide/Cleaner for mental health supportive care home $11.25 /hr evening/nights rotation Fax resume or call 613 488-2626 or email to admin@stpascalresidence.com
Lieu de travail : Cité de Clarence-Rockland
Work location: City of Clarence-Rockland
Exigences : • Le candidat doit être un technologue en ingénierie civil et détenir un diplôme en ingénierie civile. • Minimum de cinq à sept (5 à 7) années d’expérience dans le domaine d’ingénierie civile. • Compréhension et connaissance approfondie de la conception technique des projets en génie civil et plus particulièrement dans la modélisation des réseaux d’aqueduc et d’égouts sanitaires ainsi que des législations et normes dans le domaine d’ingénierie. • Connaissance des logiciels AquaCad et Canalis ou l’équivalent. • Connaissance du logiciel Autocad et la suite Microsoft. • Détenir un permis de conduire valide. • Excellentes aptitudes organisationnelles et de gestion de temps. • Bilingue (français et anglais, parlé et écrit). • Doit détenir un rapport d’antécédents judiciaires daté de 3 mois ou moins. Atouts : • Membre de l’Association des techniciens et technologues certifiés de l’Ontario (OACETT). • Connaissance du G.I.S. et G.P.S. • Détenir un diplôme universitaire en génie civil • Détenir une certification en ingénierie civile • Avoir un minimum d’un (1) an d’expérience dans le milieu municipal Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Technologue/Technicien sénior en génie civil – niveau 3 » avant 16h, le 22 août 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com Salaire : 61 003,54$ à 68 620,89$
Requirements: • The candidate must be a Civil Engineering Technician and hold a Civil Engineering Technologist Diploma. • Minimum of five to seven (5-7) years of experience in Civil Engineering field. • Thorough knowledge of the technical projects in Civil Engineering and most particularly of the water and sewer systems and of the legislation and standards of the Engineering field. • Knowledge of AquaCad and Canalis or the equivalent. • Knowledge of Autocad and Microsoft Suite. • Hold a valid driver’s license. • Excellent organizational skills and time management. • Bilingual (French and English, spoken and written). • Must submit a criminal reference check dated 3 months or less. Assets: • Be a member of The Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) • Knowledge of G.I.S. and G.P.S. • Hold a University diploma in Civil Engineering • Hold a Certification in Civil Engineering • Minimum of one (1) year of experience in a Municipal Environment Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Senior Civil Engineering Technologist/Technician – Level 3 ” before 4:00 p.m., August 22, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com Salary: $61,003.54 to $68,620.89
ont également été annoncés lors de l’événement. Sophie Roy, de Casselman, a mérité la 2e place. Geneviève Mac- Donell, de Maxville, a quant à elle, pris la 3e place et Alexia Sauvé, de Saint- Eugène, a reçu le prix Coup de cœur. Les finalistes du con- cours de rédaction sont: Nicholas Ville- neuve, de Hawkes- bury (Dairy Queen Hawkesbury); Ashley Waite, de L’Orignal (La Binerie Planta- genet); Chanelle Pilon, de Mar- tintown (Blanchard Électrique); Kayla Léveillé Quan, de Hawkesbury, (Studio de Lettrage); Audrey Villeneuve, de St- Eugène, (Ferme Ber- trand Villeneuve). Plus de 3000$ en prix ont été attribués aux finalistes.
Maxville Tank Lines is adding to the team in Bourget Home Heating Fuel Driver The Home Heat Driver is responsible for the safe, timely and efficient delivery of fuels and petroleum products to customers. A DZ certification is required, as is 3 years’ post certification driving and liquid bulk haulage experience. For f u l l de t a i l s and t o app l y, p l ease go t o www.macewen . ca be f or e Augus t 19 , 2013 . Maxville Tank Lines agrandit son équipe de Bourget Recherche un chauffeur de camion Classe D Le chauffeur fait en sorte que la livraison de combustibles et de produits pétroliers aux clients soit exécutée en toute sécurité, en temps voulu et de manière efficace. Un permis de conduire de catégorie DZ est requis, de même que trois années d’expérience dans le transport de liquide en vrac. Pour plus de détails, veuillez visiter www.macewen.ca avant le 19 août 2013.
www.macewen.ca
Made with FlippingBook Online newsletter