Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
DÉBUT DES NÉGOCIATIONS BUDGÉTAIRES
à l’intérieur
Page 3
VOLUME 31 • NO. 01 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • NOVEMBER 5 NOVEMBRE 2025
COUGARS REMAIN UNBEATEN
PAGE 2
XMAS MARKET Marché
Noël de STE-ANNE-DE-PRESCOTT
pages 6-7
pages 8-9
"$56"-*5 4r/&84 COUGARS EXTEND WIN STREAK TO NINE GAMES
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
It’s been a good weekend for the Vankleek Hill Cougars with two more wins to their credit. 5IFNJE0DUPCFSTDIFEVMFJOUIF/BUJP - nal Capital Junior Hockey League saw the 7BOLMFFL)JMM$PVHBSTCFBUUIF8FTUQPSU Rideaus 3-2 in overtime last Friday night at UIF85$$PNNVOJDBUJPOT$FOUSF#BDLJO their home den Saturday night, the Cougars HSPVOEFEUIF/PSUI%VOEBT3PDLFUT #SBEMFZ)PSOFSQVODIFEJOBQPXFSQMBZ HPBMBHBJOTU8FTUQPSUBUUIFàSTUQFSJPE midpoint to put the Cougars on the score- CPBSEàSTU"TTJTUJOHIJNXFSF-JBN-ZOO and Cougars Assistant Captain Cody Horner. 3PCFSU0OJPOUJFEVQUIFTDPSFGPS8FTU - port in the last three minutes of the period, BTTJTUFECZ&UIBO'PXMFS5IF3JEFBVTUPPL the lead a minute later with a solo goal by Chad Caroll. Less than a minute into second period and Vankleek Hill’s Jacob Crete ties up the score again, with help from Reid Cunning BOE"WFSZ.BD$VBJH#PUIUFBNTGPVHIU for another goal during the rest of regular period play with no luck on either side in breaking the tie. Going into overtime play and Garrett Cun- ning scores a solo goal to give the Cougars the win. At home Saturday night’s home game belonged to UIF$PVHBSTGSPNUIFàSTUQFSJPEXJUIUIF visiting Rockets able to score just one goal
Cougars players celebrate after scoring a goal during game action last weekend. (Gregg Chamberlain, EAP)
each in second and third periods. Zachary Sullivan launched Vankleek Hill’s TDPSJOHSVOàWFNJOVUFTJOUPUIFàSTUQFSJPE XJUIBTTJTUTGSPN/JLPMBT.BZFSBOE#SVOP Laframboise. 0XFO4IJFMETHBWFUIF3PDLFUTUIFàSTU of their two goals of the night with a short- handed effort midway through second period. Jacob Crete broke the tie in Vankleek Hill’s favour near the end of the period, with an assist from Garrett Cunning.
Third period belonged to the Cougars with Crete scoring his second goal of the night àWFNJOVUFTJOUPUIFQMBZ BTTJTUFECZ3FJE $VOOJOHBOE#SBEMFZ)PSOFS"NJOVUFMBUFS "TTJTUBOU$BQUBJO$PEZ)PSOFSàSFEJOUIF fourth goal of the night for Vankleek Hill, with help from Connor Cook BOE.BYJNF-BWJHOF"TPMPTIPUGSPN#SB - dley Horner during the last half of the period pushed the Cougars lead to 5-1. A power-play effort a minute later by
1SFTUPO-FGCWSFHBWFUIF3PDLFUTUIFJSàOBM goal of the match. Assisting Lefebvre were Max Messervey and Xavier Plante. 5IFàOBMàWFNJOVUFTPGUIFHBNFTBX Cougars goals from Cook, assisted by -BWJHOFBOE/PMBO.BDNJMMBO BOEGSPN Reid Cunning, with assists by Crete and MacCuaig. The Cougars are in Metcalfe October 24 against the Jets, then off to Morrisburge the following night to face the Lions.
49,750+ reviews in Canada. 1
No credit checks or hidden fees * 0% financing for 12 months * Get started with a FREE hearing test HearingLife Hawkesbury est fier de vous offrir un service bilingue. Hawkesbury 285 Main Street East
OUR BIGGEST SALE OF THE YEAR
off the latest hearing aids * $2,100 up to
Mention code: NSP-BKFD-HKTE Book online HearingLife.ca/2100 1-888-485-5039
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Child hearing tests are conducted at select locations for a fee, please contact us for more information. Offer not applicable for industrial hearing tests. Up to $2,100 off offer expires on 01/31/2026. Information within this offer may vary or be subject to change. Interest rates starting at 0%. Deposit may be required. Borrower must be age of majority and have a Canadian bank account. Financing is available on select core-brand hearing aids and at select HearingLife locations. Some conditions apply, see clinic for details. Offers not valid in Quebec. [1]Source: review.nps.today/r/HearingLife-Canada. This coupon cannot be combined with other promotions. Limit one coupon per client per transaction. Value not redeemable for cash. See clinic for details.
"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR COMMENCENT À CALCULER LES CHIFFRES DU BUDGET GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
