"$56"-*5 4r/&84 AUGMENTATION BUDGÉTAIRE NÉCESSAIRE POUR LE SERVICE D’INTERVENTION EN CAS D’INCENDIE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
BWFDMBWJMMFE0UUBXBQPVSMFTFSWJDFEF SÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST NBJTDFUBDDPSE QPVSSBJUOFQBTËUSFSFOPVWFMÊÆMBWFOJS ©MIFVSFBDUVFMMF BEÊDMBSÊ.8JMTPO BVDPOTFJMEFT$613 1SFTDPUUFU3VTTFMM FTUMBTFVMFNVOJDJQBMJUÊEFM0OUBSJPÆPGGSJS VOTFSWJDFPGàDJFMEFSÊQBSUJUJPOEFTBQQFMT EVSHFODFFOEFVYMBOHVFT-BQMVQBSUEFT DFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOEFTBQQFMTEVSHFODF EFMBQSPWJODFTPOUBOHMPQIPOFT2VFMRVFT VOTEFOUSFFVYPOUEFTMJHOFTEJSFDUSJDFT TUJQVMBOURVFMBNBÏUSJTFEVOFBVUSFMBOHVF DPNNFMFGSBOÉBJTPVMFTQBHOPM FTUVO BUPVUQPVSMFTOPVWFBVYFNQMPZÊT NBJTDF OFTUQBTVOFFYJHFODFPCMJHBUPJSF -FQSPCMÍNF TFMPOMFDIFG8JMTPO FTURVF UPVTMFTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOEFTTFSWJDFT EJODFOEJFEFM0OUBSJPQBTTFOUBDUVFMMFNFOU BVTZTUÍNF/( OPVWFBVHPVWFSOFNFOU QPVSMFTTFSWJDFTEBQQFM$FTZTUÍNFFTU OVNÊSJRVFFUOÊDFTTJUFMBNJTFÆOJWFBV des ordinateurs de tous les centres de SÊQBSUJUJPOBàOEFUSBJUFSMFTBQQFMTFOUSBOUT FUTPSUBOUTQPVSMBSÊQBSUJUJPOEFTTFSWJDFT EJODFOEJF-BEFNBOEFEFNJTFÆOJWFBV WFSTMFTZTUÍNF/(FTUFOQMBDFEFQVJT QMVTJFVSTBOOÊFTFUMBEBUFMJNJUFQPVSMB NJTFFOQMBDFEFUPVUFTMFTNJTFTÆOJWFBV EBOTUPVTMFTDFOUSFTEFSÊQBSUJUJPOFTUàYÊF BVEÊCVUEFMBOOÊFQSPDIBJOF -FDFOUSFEFSÊQBSUJUJPOEF)BXLFTCVSZ BDPOUJOVÊEVUJMJTFSMFSÊTFBVUÊMÊQIPOJRVF DVJWSFKVTRVÆQSÊTFOUFOSBJTPOEVDPÚU QSÊWVQPVSMBNJTFFOVWSFEFTNJTFT ÆOJWFBV/(-PSTRVJMFTUEFWFOVMF OPVWFBVDIFGEFTQPNQJFSTEF)BXLFT - CVSZBVEÊCVUEFMBOOÊF MFDIFG8JMTPO BFOUSFQSJTVOFYBNFOBQQSPGPOEJEFMB DPOàHVSBUJPOEVDFOUSFEFSÊQBSUJUJPO EFT FYJHFODFTEFNJTFÆOJWFBV/(FUVOF ÊWBMVBUJPOEFDFRVFDFMBTJHOJàFSBJUQPVS MFTFSWJDFEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTEF )BXLFTCVSZFUEVSFTUFEF1SFTDPUU3VTTFMM TJMFQBTTBHFBV/(ÊUBJUSFUBSEÊ©MB GVOEXJMMDPNFGSPNUIFUPXOTIJQTBOOVBM TIBSFPGUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMMT 6$13 HSBOUTUPFBDI PGJUTFJHIUNFNCFSNVOJDJQBMJUJFTUISPVHI JUTPXO3FHJPOBM$PNNVOJUZ*OWFTUNFOU 'VOEQSPHSBN 5IF 6$13 EFWFMPQFE JUT SFHJPOBM DPNNVOJUZJOWFTUNFOUGVOEJOBOE BQQSPWFEUIFGVOETIBSJOHQPMJDZUIFGPM - MPXJOHZFBSTP$IBNQMBJO5PXOTIJQOPX IBTBOBDDVNVMBUFE BTPGUIJT ZFBSGSPNUIF6$13TSFHJPOBMDPNNVOJUZ JOWFTUNFOUGVOE 5IJTNPOFZXBTOPUJODMVEFEJOUIF NVOJDJQBMJUZTCVEHFUTPUPXOTIJQ
TVJUFEFMBTÊBODFEVPDUPCSF .8JMTPO BQSÊQBSÊVOSBQQPSUTVQQMÊNFOUBJSFEÊUBJMMÊ TVSMFDFOUSFEFSÊQBSUJUJPOEF)BXLFTCVSZ ÆMJOUFOUJPOEVDPOTFJMEFT$613MPSTEF TBSÊVOJPOQSÊMJNJOBJSFEFYBNFOEVCVEHFU EVPDUPCSF -PSTEFTFTEFVYQSÊTFOUBUJPOT JMB EÊDMBSÊBVDPOTFJMEFT$613RVFMBWFOJSEV TFSWJDFCJMJOHVFEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST EF1SFTDPUUFU3VTTFMMQPVSSBJUËUSFDPN - QSPNJTTJMBNJTFÆOJWFBVWFSTMFTZTUÍNF /(ÊUBJUSFUBSEÊF4JMF/(OÊUBJU QBTNJTFOQMBDFBWBOUMBEBUFMJNJUFàYÊF QBSMBQSPWJODF JMGBVESBJUGFSNFSMFDFOUSF EFSÊQBSUJUJPOMPDBMFUQBTTFSVODPOUSBUBWFD VOBVUSFTFSWJDFSÊHJPOBMEFSÊQBSUJUJPOQPVS USBJUFSMFTBQQFMTEVSHFODFJODFOEJFEBOT MBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM -FDIFG8JMTPOBGBJUSFNBSRVFSRVJMQPVS - SBJUËUSFJNQPTTJCMFEFUSPVWFSVODFOUSFEF SÊQBSUJUJPODBQBCMFEPGGSJSVOTFSWJDFCJMJOHVF QPVSSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFTQPQVMBUJPOT GSBODPQIPOFFUBOHMPQIPOFEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM*MBÊHBMFNFOUEÊDMBSÊRVFDFMB QPVSSBJUDSÊFSEFTÊSJFVYQSPCMÍNFTQPVS SÊQPOESFEFNBOJÍSFFGàDBDFFUFGàDJFOUF BVYBQQFMTEVSHFODFFODBTEJODFOEJF FO QBSUJDVMJFSTJMBQQFMQSPWJFOUEVOFOGBOUÆ RVJMPOBBQQSJTÆDPNQPTFSMFFODBT EVSHFODF j-PSTRVVOFTJUVBUJPOEFQBOJRVFTVS - WJFOU VOFOGBOUVUJMJTFTBMBOHVFNBUFSOFMMF BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFUFNQTOÊDFT - TBJSFQPVSUSPVWFSVOJOUFSQSÍUFQPVSSBJUËUSF EÊTBTUSFVY/PVTMFVSEFWPOTmKFMFVSEPJT mVOEFWPJSEFEJMJHFODFTUBOEBSEFONBUJÍSF EFSÊQBSUJUJPOCJMJOHVF$FTUFTTFOUJFMv j$FTURVFMRVFDIPTFQPVSMFRVFMKF QFOTFRVFOPVTOBWPOTWSBJNFOUQBTMF DIPJYv BEÊDMBSÊMFNBJSF.BSJP;BOUIEF $MBSFODF3PDLMBOE -FNBJSF.JLF5BSOPXTLJ EVDBOUPOEF 3VTTFMM TFTUEJUQSÊPDDVQÊQBSMFGBJURVF MFDPOTFJMEFT$613TPJUDPOGSPOUÊÆVOF BENJOJTUSBUJPO SFDPNNFOE DSFBUJOH BTQFDJBMSFTFSWFGVOEGPSUIFBOOVBM 6$13HSBOUBOEVTFUIFNPOFZGPSTQFDJàD BQQSPWFEQSPKFDUT"MMGVUVSFTVDIHSBOUT GSPNUIF6$13XJMMHPJOUPUIFOFXSFTFSWF GVOE 5PXOTIJQBENJOJTUSBUJPOSFDPNNFOEFE UIBUGVOEJOHGSPNUIFOFXSFTFSWFGVOE HPUPXBSETDPTUTPGCVJMEJOHBQBWJMJPO BU-0SJHOBM1BSLBOEBMTPSFMPDBUJOHUIF FYJTUJOHUFOOJTDPVSUBUUIFQBSLUPBOFX BOENPSFTVJUBCMFMPDBUJPO .VOJDJQBMTUBGGBSFXPSLJOHPVUUIF DPTUTGPSUIFTFUXPJNQSPWFNFOUQSPKFDUT BUUIFDPNNVOJUZQBSLBOEXJMMJODMVEF
Le centre régional d’intervention en cas d’incendie a besoin d’une augmen- tation d’urgence de son financement opérationnel afin de procéder aux mises à niveau nécessaires pour pouvoir continuer à fournir un service bilingue lorsque les gens appellent pour signaler un incendie. -FDIFGEFTQPNQJFSTEF)BXLFTCVSZ #SJBO8JMTPO BGBJUEFVYQSÊTFOUBUJPOTEJT - UJODUFTBVYIVJUNBJSFTTJÊHFBOUBVDPOTFJM EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 MFVSEFNBOEBOUEBQQSPVWFSVOF BVHNFOUBUJPOEFQSÍTEVOEFNJNJMMJPO EFEPMMBSTEVCVEHFUEFGPODUJPOOFNFOU EVDFOUSFSÊHJPOBMEFSÊQBSUJUJPOEFTQPN - QJFST4BOTDFMB BUJMEÊDMBSÊBVDPOTFJM 1SFTDPUU3VTTFMMQPVSSBJUàOJSQBSQFSESF TPOTFSWJDFEFSÊQBSUJUJPOCJMJOHVFQPVSMFT BQQFMTEVSHFODFFODBTEJODFOEJF j$FTUVOFEFNBOEFVOQFVEJGàDJMF B EÊDMBSÊ.8JMTPOMPSTEFTBQSÊTFOUBUJPO initiale lors de la session ordinaire du conseil EFT$613MFPDUPCSF/PVTTPNNFTÆ un tournant en ce qui concerne le fonction- OFNFOUEVDFOUSFEFSÊQBSUJUJPO DPNQUF UFOVEVOPNCSFEFDIBOHFNFOUTÆWFOJS /PVTTPNNFTÆVONPNFOUPÜOPVTEFWPOT QSFOESFVOFEÊDJTJPORVBOUÆMBNBOJÍSF EPOUOPVTBMMPOTDPOUJOVFSÆGPVSOJSEFT TFSWJDFTEFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFSTEBOT UPVU1SFTDPUU3VTTFMMv -FT$613FUMBWJMMFEF)BXLFTCVSZPOU conclu un accord selon lequel le centre de SÊQBSUJUJPOEVTFSWJDFNVOJDJQBMEJODFO - EJFEFMBWJMMFUSBJUFÊHBMFNFOUMFTBQQFMT EVSHFODFQPVS)BXLFTCVSZFUTJYBVUSFT NVOJDJQBMJUÊTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM-BWJMMF EF$MBSFODF3PDLMBOEBDPODMVVOBDDPSE
EÊDJTJPOCVEHÊUBJSFBVTTJJNQPSUBOUFÆVOF EBUFBVTTJUBSEJWF*MBEFNBOEÊRVFMB SÊTPMVUJPOWJTBOUÆBQQSPVWFSMBVHNFOUBUJPO EVCVEHFUEVDFOUSFEFSÊQBSUJUJPOTPJUSÊWJ - TÊFBàOEJODMVSFVOFEFNBOEFEFYBNFO EÊUBJMMÊEFMBDDPSEFYJTUBOUFOUSFMFT$613 FUMBWJMMFEF)BXLFTCVSZQPVSMFTFSWJDF EFSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST ZDPNQSJTVOF ÊWBMVBUJPOEFMBDPOàHVSBUJPOBDUVFMMFFUEFT BMUFSOBUJWFTQPTTJCMFTQPVSMBWFOJS -BSÊTPMVUJPOSÊWJTÊFBÊUÊBQQSPVWÊF QPVSVOFBVHNFOUBUJPOEFEPM - MBSTEVCVEHFUEVDFOUSFEFSÊQBSUJUJPOEFT QPNQJFSTBàOEFDPVWSJSMFTDPÚUTEFNJTFÆ OJWFBVEFTÊRVJQFNFOUTFUEFNCBVDIFFU EFGPSNBUJPOEFQFSTPOOFMTVQQMÊNFOUBJSF QPVSSÊQPOESFBVYFYJHFODFTEVTZTUÍNF /(QPVSMBSÊQBSUJUJPOEFTQPNQJFST UIFNJOUIFVQDPNJOHNVOJDJQBM CVEHFUQSFMJNJOBSZSFQPSU4UBGGXJMMBMTP EFUFSNJOFJGGVOEJOHGPSUIFUFOOJTDPVSU SFMPDBUJPODPVMECFDPWFSFEUISPVHIBO0O - UBSJP5SJMMJVN'PVOEBUJPOHSBOUBQQMJDBUJPO 8BSE5ISFF$PVODJMMPS1BVM#VSSPVHIT BTLFEJGJNQSPWFNFOUTUPUIF$IBMFUEBCSJ DPVMECFàOBODFEUISPVHIUIFOFXSFTFSWF GVOE)FOPUFEUIBUUIFCVJMEJOHIFMQT TFSWFXJOUFSSFDSFBUJPOBDUJWJUJFTJOUIF QBSL Chief Administrator Kevin Tessier said iLFFQJOHJUBOESFOPWBUJOHJUuJTUIFHPBM GPSUIFDIBMFU QFOEJOHBGVUVSFSFQPSU POUIFPWFSBMMDPOEJUJPOPGUIFCVJMEJOH Le centre d’intervention incendie du service d’incendie de Hawkesbury assure le service d’appel incendie pour Hawkesbury et six autres municipalités de Prescott et Russell. Le centre bénéficiera d’une augmentation budgétaire d’un demi-million de dollars de la part des Comtés unis de Prescott et Russell afin de couvrir les coûts de mise à niveau vers le nouveau système NG911 requis par les directives provinciales pour les services d’appel d’urgence (Photo fournie)
CHAMPLAIN TOWNSHIP CREATES COMMUNITY INVESTMENT FUND
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Champlain Township is creating a long-term strategy for investing in future community projects. 5PXOTIJQDPVODJMBQQSPWFEUIFDSFBUJPO PGBOFX3FHJPOBM$PNNVOJUZ*OWFTUNFOU Fund based on recommendations in an BENJOJTUSBUJPOSFQPSUEVSJOHJUT0DUPCFS TFTTJPO 5IFBJNPGUIFOFXSFTFSWFGVOEJTGPS GVUVSFGVOEJOHPGTQFDJàDJNQSPWFNFOUPS EFWFMPQNFOUQSPKFDUTUIBUIFMQJNQSPWF UIFDPNNVOJUZPWFSBMM5IFNPOFZJOUIF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease