ART & CULTURE
editionap.ca
“Un grand voyage dans le temps”
festival d’animation et de découvertes : de la danse, des spectacles musicaux et des festins pour toute la famille. La soirée du vendredi 9 août sera consa- crée à la Nouvelle-France et aux autoch- tones. Les comédiens du spectacle musical Le Nouveau Monde de Champlain monte- ront sur les planches, suivis par la fête de nuit, où les vedettes seront des artistes des Premières Nations et Les St-Pierre.
REFLET-NEWS@EAP.ON.CA Embrun-Casselman
CASSELMAN | Le festival L’ é cho en f ête promet de faire voyager dans le temps les spectateurs, le vendredi et samedi 9 et 10 août, de 19h à 23h , à la ferme Drouin de Casselman. À l’horaire de ce
Un agenda chargé pour le comédien Richard Léger ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA théâtre Denise Pelletier. En-
Photo soumise
Les spectateurs pourront rencontrer des personnages en costume d’époque, durant leur «voyage dans le temps» en Nouvelle-France.
suite, direction l’Acadie. Et en février pro-
EMBRUN l Richard Léger d’Embrun, comé- dien et dramaturge, brûle les planches au théâtre de l’Île de Gatineau, jusqu’au 24 août, dans la comédie légère de l’été L’amour à l’agenda. Cette pièce, écrite par Michel Marc Bou- chard et mise en scène par Jean Stéphane Roy, tourne autour du sujet de l’amour et des affaires. Font-ils vraiment bon ménage? À la veille de son mariage avec son asso- cié, une jeune avocate semble avoir retenu peu de choses de ses parents qui, proprié- taires d’un restaurant, ont réussi à ne pas confondre leur vie privée et leur vie profes- sionnelle depuis leur divorce. Elle s’apprête à apprendre que la chambre à coucher est le pire lieu pour faire des affaires. Richard Léger campe ici le rôle du père qui tente par tous les moyens de prévenir sa fille et qui, dans le fond, ne veut pas qu’elle parte. Richard Léger roule sa bosse dans le mi- lieu artistique depuis presque 30 ans. Les jeunes peuvent le voir à la télévision depuis maintenant quatre ans puisqu’il tient le rôle d’Hector dans la série Motel Monstre, produit par Slalom Productions et présen- tée sur TFO. De septembre à décembre, il prendra la route et partira en tournée pour présenter la pièce Zone, un classique qué- bécois des années 50, de Marcel Dubé. Avec son équipe et ses collègues de théâtre, il sil- lonnera les routes de l’Ontario, de la Saskat- chewan, quelques villes duQuébec et s’arrê- tera pour un mois à Montréal, au légendaire GATINEAU (PQ) l Many local residents fol- lowed the story of the archaeological dig in Casselman, which ran through 2011 and 2012, and some items from that dig are beginning to be displayed at the Mu- seum of Civilization. At a recent lecture at the Museum of Civil- ization in Gatineau Dr. Jean-Luc Pilon in- cluded items from the Casselman site and two sites near Pendleton. The South Nation River was an important travel and trade corridor, and the Casselman site may have been used over a period spanning several thousand years. It was identified as having high archaeo- logical potential due to its position over- looking the South Nation, says archaeolo- gist Dr. Paul Thibaudeau. “The rapids would have provided good places to wash and fish, and up on the high bank the breeze
Le samedi 10 août deviendra la veillée «Envoyons d’l’avant, de 1800 à nos jours», pièce de résistance de la journée. Les visi- teurs auront droit à un spectacle musi- cal avec Jean-Marc Lalonde et Les affreux lurons du ta!@#$, puis aux défis des voya- geurs, des danses folkloriques ainsi qu’à des contes, légendes et animation par des personnages d’époque. Des voyageurs seraient descendus tout droit du Témisca- mingue pour l’occasion. «Ce sera comme un grand voyage dans le temps, en deux soirs», a commenté le directeur artistique de L›écho d›un peuple et de L›épopée F, Félix St-Denis. Deux soupers-spectacles sont également
organisés à même le site de L’écho: un festin à saveur de la Nouvelle-France le vendredi et un buffet canadien-français le samedi. Ces soupers seront animés par le voyageur authentique et Métis Christian Pilon. Les réservations pour ces soupers-spec- tacles se font auprès de la Ferme Drouin au 613 764-2181. Les jeunes et les enseignants intéressés à participer aux camps d’été de formation artistique et culturelle, les 8, 9 et 10 août, peuvent téléphoner au 613 293- 3725. En cas de pluie, les activités du festival se dérouleront à l’intérieur.
chain, il se lan- cera dans une nouvelle pièce de théâtre à Ottawa avec La fille d’argile, des produc- tions La Catapulte.
Richard Léger est originaire d’Elliot Lake, en Ontario. Il quitte son patelin à l’âge de 19 ans pour poursuivre ses études en théâtre à l’Université d’Ottawa. «J’ai vraiment tou- ché à tout, dit-il. J’ai fait des ateliers, du théâtre de Molière, le clown et du mime.» Et, comme il le dit si bien, qui prend femme, prend pays. C’est donc à Embrun qu’il dépose ses valises, il y a quelques années, pour y vivre avec sa conjointe, Carole Myre, qui met en scène un one man show intitulé Quêtes, des productions LARC qui a son siège à Embrun. «Je travaille actuellement sur cette pièce qui raconte l’histoire d’un itinérant qui découvre, et fait découvrir au public, son passé. C’est la première fois qu’on s’essaie avec une pièce dramatique pour la région. Et on compte faire une lecture publique à Embrun l’an prochain», conclut celui qui met tous ses efforts pour rejoindre dans un proche avenir le public de l’Est ontarien.
SUPERS COMMANDITAIRES /SUPERSPONSORS
LaFondationduMoulin,Rockland Subway Brunet : Rockland (2), Hawkesbury (2), Embrun, Casselman, Alfred, Place d’Orléans, 1523 Merivale Rd., Westgate Shopping Center, Watters&TrimRd
10 e tournoi de golf annuel Subway Brunet 10 th Annual Subway Brunet Golf Tournament 2013
BanqueScotia ClubLions,ClarenceCreek DrLucetLydiaRochon FinancièreBanqueNationale,MartinLacroix JacquesetHélèneBrunet
COMMANDITAIRE MAJEUR MAJOR SPONSOR
LeGenesis,Limoges L’Érablière,Limoges NéréeLavictoireRoofing&Siding,ClarenceCreek PascaletGisèleBrunet Sébastien J.HotteMedicineProfessionalCorporation SubwayTacoDelMar,developmentofEastern&NorthernOntario
M.A. TEALL FOUNDATION
50 000 $
Merci! Thank you!
GRANDSCOMMANDITAIRES /GREATSPONSORS
AssurancesMichelPotvin Inc.,Ottawa BurnbraeFarmsLtd. Caféde Joël,Rockland DrDeniset JulieChauret GestionAdélardHotte,Hawkesbury
Casselman dig artifacts displayed CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
MarcilLavalée,Ottawa MieleGallery,Ottawa PayFines SUREPrint&Graphics,Orléans
DONS /DONATIONS Anne-MarieBrunet
AnnetteDallaire
CitédeClarence-RocklandCity ColdtechRefrigeration FoyerSt-Jacques,Embrun LietteetRéjeanLalonde
ClubOptimistedeSaint-Pascal-Baylon
COMMANDITAIRES /SPONSORS
DrRichardThain,Embrun
ImagerieMédicaleEmbrun-Casselman NadineBrunetetSergeLavictoire TenthLineAutomotive,Orléans
ActionPlusPhysio,Embrun,Rockland CaissepopulaireTrillium
PropaneLevac
CoopérativeHydroEmbrun Inc. Cora’sBreakfast&Lunch,Orléans DrAndréetLorraineGauthier DrNicholasSheshko DustEvansGrandmaître,Lawyers/Avocats,Orléans ÉricLandriault,avocat,Embrun-Ottawa Fruits&Passion,Orléans GestionDER,Rockland JeanMartel,avocat/notaire,Embrun LarryetMichelineHarvey MaizeSiding&Eavestroughing Inc.,Saint-Pascal-Baylon MarlinTravel,PlaceOrléans MedicalArts,Ottawa
CADEAUX /GIFTS AlternaSavings
ATouchofDistinction,Rockland
Avon,LineLeroux-Tessier BrasserieSte-Marthe,Ottawa CasselBrewery,Casselman CELADONSalon&Spa,Ottawa DécoSurfaces,Rockland EntretienT.L.C.CarCare,Rockland
Betty-AnneMcDonald C.A.Paradis,Ottawa ChâteauVaudreuil
CentredegolfNation,Curran DessureaultYour IndependantGrocer
Équipement3L,Gatineau
ÉricLandriault,Embrun Fruits&Passion,Orléans
FashionSportsandWorkWear,Rockland
GiantTiger,Rockland
Photo Candice Vetter
GolfTown
GowayTravel
LaBaied’Hudson,Orléans LesAlimentsDaintyFoods MaheuBrandSource,Embrun
LaMaisond’or,Orléans LucasCarCare,Rockland MarcGirouxetMélissaBrunet Maison funéraireBrunet,Rockland
This double-bitted stone adze is one of the thousands of archaeological arti- facts recovered from the Casselman dig in 2011-12. It is from the Archaic Period, is between 3000 and 5000 years old. would have kept off insects.” Eastern Ontario has a varied history of hu- man habitation stretching over about 9000 years. The original first peoples lived, traded and migrated extensively along the Ot- tawa and South Nation Rivers as the former Champlain Sea drained away and exposed the land.
Magic100
MarlinTravel,Orléans NewHorizons,Rockland
MurielleValois
OriginisMedicalAesthetic,Ottawa
MichèleGervaiset JacquesBrunet Municipalitéd’AlfredetPlantagenet Pharmacie JeanCoutu,Casselman Pharmacie JeanCoutu,Embrun PharmacieShoppersDrugMart,Embrun PhysioGougeon,Embrun ServicesDER,Rockland SunshineSnowService Inc.,Ottawa Sysco,Kingston TheChimoHotel,Ottawa VerdunPortes&Fenêtres,Vars YvesPotvin InterlockConstruction
Parmalat
PhysioCasselman Placed’Orléans
PlaceBanqueScotia
ProNature
RainbowCinema,St-Laurent RestaurantGiovanni’s,Ottawa RestaurantMétropolitain,Ottawa
RestaurantElMeson,Ottawa RestaurantLeSaint-Ô,Ottawa
RichardBélanger
RocklandFord
RomanticFireplaces&BBQs,Orléans
RoyalOrthotics&OrthopedicSupplies,Rockland
RuthMaxwell
SalonLouise,Embrun
Seattle’sBestCoffee ServicedepaieDesjardins TextureHairSalon,Ottawa
SergeBérubé
StoneriverDining,Rockland TheLoveofChocolateFactory,Orléans
TimHortons
VéloXpress,Embrun
WestboroSpa&HairStudio
COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR Domaine Perrault vignoble/winery
Made with FlippingBook Online newsletter