" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Une brève publiée dans notre dernier numéro et intitulé Ouverture de la caserne de Bourget contenait une erreur. On devrait lire que l’ouverture officielle de la caserne aura lieu le 22 aout à 16h30 et non à 14h30. – Francis Racine FERMETURE TEMPORAIRE DE CHEMIN Certains résidents de Saint-Pascal auront à faire un détour. À partir de 7 h le 27 aout prochain, jusqu’à 17 h le 29 aout, le chemin de comté 1 (chemin Saint-Pascal), entre les rues Rollin, sera fermé pour des travaux de construction. Le détour se fera par les chemins Rollin, Maisonneuve et Du Lac. - Francis Racine SYSTÈME D’APPEL D’INCENDIE Le nouveau système régional de répartition des incendies prévu dans Prescott-Russell passera maintenant par une phase d’essai. BearCom, l’entreprise à qui les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont accordé le contrat pour le projet, s’assurera que le nouveau système fonctionne sans complications avant la transition prévue en septembre. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a indiqué que le nouveau système devrait bien servir les municipalités de Prescott-Russell pour leurs besoins en matière de répartition des appels d’incendie. – Gregg Chamberlain
6/'&6%"/46/&/53&1·5%6."("4*/30/"
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
De gros nuages de fumée grise ont englouti Hammond mardi, à la suite d’un incendie dans un entrepôt du magasin Rona. Plusieurs pompiers de Clarence- Rockland, aidés par leurs homologues d’Ottawa et de la Municipalité de La /BUJPO USBWBJMMBJFOUBWFDBDIBSOFNFOU afin de maitriser les flammes, qui se TPOUEÊDMBSÊFTWFSTIjø6OIPNNF RVJGBJTBJUEFTSÊOPWBUJPOTEBOTMF magasin Rona lors de l’incident, a FOUFOEV VO CSVJU ÊOPSNF TVJWJ EV clignotement rapide de toutes les MVNJÍSFTEBOTMFNBHBTJOøv BSBDPOUÊ Danny Cameron. Selon ce dernier, il est sorti dehors SBQJEFNFOUQPVSBQFSDFWPJSVODBNJPO ÆCFOOFj-BCFOOFÊUBJUFODPSFMFWÊF FUFMMFWFOBJUEFDPVQFSMFTàMTÊMFD - triques, qui ont fini par tomber sur MÊEJàDFÆMBSSJÍSFEVNBHBTJOøv Plusieurs témoins, dont Manuel 1SFWPTU EJSFDUFVSHÊOÊSBMEVNBHBTJO POUTPVMJHOÊRVFMFTáBNNFTPOUWJUF QSJTEBTTBVUMFOUSFQÔUjø¬BTFTU QBTTÊUSÍTWJUF BFYQMJRVÊ.1SÊWPTU -FTàMTPOUQSPEVJUEFTÊUJODFMMFTøv À l’heure de mettre sous presse, on ignorait toujours l’étendue des dommages. L’entrepôt contenait des NBUÊSJBVYEFDPOTUSVDUJPO Merci! Thank you! 30 000 $ 16 e tournoi de golf annuel Subway Brunet 16 th Annual Subway Brunet Golf Tournament 2019 Brunet
A storage shed behind Hammond’s Rona store was engulfed in flames following what witnesses to the incident call a freak accident, on August 20. According to several witnesses, a dump truck was leaving the premises of the lot when it ripped off several power lines, which ended up falling on the shed. Sparks created by the wires quickly ignited the building, which housed building materials. —photos Francis Racine
Un incendie dans un entrepôt derrière le magasin Rona de Hammond a englouti le village sous une fumée grise. Plusieurs pompiers venus d’Ottawa et de la Municipalité de La Nation sont venus aider les pompiers de Clarence-Rockland. — photo Francis Racine
SUPER COMMANDITAIRES / SUPER SPONSORS SUBWAY Brunet, 20+ restaurants Subway: Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais
EcoHomeCleaning (Kim Cayer) Ezcape Spa & Salon Formidable Allure, Richard Bergeron Fromagerie St. Albert GolfTown Goodlife Fitness, Place d’Orléans Grey Hawk Golf Club Independent Linen Service Kernels Popcorn, Orléans LaboratoiresVichy La Bottega La Maison d’Or, Orléans Lancôme La Roche-Posay Lexus L’Oréal Lucas Car Care, Rockland Matt & Steve’sThe Extreme Bean Micheline Dallaire Micheline Harvey Muckleston & Brockwell Butchery Multi Luminaire, chemin Innes et Gatineau Nespresso Boutique Nestlé Professional Parmalat Canada Pharmacie Jean Coutu, Hawkesbury Physio Casselman PRANA organic-biologique Primerica Financial Services Imagine Cinémas RecTeeFier (Serge Gauvin) Redken Restaurant Brasserie Ste-Marthe, Orléans Restaurant Caravela, Orléans Restaurant italien Robbie’s Restaurant L’Orée du Bois Restaurant Occo Kitchen, Orléans Rinaldo Hair Designers & Spa Rockland Sports Safeguard by Phil Martin Salon Louise Sénateurs Ottawa Senators Shoppers Drug Mart, Kanata Shoppers Drug Mart, Orléans Speedy Glass, Rockland Studio Me Hair Design The Love of Chocolate Factory, Orléans Victor & Rolf Westboro Spa & Studio
Rockland Ford Romantic Fireplaces & BBQs, Ottawa Sofina Foods Son X Plus, Rockland Viau Produits Alimentaires Yves Potvin Interlock
Caisse populaire Desjardins Club Lions, Clarence Creek Corbeil Appliances, Pinecrest Shopping Centre, Ottawa Dr Luc et Lydia Rochon Chalets Oasis Log Homes, Fiddler Lake Resort Le Genesis, Limoges Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet Subway Sunshine Snow Service Inc., Ottawa
COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR Domaine Perrault vignoble/winery, Navan
DONS / DONATIONS Anne-Marie Brunet Mireille Brunet Gail Buck Annette Dallaire Hélène Dallaire Club Optimiste, St-Pascal Dale Pike Dr Michelle Dickenson Dr PierreTessier François St-Amour Liette et Réjean Lalonde MichelTadros Ernie Patton
GRANDS COMMANDITAIRES / GREAT SPONSORS Daniel D. Côté Construction Inc. Dr Denis et Julie Chauret Dr Jacques Brunet Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine) et Martin Lacroix (Équipe du patrimoine)
Marcil Lavallée, Ottawa Gestion Adélard Hotte PepsiCo Safeguard by Phil Martin
Michel Potvin Propane Levac REMAX (Luc Joly), Rockland Salon funéraire Brunet The Hill Butcher Shop, Ottawa The Masons of Lodge of Fidelity #231, Ottawa CADEAUX / GIFTS Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est) Canadian Mental Health Association (Champlain East) Biotherm Burnbrae Farms Caisse Desjardins Centre de Golf Nation, Curran CELADON Salon & Spa Clinique dentaire d’Orléans Club de golf Lac Carling Craftmark Bakery Delta, Montréal Design HVAC Experts (Matthew Pedersen) Blanc &Turquoise, Orléans Bluebarn Coffee Roasters Brasserie Étienne Brûlé, Embrun
SURE Print & Graphics, Orléans TransatTravel, Place d’Orléans
COMMANDITAIRES / SPONSORS Action Plus Physio Boiserie SéboWoodwork, Orléans Burnbrae Farms Ltd.
Club Optimiste, Embrun Coldtech Refrigeration Dr Jean-Éric Dupuis Dr Julie Lockman Dr Martine Roy Dr Michel Lamoureux Drs Sébastien Hotte et/and KathrynWebert GrandmaîtreVirgo Evans, Lawyers/Avocats, Orléans Larry et Micheline Harvey Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon
Mark Motors- Porsche Medical Arts, Ottawa Pavillon Duguay, Laval Pharmacie Jean Coutu, Embrun Physio Gougeon, Embrun Primerica Financial Services(Guy Giroux) Résidence L’Érablière, Limoges
Merci aux personnes qui ont fait des dons après la date d’impression. Thanks to those who have made donations after this has been printed.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online