DFSUBJOFTEFTFTBDUJWJUÊT -FEJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$613 4UÊQIBOF 1BSJTJFO BQSJTBDUFEFMPCTFSWBUJPOEVNBJSF #SJÍSF NBJTBBKPVUÊRVFMFT$613OÊUBJU QBTUFOVFEFTVJWSFMFYFNQMFEBVUSFTNVOJ - DJQBMJUÊTPVHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVSTFO NBUJÍSFEFCFTPJOTFOQFSTPOOFM « C’est ce dont nous avons besoin, selon NPJ QPVSHÊSFSOPTBDUJWJUÊT BUJMEÊDMBSÊ +FTTBJFEFHÊSFSVOFFOUSFQSJTFJDJ FUKF NFUTFOQMBDFMFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT OÊDFTTBJSFTQPVSZQBSWFOJSv -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP ;BOUI TFTUEJUQSÊPDDVQÊQBSMFGBJURVFMF DPOTFJMEFT$613OFTFTFOUFQBTPCMJHÊ EBQQSPVWFSMFCVEHFUQSÊMJNJOBJSFUFMRVFM PVEFTTBZFSEFEÊUFSNJOFSMBNQMFVSEFMB SÊEVDUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPOOÊDFTTBJSF « À mon avis, ces budgets deviennent EFQMVTFOQMVTDPNQMFYFTFUDPNQMJRVÊT BEÊDMBSÊ.;BOUI BKPVUBOURVFMVJNËNF FUEBVUSFTNBJSFTBWBJFOUÊHBMFNFOUMFVS QSPQSFCVEHFUDPNNVOBVUBJSFÆQMBOJàFS-FT FOKFVYTPOUJNQPSUBOUTFUMBQSFTTJPOTVS OPTNVOJDJQBMJUÊTFTUGPSUF+BJNFSBJTBWPJS MFUFNQTEFCJFOSÊáÊDIJSÆMBRVFTUJPOv %BVUSFTNBJSFTTFTPOUEÊDMBSÊTEBD - DPSEBWFD.;BOUI-FEJSFDUFVSHÊOÊSBM . 1BSJTJFO BEÊDMBSÊBVDPOTFJMNVOJDJQBMEF MFT$613RVFMVJFUTPOQFSTPOOFMBWBJFOU FODPSFCFTPJOEFEJSFDUJWFTEFMBQBSUEFT NBJSFTDPODFSOBOUMFTSÊWJTJPOTQSPQPTÊFT BVCVEHFUQSÊMJNJOBJSF j'JYF[OPVTVOPCKFDUJG BUJMEÊDMBSÊ BàO RVFOPVTQVJTTJPOTOPVTNFUUSFBVUSBWBJMv -FNBJSF;BOUIBQSPQPTÊ BWFDMBDDPSE EFTBVUSFTNBJSFT VOFSÊEVDUJPOEFEF
FUMFTQSPQSJÊUBJSFTEFOUSFQSJTFT -PSTEFTBQSÊTFOUBUJPOBVDPOTFJMEFT $613 .NF1BSJTJFOBGBJUSFNBSRVFSRVF MFTCVEHFUTEFTDJOREFSOJÍSFTBOOÊFTPOU DPOOVEFTBVHNFOUBUJPOTEVUBVYEJNQP - TJUJPOBMMBOUEFÆ FOGPODUJPO EFMJNQBDUEFMJOáBUJPOPVEBVUSFTGBD - UFVSTTVSMFTPQÊSBUJPOTFUMFTEÊQFOTFT EJOWFTUJTTFNFOUEFTDPNUÊT BJOTJRVFEF MBDBQBDJUÊEVQFSTPOOFMEFT$613ÆHÊSFS MFTEÊQFOTFT ÆSÊEVJSFMFTDPÚUTFUÆUSPVWFS d’autres sources de revenus, comme les TVCWFOUJPOTEFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST BàOEFSÊEVJSFMJNQBDUEVCVEHFUTVSMFT DPOUSJCVBCMFT j6OFMÊHÍSFBVHNFOUBUJPO EFTUBVY EJNQPTJUJPO FTUMBOPVWFMMFOPSNFQPVS MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMMv BU FMMFEÊDMBSÊ Priorités budgétaires .NF1BSJTJFOBSÊTVNÊDFSUBJOFTEFT QSJPSJUÊTRVFMFCVEHFUEPJUDPVWSJS DPNNFMF'POETSÊHJPOBMEJOJUJBUJWFDPN - NVOBVUBJSF '3*$ FUMFTGPOETEFTUJOÊT BVYBDUJWJUÊTDVMUVSFMMFTFUDPNNVOBVUBJSFT BDDPSEÊTTPVTGPSNFEFTVCWFOUJPOTBVY IVJUNVOJDJQBMJUÊTNFNCSFTEFT$613$FMB SFQSÊTFOUFFOWJSPO NJMMJPOEFEPMMBST© DFMBTBKPVUFMBMJTUFEFTTFQUPSHBOJTBUJPOT ÆCVUOPOMVDSBUJGEF1SFTDPUU3VTTFMMRVJ SFÉPJWFOUEFTTVCWFOUJPOTTQÊDJàRVFTQPVS BJEFSÆSÊQPOESFBVYEJWFSTCFTPJOTEFT SÊTJEFOUTEFMBSÊHJPOFONBUJÍSFEFDVMUVSF EFMPJTJSTFUEFTFSWJDFTEFTBOUÊ -FT$613FOWJTBHFÊHBMFNFOUVOFEÊ - QFOTFQPUFOUJFMMFEF NJMMJPOTEFEPMMBST QPVSMBNPEFSOJTBUJPOEVTZTUÍNFSÊHJP - OBMEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST RVJTFSB BJOTJBMJHOÊTVSMFTBVUSFTNJTFTÆOJWFBV NVOJDJQBMFTFUSÊHJPOBMFTFODPVSTEBOT UPVUM0OUBSJP$FTTFSWJDFTEFSÊQBSUJUJPO EFTQPNQJFSTNPEFSOJTÊTBCBOEPOOFOUMFT TZTUÍNFTEFDPOOFYJPOUÊMÊQIPOJRVFÆCBTF EFàMTEFDVJWSFBVQSPàUEVOTZTUÍNFEF MJBJTPOJOGPSNBUJRVFOVNÊSJRVF-FT$613FU )BXLFTCVSZPOUDPODMVVOBDDPSEEFQBSUBHF EFTTFSWJDFTEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTFU MFDIFGEFTQPNQJFSTEF)BXLFTCVSZ #SJBO 8JMTPO BEÊDMBSÊBVDPOTFJMEFT$613RVF MBNPEFSOJTBUJPOEVTZTUÍNFÊUBJUOÊDFT - TBJSFQPVSHBSBOUJSMFNBJOUJFOEVTFSWJDF CJMJOHVFEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTEBOT MFTDPNUÊT -FTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613 FYBNJOFÊHBMFNFOUVOFMJTUFEFUSBWBVY EJNNPCJMJTBUJPOTEVOFWBMFVSEF NJM - MJPOTEFEPMMBSTQPVSMBOOÊFQSPDIBJOF RVJ DPNQSFOEEFTQSPKFUTUFMTRVFMBNÊMJPSBUJPO EFMBDPODFQUJPOEFMBDJSDVMBUJPOTVSMBSPVUF EÊQBSUFNFOUBMF FTUJNÊFÆ NJMMJPO EFEPMMBST MBNÊMJPSBUJPOEFTTZTUÍNFTEF ESBJOBHFEFTFBVYQMVWJBMFTEBOTQMVTJFVST NVOJDJQBMJUÊT NJMMJPOEFEPMMBST FU EJNQPSUBOUTUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPOTVS MFTSPVUFT MFTQPOUTFUMFTQPODFBVY QPVS VONPOUBOUUPUBMEFQMVTEF NJMMJPOT EFEPMMBST Commentaires du conseil Au cours de la discussion entre les IVJU NBJSFT EFT $613 FU MF QFSTPOOFM EFTDPNUÊT MFNBJSF'SBODJT#SJÍSF EFMB NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO BDPNNFOUÊMF NPOUBOUQSÊWVEBOTMFSBQQPSUCVEHÊUBJSF QSÊMJNJOBJSFQPVSMFNCBVDIFFUMBSÊNVOÊ - SBUJPOEFOPVWFBVYFNQMPZÊTEBOTDFSUBJOT TFSWJDFT*MBGBJUSFNBSRVFSRVFMBWJMMFEF $PSOXBMMBWBJUBOOPODÊQMVTUÔUDFUUFBOOÊF RVFMMFSÊEVJTBJUDFSUBJOTEFTFTFGGFDUJGTFU RVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBWBJUÊHBMF - NFOUBOOPODÊVOHFMEFTFNCBVDIFTEBOT
Les maires de Prescott et Russell veulent éviter une augmentation de 5 % des impôts sur le budget régional de l’année prochaine et ont demandé au personnel des comtés de trouver des moyens d’économiser de l’argent ou de réduire les dépenses. j©MIFVSFBDUVFMMF JMFTUFODPSFUSPQUÔU QPVSEÊUFSNJOFSTJOPVTEFWSPOTSÊEVJSFMFT OJWFBVYEFTFSWJDFBDUVFMTBàOEBUUFJOESF MFTPCKFDUJGTàYÊTQBSMFDPOTFJM BEÊDMBSÊ 7BMÊSJF1BSJTJFO EJSFDUSJDFEFTàOBODFT EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 EBOTVODPVSSJFMSÊQPOEBOUÆVOF question sur les mesures qu’elle et son ÊRVJQFDPNQUFOUQSFOESF-FQFSTPOOFM USBWBJMMF BDUVFMMFNFOU EF DPODFSU QPVS SÊEVJSFMFUBVYEJNQPTJUJPOSÊTJEFOUJFMEF DPOGPSNÊNFOUBVYEJSFDUJWFTEVDPOTFJM /PVTFTQÊSPOTBUUFJOESFDFUPCKFDUJGTBOT DPNQSPNFUUSFOPTOJWFBVYEFTFSWJDFv -PSTEVOFSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFUFOVF MFPDUPCSF .NF1BSJTJFOBQSÊTFOUÊBV DPOTFJMEFT$613VOSBQQPSUEÊUBJMMÊTVSMF CVEHFUQSÊMJNJOBJSFEFT$613QPVS ©MIFVSFBDUVFMMF MFCVEHFUQSÊMJNJOBJSF QSPQPTÊDPNQSFOEQPVSMFT PQÊSBUJPOTRVPUJEJFOOFT DPOUSF QPVSMFCVEHFUEFT$613 FU VOCVEHFUQSPQPTÊEFQPVS MFTUSBWBVYEJNNPCJMJTBUJPOTEFMBOOÊF QSPDIBJOF RVJDPVWSJSBJUMFTQSPKFUTMJÊTÆMB modernisation des technologies de l’infor- NBUJPO MFTQSPKFUTEFUSBWBVYQVCMJDT MFT besoins en matière de services d’ambulance, MFTRVFTUJPOTSFMBUJWFTBVYTFSWJDFTEFMPHF - NFOUTPDJBM MFTQSPCMÍNFTEFOUSFUJFOMJÊTÆ MBSÊTJEFODF1SFTDPUU3VTTFMMFYJTUBOUF BJOTJ RVFMFTQSPKFUTFUQSPHSBNNFTDPODFSOBOU MBGPSËUDPNNVOBVUBJSFEF-BSPTFHÊSÊF QBSMFT$613 Taux d’imposition -BQBSUJFEVCVEHFUEFT$613DPOTB - DSÊFBVYUBYFTNVOJDJQBMFTDPSSFTQPOEBV NPOUBOUEFTSFDFUUFTQSPWFOBOUEFTJNQÔUT GPODJFSTFUEFTUJOÊÆDPVWSJSMFTEÊQFOTFT RVJOFTPOUQBTàOBODÊFTQBSMFTTVCWFO - UJPOT EFT HPVWFSOFNFOUT TVQÊSJFVST FU EBVUSFTTPVSDFTEFSFWFOVTEFTDPNUÊT QBSMVUJMJTBUJPOEFTGPOETEFSÊTFSWFEFT $613PVQBSEFTQSËUTÆMPOHUFSNFRVF MFT$613SFNCPVSTFFOTVJUFQBSMFCJBJT d’allocations de remboursement de la dette EBOTMFTCVEHFUTGVUVST -BUBYFNVOJDJQBMFQPVSMFCVEHFU EFT$613TÊMFWBJUÆ-BUBYF QPVSMFCVEHFUQSPQPTÊQPVSFTUEF $FUUFBVHNFOUBUJPOEFMBUBYF SFQSÊTFOUFVOFIBVTTFQPUFOUJFMMFEF TJMFCVEHFUQSÊMJNJOBJSFOFTUQBTSÊWJTÊ 1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFOEF1SFTDPUU 3VTTFMM EPOUMBNBJTPOFUMFUFSSBJOTPOU ÊWBMVÊTÆ DFMBTJHOJàFVOF BVHNFOUBUJPOEFEFMBQBSUEFT$613 EBOTMFNPOUBOUUPUBMEFTBGBDUVSFEJNQÔU GPODJFS-FTSÊTJEFOUTEPOUMFTQSPQSJÊUÊTPOU VOFWBMFVSTVQÊSJFVSFPVJOGÊSJFVSF TFMPO MBEFSOJÍSFÊWBMVBUJPOEFMB4PDJÊUÊEÊWB - MVBUJPOGPODJÍSFEFTNVOJDJQBMJUÊT 4 '. EFMBQSPWJODF WFSSBJFOUMFVSGBDUVSFàTDBMF BVHNFOUFSEBWBOUBHFPVEJNJOVFSNPJOT-B GBDUVSFàTDBMFUPUBMFDPNQSFOEMFTJNQÔUT GPODJFSTQFSÉVTQBSMFT$613BJOTJRVFMFT JNQÔUTNVOJDJQBVY QSPWJODJBVY TDPMBJSFTFU BVUSFTRVFQBJFOUMFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST
MBVHNFOUBUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPOQPVSMF CVEHFU-FNBJSF#SJÍSFBÊHBMFNFOU EFNBOEÊBVQFSTPOOFMEFT$613VOSBQQPSU EÊWBMVBUJPOFUEFYQMJDBUJPOQMVTEÊUBJMMÊTVS MJNQBDURVVOFSÊEVDUJPOEFBVSBJUTVS MFTEÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUFUEJOWFT - UJTTFNFOUQSPQPTÊFT -FQFSTPOOFMEFT$613WBNBJOUFOBOU FYBNJOFSFUSÊWJTFSMFCVEHFUQSÊMJNJOBJSF sur la base des directives du conseil des $613-FSBQQPSUTVSMFTSÊWJTJPOTQSPQPTÊFT TFSBQSÊTFOUÊBVDPOTFJMEFT$613MF OPWFNCSF4JMFTUBDDFQUÊ MBEPQUJPOEV CVEHFUàOBMEFT$613QPVSSBJUBWPJS MJFVMPSTEFMBTFTTJPOEVDPOTFJMEFT$613 EVOPWFNCSF Un rapport préliminaire sur le budget proposé pour 2026 pour les Comtés unis de Prescott- Russell prévoit une augmentation des impôts de 5,61 %. Le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell a demandé à son personnel de trouver des moyens de réviser le budget et de réduire l’augmentation du taux d’imposition d’un pour cent. (Pixaby)
/H QRYHPEUH -RXUQpHGXVRXYHQLU Káĵáęş ŃŭèĮęýЅ şɔ ŃŭĠŃŭŘş ĒŃļŃŘýЅ şɔɔɔ 1RYHPEHU 5HPHPEHUDQFH 'D\ gýŴýŘ ĄŃŘċŃŦŦýļɔ /ŃŘýŴýŘ ĒŃļŃŘýöɔɔɔ
"$56"-*5 4r/&84 AUGMENTATION BUDGÉTAIRE NÉCESSAIRE POUR LE SERVICE D’INTERVENTION EN CAS D’INCENDIE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
BWFDMBWJMMFE0UUBXBQPVSMFTFSWJDFEF SÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST NBJTDFUBDDPSE QPVSSBJUOFQBTËUSFSFOPVWFMÊÆMBWFOJS ©MIFVSFBDUVFMMF BEÊDMBSÊ.8JMTPO BVDPOTFJMEFT$613 1SFTDPUUFU3VTTFMM FTUMBTFVMFNVOJDJQBMJUÊEFM0OUBSJPÆPGGSJS VOTFSWJDFPGàDJFMEFSÊQBSUJUJPOEFTBQQFMT EVSHFODFFOEFVYMBOHVFT-BQMVQBSUEFT DFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOEFTBQQFMTEVSHFODF EFMBQSPWJODFTPOUBOHMPQIPOFT2VFMRVFT VOTEFOUSFFVYPOUEFTMJHOFTEJSFDUSJDFT TUJQVMBOURVFMBNBÏUSJTFEVOFBVUSFMBOHVF DPNNFMFGSBOÉBJTPVMFTQBHOPM FTUVO BUPVUQPVSMFTOPVWFBVYFNQMPZÊT NBJTDF OFTUQBTVOFFYJHFODFPCMJHBUPJSF -FQSPCMÍNF TFMPOMFDIFG8JMTPO FTURVF UPVTMFTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOEFTTFSWJDFT EJODFOEJFEFM0OUBSJPQBTTFOUBDUVFMMFNFOU BVTZTUÍNF/( OPVWFBVHPVWFSOFNFOU QPVSMFTTFSWJDFTEBQQFM$FTZTUÍNFFTU OVNÊSJRVFFUOÊDFTTJUFMBNJTFÆOJWFBV des ordinateurs de tous les centres de SÊQBSUJUJPOBàOEFUSBJUFSMFTBQQFMTFOUSBOUT FUTPSUBOUTQPVSMBSÊQBSUJUJPOEFTTFSWJDFT EJODFOEJF-BEFNBOEFEFNJTFÆOJWFBV WFSTMFTZTUÍNF/(FTUFOQMBDFEFQVJT QMVTJFVSTBOOÊFTFUMBEBUFMJNJUFQPVSMB NJTFFOQMBDFEFUPVUFTMFTNJTFTÆOJWFBV EBOTUPVTMFTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOFTUàYÊF BVEÊCVUEFMBOOÊFQSPDIBJOF -FDFOUSFEFSÊQBSUJUJPOEF)BXLFTCVSZ BDPOUJOVÊEVUJMJTFSMFSÊTFBVUÊMÊQIPOJRVF DVJWSFKVTRVÆQSÊTFOUFOSBJTPOEVDPÚU QSÊWVQPVSMBNJTFFOVWSFEFTNJTFT ÆOJWFBV/(-PSTRVJMFTUEFWFOVMF OPVWFBVDIFGEFTQPNQJFSTEF)BXLFT - CVSZBVEÊCVUEFMBOOÊF MFDIFG8JMTPO BFOUSFQSJTVOFYBNFOBQQSPGPOEJEFMB DPOàHVSBUJPOEVDFOUSFEFSÊQBSUJUJPO EFT FYJHFODFTEFNJTFÆOJWFBV/(FUVOF ÊWBMVBUJPOEFDFRVFDFMBTJHOJàFSBJUQPVS MFTFSWJDFEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTEF )BXLFTCVSZFUEVSFTUFEF1SFTDPUU3VTTFMM TJMFQBTTBHFBV/(ÊUBJUSFUBSEÊ©MB GVOEXJMMDPNFGSPNUIFUPXOTIJQTBOOVBM TIBSFPGUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMMT 6$13 HSBOUTUPFBDI PGJUTFJHIUNFNCFSNVOJDJQBMJUJFTUISPVHI JUTPXO3FHJPOBM$PNNVOJUZ*OWFTUNFOU 'VOEQSPHSBN 5IF 6$13 EFWFMPQFE JUT SFHJPOBM DPNNVOJUZJOWFTUNFOUGVOEJOBOE BQQSPWFEUIFGVOETIBSJOHQPMJDZUIFGPM - MPXJOHZFBSTP$IBNQMBJO5PXOTIJQOPX IBTBOBDDVNVMBUFE BTPGUIJT ZFBSGSPNUIF6$13TSFHJPOBMDPNNVOJUZ JOWFTUNFOUGVOE 5IJTNPOFZXBTOPUJODMVEFEJOUIF NVOJDJQBMJUZTCVEHFUTPUPXOTIJQ
TVJUFEFMBTÊBODFEVPDUPCSF .8JMTPO BQSÊQBSÊVOSBQQPSUTVQQMÊNFOUBJSFEÊUBJMMÊ TVSMFDFOUSFEFSÊQBSUJUJPOEF)BXLFTCVSZ ÆMJOUFOUJPOEVDPOTFJMEFT$613MPSTEF TBSÊVOJPOQSÊMJNJOBJSFEFYBNFOEVCVEHFU EVPDUPCSF -PSTEFTFTEFVYQSÊTFOUBUJPOT JMB EÊDMBSÊBVDPOTFJMEFT$613RVFMBWFOJSEV TFSWJDFCJMJOHVFEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST EF1SFTDPUUFU3VTTFMMQPVSSBJUËUSFDPN - QSPNJTTJMBNJTFÆOJWFBVWFSTMFTZTUÍNF /(ÊUBJUSFUBSEÊF4JMF/(OÊUBJU QBTNJTFOQMBDFBWBOUMBEBUFMJNJUFàYÊF QBSMBQSPWJODF JMGBVESBJUGFSNFSMFDFOUSF EFSÊQBSUJUJPOMPDBMFUQBTTFSVODPOUSBUBWFD VOBVUSFTFSWJDFSÊHJPOBMEFSÊQBSUJUJPOQPVS USBJUFSMFTBQQFMTEVSHFODFJODFOEJFEBOT MBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM -FDIFG8JMTPOBGBJUSFNBSRVFSRVJMQPVS - SBJUËUSFJNQPTTJCMFEFUSPVWFSVODFOUSFEF SÊQBSUJUJPODBQBCMFEPGGSJSVOTFSWJDFCJMJOHVF QPVSSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFTQPQVMBUJPOT GSBODPQIPOFFUBOHMPQIPOFEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM*MBÊHBMFNFOUEÊDMBSÊRVFDFMB QPVSSBJUDSÊFSEFTÊSJFVYQSPCMÍNFTQPVS SÊQPOESFEFNBOJÍSFFGàDBDFFUFGàDJFOUF BVYBQQFMTEVSHFODFFODBTEJODFOEJF FO QBSUJDVMJFSTJMBQQFMQSPWJFOUEVOFOGBOUÆ RVJMPOBBQQSJTÆDPNQPTFSMFFODBT EVSHFODF j-PSTRVVOFTJUVBUJPOEFQBOJRVFTVS - WJFOU VOFOGBOUVUJMJTFTBMBOHVFNBUFSOFMMF BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFUFNQTOÊDFT - TBJSFQPVSUSPVWFSVOJOUFSQSÍUFQPVSSBJUËUSF EÊTBTUSFVY/PVTMFVSEFWPOTmKFMFVSEPJT mVOEFWPJSEFEJMJHFODFTUBOEBSEFONBUJÍSF EFSÊQBSUJUJPOCJMJOHVF$FTUFTTFOUJFMv j$FTURVFMRVFDIPTFQPVSMFRVFMKF QFOTFRVFOPVTOBWPOTWSBJNFOUQBTMF DIPJYv BEÊDMBSÊMFNBJSF.BSJP;BOUIEF $MBSFODF3PDLMBOE -FNBJSF.JLF5BSOPXTLJ EVDBOUPOEF 3VTTFMM TFTUEJUQSÊPDDVQÊQBSMFGBJURVF MFDPOTFJMEFT$613TPJUDPOGSPOUÊÆVOF BENJOJTUSBUJPO SFDPNNFOE DSFBUJOH BTQFDJBMSFTFSWFGVOEGPSUIFBOOVBM 6$13HSBOUBOEVTFUIFNPOFZGPSTQFDJàD BQQSPWFEQSPKFDUT"MMGVUVSFTVDIHSBOUT GSPNUIF6$13XJMMHPJOUPUIFOFXSFTFSWF GVOE 5PXOTIJQBENJOJTUSBUJPOSFDPNNFOEFE UIBUGVOEJOHGSPNUIFOFXSFTFSWFGVOE HPUPXBSETDPTUTPGCVJMEJOHBQBWJMJPO BU-0SJHOBM1BSLBOEBMTPSFMPDBUJOHUIF FYJTUJOHUFOOJTDPVSUBUUIFQBSLUPBOFX BOENPSFTVJUBCMFMPDBUJPO .VOJDJQBMTUBGGBSFXPSLJOHPVUUIF DPTUTGPSUIFTFUXPJNQSPWFNFOUQSPKFDUT BUUIFDPNNVOJUZQBSLBOEXJMMJODMVEF
Le centre régional d’intervention en cas d’incendie a besoin d’une augmen- tation d’urgence de son financement opérationnel afin de procéder aux mises à niveau nécessaires pour pouvoir continuer à fournir un service bilingue lorsque les gens appellent pour signaler un incendie. -FDIFGEFTQPNQJFSTEF)BXLFTCVSZ #SJBO8JMTPO BGBJUEFVYQSÊTFOUBUJPOTEJT - UJODUFTBVYIVJUNBJSFTTJÊHFBOUBVDPOTFJM EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 MFVSEFNBOEBOUEBQQSPVWFSVOF BVHNFOUBUJPOEFQSÍTEVOEFNJNJMMJPO EFEPMMBSTEVCVEHFUEFGPODUJPOOFNFOU EVDFOUSFSÊHJPOBMEFSÊQBSUJUJPOEFTQPN - QJFST4BOTDFMB BUJMEÊDMBSÊBVDPOTFJM 1SFTDPUU3VTTFMMQPVSSBJUàOJSQBSQFSESF TPOTFSWJDFEFSÊQBSUJUJPOCJMJOHVFQPVSMFT BQQFMTEVSHFODFFODBTEJODFOEJF j$FTUVOFEFNBOEFVOQFVEJGàDJMF B EÊDMBSÊ.8JMTPOMPSTEFTBQSÊTFOUBUJPO initiale lors de la session ordinaire du conseil EFT$613MFPDUPCSF/PVTTPNNFTÆ un tournant en ce qui concerne le fonction- OFNFOUEVDFOUSFEFSÊQBSUJUJPO DPNQUF UFOVEVOPNCSFEFDIBOHFNFOUTÆWFOJS /PVTTPNNFTÆVONPNFOUPÜOPVTEFWPOT QSFOESFVOFEÊDJTJPORVBOUÆMBNBOJÍSF EPOUOPVTBMMPOTDPOUJOVFSÆGPVSOJSEFT TFSWJDFTEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTEBOT UPVU1SFTDPUU3VTTFMMv -FT$613FUMBWJMMFEF)BXLFTCVSZPOU conclu un accord selon lequel le centre de SÊQBSUJUJPOEVTFSWJDFNVOJDJQBMEJODFO - EJFEFMBWJMMFUSBJUFÊHBMFNFOUMFTBQQFMT EVSHFODFQPVS)BXLFTCVSZFUTJYBVUSFT NVOJDJQBMJUÊTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM-BWJMMF EF$MBSFODF3PDLMBOEBDPODMVVOBDDPSE
EÊDJTJPOCVEHÊUBJSFBVTTJJNQPSUBOUFÆVOF EBUFBVTTJUBSEJWF*MBEFNBOEÊRVFMB SÊTPMVUJPOWJTBOUÆBQQSPVWFSMBVHNFOUBUJPO EVCVEHFUEVDFOUSFEFSÊQBSUJUJPOTPJUSÊWJ - TÊFBàOEJODMVSFVOFEFNBOEFEFYBNFO EÊUBJMMÊEFMBDDPSEFYJTUBOUFOUSFMFT$613 FUMBWJMMFEF)BXLFTCVSZQPVSMFTFSWJDF EFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST ZDPNQSJTVOF ÊWBMVBUJPOEFMBDPOàHVSBUJPOBDUVFMMFFUEFT BMUFSOBUJWFTQPTTJCMFTQPVSMBWFOJS -BSÊTPMVUJPOSÊWJTÊFBÊUÊBQQSPVWÊF QPVSVOFBVHNFOUBUJPOEFEPM - MBSTEVCVEHFUEVDFOUSFEFSÊQBSUJUJPOEFT QPNQJFSTBàOEFDPVWSJSMFTDPÚUTEFNJTFÆ OJWFBVEFTÊRVJQFNFOUTFUEFNCBVDIFFU EFGPSNBUJPOEFQFSTPOOFMTVQQMÊNFOUBJSF QPVSSÊQPOESFBVYFYJHFODFTEVTZTUÍNF /(QPVSMBSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST UIFNJOUIFVQDPNJOHNVOJDJQBM CVEHFUQSFMJNJOBSZSFQPSU4UBGGXJMMBMTP EFUFSNJOFJGGVOEJOHGPSUIFUFOOJTDPVSU SFMPDBUJPODPVMECFDPWFSFEUISPVHIBO0O - UBSJP5SJMMJVN'PVOEBUJPOHSBOUBQQMJDBUJPO 8BSE5ISFF$PVODJMMPS1BVM#VSSPVHIT BTLFEJGJNQSPWFNFOUTUPUIF$IBMFUEBCSJ DPVMECFàOBODFEUISPVHIUIFOFXSFTFSWF GVOE)FOPUFEUIBUUIFCVJMEJOHIFMQT TFSWFXJOUFSSFDSFBUJPOBDUJWJUJFTJOUIF QBSL Chief Administrator Kevin Tessier said iLFFQJOHJUBOESFOPWBUJOHJUuJTUIFHPBM GPSUIFDIBMFU QFOEJOHBGVUVSFSFQPSU POUIFPWFSBMMDPOEJUJPOPGUIFCVJMEJOH Le centre d’intervention incendie du service d’incendie de Hawkesbury assure le service d’appel incendie pour Hawkesbury et six autres municipalités de Prescott et Russell. Le centre bénéficiera d’une augmentation budgétaire d’un demi-million de dollars de la part des Comtés unis de Prescott et Russell afin de couvrir les coûts de mise à niveau vers le nouveau système NG911 requis par les directives provinciales pour les services d’appel d’urgence (Photo fournie)
CHAMPLAIN TOWNSHIP CREATES COMMUNITY INVESTMENT FUND
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Champlain Township is creating a long-term strategy for investing in future community projects. 5PXOTIJQDPVODJMBQQSPWFEUIFDSFBUJPO PGBOFX3FHJPOBM$PNNVOJUZ*OWFTUNFOU Fund based on recommendations in an BENJOJTUSBUJPOSFQPSUEVSJOHJUT0DUPCFS TFTTJPO 5IFBJNPGUIFOFXSFTFSWFGVOEJTGPS GVUVSFGVOEJOHPGTQFDJàDJNQSPWFNFOUPS EFWFMPQNFOUQSPKFDUTUIBUIFMQJNQSPWF UIFDPNNVOJUZPWFSBMM5IFNPOFZJOUIF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LA PÉNURIE D’ANALGÉSIQUES SUR ORDONNANCE AU CANADA DEVRAIT SE POURSUIVRE HANNAH ALBERGA La Presse Canadienne
Les pharmaciens prévoient qu’une pénurie de médicaments contenant de l’oxycodone se poursuivra jusqu’à la nouvelle année, tandis que l’appro- visionnement d’un autre type d’anal- gésique a augmenté depuis une per- turbation nationale survenue cet été. Santé Canada a publié en juillet un avis concernant une pénurie de médicaments contenant de l’acétaminophène et de l’oxy- codone, notamment ceux commercialisés sous la marque Percocet. Il y a également eu une pénurie d’acéta- minophène et de codéine, comme le Tylenol 3. Cette pénurie, causée par des perturba- tions de la production, devait durer jusqu’au début de l’automne. Ces médicaments sont prescrits pour traiter diverses affections, allant des blessures aiguës aux douleurs dorsales chroniques. Sadaf Faisal, directrice des Affaires professionnelles de l’Association des pharmaciens du Canada, a indiqué que les médicaments contenant de la codéine, comme le Tylenol 3, sont de nouveau dis- ponibles. L’approvisionnement en Tylenol 2 et 4 demeure limité, car ces derniers sont moins fréquemment prescrits. La pénurie de médicaments contenant de l’acétaminophène et de l’oxycodone
Des comprimés d’ordonnance contenant de l’oxycodone et de l’acétaminophène sont visibles sur cette photo du 20 juin 2012. LA PRESSE CANADIENNE/Graeme Roy
persiste. Mme Faisal a précisé que le fabri- cant a annoncé une disponibilité partielle en décembre, malgré des contraintes liées aux commandes en attente. j/PVTFTQÊSPOTRVFMBTJUVBUJPOTBNÊ - MJPSFSBEJDJMF/PVWFM"Ov BUFMMFBWBODÊ &MMFBBKPVUÊRVJMFYJTUFEBVUSFTBOBM - gésiques aux ingrédients similaires que les professionnels de la santé peuvent prescrire comme alternatives. Mina Tadrous, professeure agrégée à la faculté de pharmacie de l’Université de Toronto, a souligné que le changement d’analgésique d’un patient peut être long
et coûteux en ressources, ce qui met à rude épreuve un système déjà sous tension. «Il est crucial de consulter rapidement les pharmaciens et l’équipe soignante avant d’être à court de médicaments, car personne ne souhaite se retrouver face à VOFTJUVBUJPODSJUJRVFv BUFMMFTPVMJHOÊ Selon l’Association des pharmaciens du Canada, on dénombre en permanence entre 1500 et 2000 pénuries de médicaments actives au Canada. Selon Mme Tadrous, c’est lorsque des pénuries touchent des médicaments d’usage courant que les répercussions se
font sentir à plus grande échelle. «Lorsqu’une pénurie survient ou qu’une rupture survient dans la chaîne d’approvi- sionnement, c’est un peu comme un train qui avance au ralenti. Cela prend du temps avant que l’impact ne se fasse sentir, a-t-elle expliqué. Le problème, c’est qu’une fois les stocks épuisés, il faut aussi des mois pour MFTSFDPOTUJUVFSv La couverture en santé de La Presse Canadienne est soutenue par un parte- nariat avec l’Association médicale cana- dienne. La Presse Canadienne est seule responsable de ce contenu journalistique.
"$56"-*5 4r/&84 LE CANADA ET LES PHILIPPINES ONT CONCLU UN ACCORD DE DÉFENSE
NOV. 8-9 2025 Discover Découvrez
Découvrez la programmation 2025 au Discover the 2025 programming at EXPOHAWKESBURY.COM
ANS YEARS 54
SPÉCIALISTE LOCAL DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin • Format détail au prix du gros LOCAL MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • In-store specials • Retail size at wholesale prices qtZ#A}w9A}w >'¢UZwșLw}'qZtZwȝɁ HOMEMADE PRODUCTS, JUST FOR YOU Kiosque 20
Le ministre de la Défense nationale du Canada, David McGuinty et son homologue philippin, Gilberto Teodoro fils, ont signé une entente à Manille, le 2 novembre 2025. PHOTO AP/ Jim Gomez
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
ANNA KARADEGLIJA La Presse Canadienne
"TJFEV4VE&TUFUEBOTMFSFTQFDUEVESPJU international». Le Canada et les Philippines sont fort critiques de la présence accrue de la Chine en mer de la Chine méridionale. Le gouvernement chinois revendique la quasi-totalité de la mer de Chine méridio- nale, une importante route commerciale, malgré une décision d’un tribunal arbitral qui avait rejeté en 2016 les arguments de Pékin. La Chine a refusé ce jugement. Ses navires emploient de puissants canons à eau et d’autres manœuvres dangereuses contre les bateaux de la garde côtière philippine et des chalutiers. Le Canada et d’autres pays occidentaux tentent de renforcer leur présence militaire dans la région afin de défendre le droit international et accroître les échanges commerciaux et leurs investissements. Le premier ministre Mark Carney a rencontré vendredi le président chinois Xi Jinping en marge du sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique qui s’est déroulé à Gyeongju, en Corée du Sud. Il s’agissait de la première rencontre formelle entre les plus hauts dirigeants de ces deux pays depuis 2017. Les deux hommes ont décrit la rencontre comme un tournant des relations entre les deux pays. Le premier ministre canadien a décrit la Chine comme «la puissance économique montante». La Chine n’a pas encore réagi à l’an- nonce de ce pacte, elle qui a déjà accusé les Philippines d’être «des fauteurs de troubles» et de saboter la stabilité régionale en participant à des exercices militaires et à des patrouilles navales avec la marine américaine.
Le ministre de la Défense nationale, David McGuinty, a signé dimanche un accord de coopération militaire avec les Philippines au cours d’une visite qu’il effectuait dans ce pays d’Asie. L’entente permettra «aux Forces armées canadiennes et aux forces armées des Philippines de collaborer plus étroitement en participant à des opérations et à des exercices interarmées et multinationaux ensemble sur les territoires de l’un et de MBVUSFv &MMF TBQQVJF TVS MF QSPUPDPMF d’entente sur la coopération en matière de défense Canada-Philippines, signé en janvier 2024, portant sur l’éducation militaire, la formation, le renforcement des DBQBDJUÊT MFNBJOUJFOEFMBQBJYEFM0/6 et l’aide humanitaire et des secours aux sinistrés. «Le Canada attache une grande impor- tance au rôle essentiel que jouent les 1IJMJQQJOFTFO"TJFEV4VE&TUFUEFNFVSF déterminé à parfaire notre coopération en matière de défense et de sécurité afin d’assurer la stabilité régionale et d’accroître notre prospérité commune», a déclaré M. McGuinty par voie de communiqué. Le secrétaire à la Défense des Philip- pines, Gilberto Teodoro fils, a souligné que l’entente contribuera à renforcer l’ordre international fondé sur le droit dans un secteur menacé par les visées agressives de la Chine. «Qui veut l’hégémonie ? Qui veut étendre son territoire dans le monde ? C’est la Chine!», a-t-il déclaré. Les Philippines sont l’un des plus impor- tants partenaires militaires du Canada dans la région indo-pacifique, ajoutant que ce pays «joue un rôle essentiel dans la promotion de la paix et de la stabilité en
ĊŷžĊƨ ô ĿȀãğğƆž
ʶ˔ˠˣ˔˚ˡ˘ ˗˘ ˙˜ˡ˔ˡ˖˘ˠ˘ˡ˧ ʥʣʥʨ ˇ˥˜˩˜˔ʟ ʸˡ˖˔ˡʟ ˇ˜˥˔˚˘ʟ ˆˢ˜˥̻ ˘ʡʡʡ
˃˟˘˜ˡ˦ ˗˘ ˕˘˔˨˫̻ ˩̻ ˡ˘ˠ˘ˡ˧˦ ˣˢ˨˥ ˦ˢ˨˧˘ˡ˜˥ ˟˔ ˖˔˨˦˘ʡ
ˆ˨˜˩˘˭ ˡˢ˦ ˥̻ ˦˘˔˨˫ ˦ˢ˖˜˔˨˫ ˢ˨ ˩˜˦˜˧˘˭ ˡˢ˧˥˘ ˦˜˧˘ ˪˘˕ʟ ˟˘˦ ˗̻ ˧˔˜˟˦ ˦˨˜˩˥ˢˡ˧ʡ
!ƻǼƻƫȸȒȇɀ ש Əȇɀ Ƴƺ ǔǣƺȸɎƻ ǔȸƏȇƬȒ ډ ȒȇɎƏȸǣƺȇȇƺ ƺɎ ȸƺȅƺȸƬǣȒȇɀ ȇȒɎȸƺ ǣȇƬȸȒɵƏƫǼƺ ƬȒȅȅɖȇƏɖɎƻ Ƴ ڗ ƿɎȸƺ ɎȒɖǴȒɖȸɀ ȵȸƻɀƺȇɎƺ ƺȇ ǕȸƏȇƳ ȇȒȅƫȸƺ ȵȒɖȸ ɀȒɖɎƺȇǣȸ XȇɎƺȸǼɖƳƺ ٨
ȅǣȇɎƺȸǼɖƳƺǝِ ƬƏ
-Avec des informations d’Associated Press
NOV. 8-9 2025
LOCAL GOODS & SERVICES | PRODUITS ET SERVICES LOCAUX
100+ EXPOSANTS • 425 BOUL.CARTIER, HAWKESBURY
délicieux lunch avec nous. Et amenez les enfants pour qu’ils assistent aux divertissements GRATUITS, incroyables et captivants, que nous leur réservons. L’Expo Hawkesbury offre un guichet unique pratique pour tous les services et produits que vous recherchez, y compris les cadeaux parfaits pour les Fêtes. Avec tout sous un même toit, vous serez à la fois divertis et informés tout au long de l’événement. Marquez votre calendrier et rejoignez-nous à l’Expo Hawkesbury pour une fin de semaine remplie d’inspiration, de divertissement et d’une expérience de magasinage de la saison des Fêtes sans pareille. Participez à ce grand événement et créez des souvenirs inoubliables avec nous ! EXPOSANTS 2025 Experience Two Days of Inspiration and Holiday Shopping Extravaganza at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury, ON, during the enchanting late fall season. The Expo Hawkesbury is a celebration of products, services, and resources designed to ignite your imagination and inspire your next projects. Whether you’re planning to renovate your home, enhance your decor, find a new home, or upgrade your vehicle, this event is the perfect opportunity to discover the products, services, and activities available in the area. But that’s not all – with the holidays just around the corner, the Expo Hawkesbury also transforms into a delightful Holiday shopping destination! Explore a wide array of unique gifts,
holiday decorations, and festive treats that will add extra charm and joy to your holiday celebrations. From handcrafted ornaments to thoughtful presents for your loved ones, you’ll find it all under one roof. Participate in our exhibitors’ draws for a chance to WIN fantastic prizes. Indulge in the flavours of the region with samples of local beers and delicious food, making your experience even more delightful. But the Expo Hawkesbury is not just about shopping; it’s about giving back to the community as well. Come and check out the various fundraisers and make a positive impact while enjoying the festivities. On Sunday, don’t miss the chance to have a delicious lunch with us. And bring the kids along to watch the amazing and exciting FREE entertainment we have in store for them. The Expo Hawkesbury offers a convenient one-stop shop for all the services and products you’re looking for, including those perfect Holiday gifts. With everything under one roof, you’ll be
both entertained and informed throughout the event. Mark your calendar and join us at the Expo Hawkesbury for a weekend filled with inspiration, entertainment, and a Holiday shopping experience like no other. Be a part of the excitement and make lasting memories with us! 2025 EXHIBITORS
Deux jours d’inspiration et de magasinage des Fêtes au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury, en Ontario, pendant la saison féerique de la fin de la saison automnale. L’Expo Hawkesbury est une célébration de produits, de services et de ressources conçus pour éveiller votre imagination et inspirer vos prochains projets. Que vous ayez l’intention de rénover votre maison, d’améliorer votre décor, de trouver une nouvelle résidence ou de remplacer votre véhicule, cet événement est l’occasion idéale de découvrir les produits, les services et les ac ivités disponibles dans la région. Mais ce n’est pas tout - avec les fêtes qui approchent à grands pas, l’Expo Hawkesbury se transforme également en une destination de magasinage des Fêtes des plus agréables ! Explorez une vaste gamme de cadeaux uniques, de décorations et de gâteries festives qui ajouteront du charme et de la joie à vos célébrations de Fêtes. Qu’il s’agisse d’ornements fabriqués à la main ou de cadeaux attentionnés pour vos proches, vous trouverez tout cela sous un même toit. Participez aux tirages au sort de nos exposants et courez la chance de GAGNER des prix fantastiques qui vous raviront. Laissez-vous tenter par les saveurs de la région avec des échantillons de bières locales et de délicieux mets, ce qui rendra votre expérience encore plus agréable. Mais l’Expo Hawkesbury, ce n’est pas seulement du magasinage ; c’est aussi un moyen de redonner à la communauté. Venez découvrir les différentes collectes de fonds et faites un geste positif tout en profitant des festivités. Le dimanche, ne manquez pas l’occasion de prendre un
Déjeuner - Dîner
613-632-9854 250, rue Main, Hawkesbury ON
"$56"-*5 4r/&84 POILIEVRE FAIT DES PROMESSES AUX JEUNES CANADIENS DANS UN ÉVÉNEMENT À TORONTO
XMAS MARKET Marché TIRAGE DE PANIERS- CADEAUX 100 $ VALEUR DE / VALUE OF GIFT BASKET DRAW
Noël de STE-ANNE-DE-PRESCOTT
ET +
La participation est gratuite pour tous les visiteurs. Participation is free for all visitors.
gift card 2
50 $ carte-cadeaux à gagnez / to win
Chaque enfant accompagné de ses parents pourra remplir un bon de participation pour courir la chance de gagner l’une des deux cartes-cadeau de 50 $ chez Sports Experts. Each child accompanied by their parents can fill out an entry form for a chance to win one of two $50 gift cards from Sports Experts.
Le chef conservateur Pierre Poilievre se lève pendant la période de questions à la Chambre des communes, sur la colline du Parlement à Ottawa, le mercredi 29 octobre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick
CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne
Il a réitéré plusieurs politiques conservatrices de longue date, comme l’abrogation des lois anti-développe- ment, l’élimination de la taxe carbone industrielle, la réduction des impôts et le plafonnement des dépenses publiques, affirmant qu’elles aideraient les jeunes Canadiens. M. Poilievre a fait valoir que les conser- vateurs ont un plan pour la jeunesse qui prévoit une augmentation du salaire net et la mise en œuvre du système de libre entreprise pour créer des emplois bien rémunérés. «Monsieur Carney, les jeunes présents dans cette salle et partout au pays ont déjà fait assez de sacrifices, a dit M. Poilievre. Ils ont travaillé fort, ils ont fait les bons choix et ils méritent un avenir prometteur, avec des logements, des emplois et de l’espoir.» À l’approche du budget fédéral de la semaine prochaine, les conservateurs ont envoyé des courriels de collecte de fonds à leurs sympathisants, indiquant qu’il pourrait y avoir des élections anticipées et les avertissant que le parti «doit être prêt». Plusieurs députés conservateurs, dont &SJD.FMJMMP +POBUIBO3PXFFU.FMJTTB Lantsman, ont assisté à l’événement. De nombreux jeunes se tenaient derrière M. Poilievre sur scène, brandissant des QBODBSUFTPÜMPOQPVWBJUMJSFj/FTBDSJGJF[ pas mon avenir». «La jeunesse canadienne est la plus brillante et la plus talentueuse au monde, et elle mérite un avenir à la hauteur de son potentiel», a plaidé M. Poilievre.
Le chef conservateur Pierre Poilievre s’est adressé jeudi soir aux jeunes Canadiens lors d’un événement à Toronto, affirmant que les libéraux sacrifient leur avenir. Devant un lutrin sur lequel figurait une pancarte où on pouvait lire «Des emplois. Des logements. De l’espoir», M. Poilievre a critiqué le premier ministre Mark Car- ney et son gouvernement. Il a souligné que le gouvernement libéral n’a toujours pas conclu d’entente avec le président américain Donald Trump pour mettre fin aux droits de douane. Le chef de l’opposition a également condamné le récent discours de M. Carney à l’Université d’Ottawa, où le premier ministre a dit que le budget d’automne stimulerait des niveaux d’investissements privés «sans précédent», tout en avertis- sant que des sacrifices seraient à prévoir. Bien que M. Carney ait affirmé que l’économie résiste pour le moment malgré les droits de douane de Donald Trump, il a dit dans son discours que «si nous n’agissons pas maintenant, les pressions ne feront que s’accroître» et a promis que son plan comprendrait des «investisse- ments intergénérationnels». M. Poilievre a soutenu que les jeunes ont fait plus de sacrifices que les générations précédentes à cause des «politiques libérales» et a promis que les conservateurs s’attaqueront à des problèmes comme le chômage et le coût du logement.
Service de cantine sur place pour combler les petits creux. On-site canteen service to satisfy little cravings.
?JK
Ami de la Jeunesse depuis 45 ans. CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 613-678-1497 CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott
5520, ch. de Comté 14, Saint-Eugène, ON K0B 1P0
1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca The Christmas market is an opportunity to support our local artisans and enjoy a warm, family moment Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland Le marché de Noël, c’est l’occasion de soutenir nos artisans et de vivre un moment chaleureux en famille.
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
P012962
AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
XMAS MARKET Marché
Noël de STE-ANNE-DE-PRESCOTT
8-9 NOVEMBRE / NOVEMBER 8-9 2025 - 10 H À 16 H • 10 AM TO 4 PM Centre D’Action - 7888, rue Arthur Lavigne, Ste-Anne-de-Prescott
Venez en grand nombre découvrir l’ambiance magique de Noël ! Come and experience the magical Christmas atmosphere!
marchands, producteurs locaux et artisans seront présents pour vous faire découvrir leurs produits uniques. More than 42 merchants, local producers, and artisans will be on site to showcase their unique products. Plus de 42
St-Bernardin, ON
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Organisé par / Orgnized by: Le Cercles des Fermières de Ste-Anne-de-Prescott
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Profitez du marché de Noël pour faire vos achats et passer un agréable moment en famille. Enjoy the Christmas market to do your shopping and have a wonderful time with your family.
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
P011128
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS, TRACTEURS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
P004975
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Le maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent une très belle journée
The Mayor and the members of the municipal council wish you a very nice day
613-674-2170
www.easthawkesbury.ca
FEED - FENCING - FERTILIZER - GRINDING - MIXING - SEED MOULÉE - CLÔTURE - ENGRAINS - MÉLANGES - SEMENCES Nous offrons une gamme complète de PRODUITS DE QUALITÉS Livraison disponible. Voir les détails en magasin // Delivery available. See in-store details We offer a complete line of QUALITY FEEDS
4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON • 613 674-2166 brunet_wylie@hotmail.Com • www.brunetwylie.com
Jeremy Gagné Marie-Anne Thieuleux
"$56"-*5 4r/&84 LA COUR SUPRÊME EXAMINE CETTE SEMAINE LA LÉGALITÉ DES DROITS DE DOUANE DE TRUMP
KELLY GERALDINE MALONE La Presse Canadienne
FUEFTESPJUTEFEPVBOF-*&&1"BVUPSJTF certes le président américain à contrôler les transactions économiques après avoir déclaré l’état d’urgence, mais elle ne contient pas le terme «droit de douane» ni aucun synonyme. Les avocats soutiendront également que, même si la Cour suprême juge que M*&&1"QFVUËUSFVUJMJTÊFQPVSJNQPTFSEFT droits de douane, la loi exige que cela soit une réponse à une menace inhabituelle et extraordinaire. On affirme que les déficits commerciaux – sur lesquels Donald Trump s’est appuyé pour justifier ses droits de douane «réciproques» – ne constituent pas une menace extraordinaire. Cependant, la Cour pourrait rendre une décision partagée, car les droits de douane liés au fentanyl reposent sur une théorie juridique légèrement différente, a déclaré Michael McConnell, professeur à la faculté de droit de Stanford. La Cour suprême pourrait confirmer l’état d’urgence décrété par le président concernant le fentanyl et, par conséquent, les droits de douane généralisés imposés au Canada. Carlo Dade, directeur des politiques JOUFSOBUJPOBMFTFUEFMB/PVWFMMF*OJUJBUJWF "NÊSJRVFEV/PSEÆM DPMFEFQPMJUJRVFT publiques de l’Université de Calgary, a estimé que si la Cour invalide les droits de douane réciproques, mais confirme ceux motivés par la menace du fentanyl, le Canada se trouvera dans une situation délicate sur la scène internationale. «Si les droits de douane associés au fen- tanyl sont maintenus, nous serons contraints de les appliquer de manière permanente, partout et sans restriction, a expliqué M. Dade, ajoutant que cela pourrait considé- rablement affaiblir le Canada à l’échelle mondiale. Les négociations sur pause &ONBST %POBME5SVNQBJNQPTÊBV Canada des droits de douane généralisés de 25 % en déclarant l’état d’urgence à la frontière nord en raison de l’afflux de fentanyl, une drogue mortelle. Ces droits de douane ne s’appliquent pas aux marchan- dises conformes à l’Accord Canada–États- 6OJTm.FYJRVF "$&6. Selon les données du gouvernement américain, le volume de fentanyl saisi à la
responsables canadiens se sont efforcés d’atténuer l’impact des droits de douane sectoriels imposés par Donald Trump. Le premier ministre a indiqué que des progrès avaient été réalisés dans les négo- ciations commerciales, mais une publicité commanditée par l’Ontario, citant l’ancien président Ronald Reagan, a de nouveau suscité la colère du président américain. Le président a mis fin aux négociations, alléguant que le Canada tentait d’influencer la Cour suprême avant l’audience de cette semaine. M. Dade a affirmé que, quel que soit le résultat de l’audience, le Canada devra faire face à des droits de douane. Si les droits de douane liés au fentanyl diminuent, a-t-il ajouté, cela atténuera la crise que traverse le Canada, provoquée par les droits de douane de l’administration Trump. Actuellement, lorsque le président change d’avis sur les droits de douane, cela peut avoir des répercussions sur l’ensemble de l’économie canadienne et «tout le monde se bouscule», a-t-il déclaré. «Si l’on adopte le régime de l’article 232, le président doit choisir une catégorie. Il doit demander une enquête, a expliqué M. Dade. L’enquête doit suivre son cours.» Ce dernier a également souligné que Donald Trump dispose d’autres outils pour imposer des droits de douane à l’ensemble de l’économie d’autres pays, mais que ces lois sont plus restrictives et limitées. Quoi qu’il en soit, a-t-il conclu, le Canada doit se préparer. «Les Américains tentent de réécrire les règles du commerce mondial, BEÊDMBSÊ.%BEF/PVTTPVGGSPOT UPVU le monde souffre, mais nous allons devoir trouver une autre solution.»
La politique tarifaire de Donald Trump se heurte cette semaine à un obstacle juridique majeur: la Cour suprême des États-Unis. Quel que soit le verdict, le Canada ne sera pas épargné par les droits de douane dévastateurs imposés par le président. La Cour suprême examinera mercredi les arguments d’entreprises et d’États qui contestent l’illégalité du recours par Donald Trump à une loi relative à la sécurité nationale – la loi de 1977 sur les pouvoirs économiques d’urgence internationaux *&&1" mQPVSJNQPTFSEFTESPJUTEFEPVBOF à la quasi-totalité des pays. L’audience regroupera deux affaires: l’une contestant ce que l’on appelle généralement les droits de douane réciproques du pré- sident, et l’autre s’opposant également aux droits de douane liés au fentanyl imposés au Canada, au Mexique et à la Chine. Cette décision n’aura toutefois aucune incidence sur l’utilisation croissante par Donald Trump des droits de douane en vertu de l’article 232 de la loi de 1962 sur l’expansion du commerce, qui pénalisent déjà fortement les industries canadiennes de l’acier, de l’aluminium, de l’automobile, du bois et du cuivre. Le premier ministre Mark Carney a averti à plusieurs reprises les Canadiens qu’il est probable que des droits de douane sub- sistent, même si son gouvernement libéral négocie un accord avec l’administration américaine. Bien qu’il semble y avoir un consensus international sur le fait que Donald Trump a profondément transformé le commerce mon- dial, les nations, dont le Canada, suivront de près la question de savoir si l’outil tarifaire de prédilection du président résistera à une contestation judiciaire. Les avocats représentant les entreprises affirment qu’ils plaideront devant la Cour suprême des États-Unis que la loi, généra- MFNFOUEÊTJHOÊFQBSMBDSPOZNF*&&1" OB jamais eu pour but de conférer au président des pouvoirs étendus en matière de droits de douane. La Constitution américaine confère au Congrès le pouvoir d’imposer des taxes
frontière nord est infime comparativement à celui saisi à la frontière américano-mexi- caine. Ottawa a toutefois pris des mesures pour apaiser les inquiétudes de Donald Trump: nomination d’un «tsar du fentanyl», introduction d’un projet de loi sur la sécurité frontalière et déploiement accru d’hélicop- tères et de drones. Les négociations avec l’administration Trump sont restées difficiles et le président a porté les droits de douane sur les produits canadiens à 35 % en août, reprochant à Ottawa son manque de coopération pour freiner le trafic de fentanyl. Carney a semblé stabiliser les relations bilatérales lors d’une visite à la Maison- Blanche en octobre. Le premier ministre a déclaré que MFYFNQUJPOEFM"$&6.DPODFSOBOUMFT droits de douane liés au fentanyl place le Canada dans une position plus avanta- geuse que la plupart des autres pays et les Le président Donald Trump rencontre le premier ministre canadien Mark Carney dans le bureau ovale de la Maison-Blanche, mardi 7 octobre 2025, à Washington. Photo AP/ Evan Vucci
LA CROIX-ROUGE CANADIENNE ENVOIE DE L’AIDE À LA JAMAÏQUE APRÈS LE PASSAGE DE MELISSA
Vue aérienne de Falmouth, en Jamaïque, le vendredi 31 octobre 2025, au lendemain de l’ouragan Melissa. Photo AP/Matias Delacroix
CASSIDY MCMACKON La Presse Canadienne
Parmi les articles envoyés figurent des trousses d’abri, des couvertures, des pro- duits d’ hygiène menstruelle, des lampes solaires et des moustiquaires. La directrice de la Croix-Rouge cana- EJFOOF /B[JSB-BDBZP FYQMJRVFRVFDFT articles ont été demandés par la Jamaïque, ajoutant que de nombreuses personnes ont été contraintes de fuir leur domicile, n’emportant que les vêtements qu’elles portaient. &MMFQSÊDJTFRVFDFTBSUJDMFTTPOUFTTFO - tiels pour permettre aux populations de traverser les prochaines semaines, jusqu’à ce qu’elles puissent «reprendre une vie normale». Melissa a depuis été rétrogradée en tempête post-tropicale alors qu’elle remontait la côte est et poursuivait sa route à travers l’océan Atlantique.
20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon
February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )
La Croix-Rouge canadienne envoie des secours à la Jamaïque après le passage dévastateur de l’ouragan Melissa en début de semaine. Melissa a touché terre dans le sud-ouest de la Jamaïque mardi, en tant qu’ouragan de catégorie 5, avec des vents atteignant 295 kilomètres par heure. L’ouragan est responsable d’au moins 19 décès en Jamaïque et de 31 en Haïti voisin. &OWJSPOBSUJDMFTEFTFDPVSTPOU été acheminés vendredi par avion depuis un entrepôt de Mississauga, en Ontario, vers la Jamaïque où ils devaient être distribués par les équipes de la Croix-Rouge jamaïcaine.
Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division
Pool A Pool B
Pool A Pool B
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease