gŏđŏ Un travail d’équipe
CLARENCE CREEK Les Colombiennes de Ste-Félicité de Clarence Creek organise un whist militaire le 5 octobre, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements et réservations : Nicole au 613 446-5097 ou Mercedes au 413 488-2464. CLARENCE-ROCKLAND L’Escadron 832 est à la recherche de bénévoles adultes, militaires et militaires retrai- tés intéressés à contribuer au développement de la jeunesse de Clarence-Rockland et le programme des Cadets de l’air. Les gens peuvent communiquer avec Capitaine Tina Burns au 613 293-1380 ou par courriel à co@832aircadets.ca. PLANTAGENET L’Union culturelle des Franco-ontariennes d’Alfred organise un whist militaire le 20 octobre. Renseignements : Jeanine au 613 679-2295. Cours de danse en ligne avec Morris et Diane, le 25 septembre, à 19h, au Centre com- munautaire (Forum) de CURRAN et le 3 octobre, à 19h15, à la salle de l’Amicale de l’Âge d’Or de L’Orignal. Renseignements : 613 675-2951 ou le 613-679-2533. ROCKLAND Le Club Fil d’Argent a débuté ses activités pour la saison 2013: mercredi à 13 h jeux de cartes, billards, sac de sable, pétanque intérieure; cours de Tai Chi; 16 septembre à 19h30; cours de danse en ligne le 17 septembre, à 19h pour débutants et à 20 h pour intermédiaires; fléchettes le jeudi à 19h. Renseignements: Jeanine 613 446-4814. SE RELANCER: Un programme d’accompagnement, offert par une animatrice profes- sionnelle. Le programme se déroule dans un processus de réflexions, d’échanges et d’auto-découvertes et débute dès le 30 septembre. Veuillez communiquer avec Su- zanne au 613-446-7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Estario (ERO-RTO district 45) tiendra son assemblée générale de l’automne 2013 le 10 octobre, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, Club Powers, de Rockland. Réservation au plus tard le 27 septembre. Activités du club Amicale Belle Rive : 22 septembre, tournoi de golf du Club amical Belle Rive, à 13h, suivi d’un souper, renseignements Laurent au 613 488-2620; 25 septembre, sortie au casino d’Ottawa, réservation Térèse 613 488-2575; 28 septembre, soirée folklorique avec Yvon Neveu et son équipe débutant à 15h, suivi d’un souper, renseignements : Laurent. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist Militaire le 6 octobre, à 13h30, au Centre Lucien-Delorme. Les profits iront à la collecte de fonds pour la réparation de l’église. Renseignements et réservations: Michel au 613 673-4166 ou Raymond au 613 673-4840. Agenda communautaire BOURGET Yoga course on Mondays, Sept. 23 to Dec. 16, 7:30 p.m., at the Sacré Coeur parish ves- try. Contact Judith Boucher at 818-0082 or Suzanne Drouin at 487-2103. CLARENCE CREEK Military whist card games evening, Oct. 5, 7:30 p.m., at the Clarence Creek Arena, host- ed by les Colombiennes Ste-Félicité de Clarence Creek. Phone to reserve place from Ni- cole at 446-5097 or Mercedes 488-2464. CLARENCE-ROCKLAND Call for adult volunteers and serving or retired military members interested in con- tributing to the development of Clarence-Rockland’s youth and the 832 Squadron’s Air Cadet program. Interested parties may call or email Capt. Tina Burns at 613-293-1380 or co@832aircadets.ca. CUMBERLAND The Cumberland Lions Club hosts a special spaghetti supper fundraiser with a silent auction on Sept. 28, 5:30 to 7:30 p.m., at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. Pro- ceeds will go to the Lac Megantic benefit fund. Cumberland Curling Club is taking names now for registration for the fall season in mid-October. A free curling clinic for first-time curlers will be available also. Info: George at 613-834-2740 FOURNIER The Nation Seniors Luncheon, Sept. 24, noon, at the South Plantagenet Community Centre on County Road 9. RSVP by Sept. 13 to 613-673-2866. ROCKLAND Like to play darts? Rockland Friday Night Dart League welcomes new players of any skill level. Games are Fridays, 7:30 p.m., at Club Powers on Giroux Street. For more details phone Mel at 613-229-5453. The Rockland Family Centre will be offering a free Munchkin Music /Munchkin in Preschool program September 2013 for children who will start school in September 2014. For more information and to register your child please call Lynne or Nathalie at 613-446-4220. Our calendar of activities is available at www.groupeaction.ca. SARSFIELD The Sarsfield Community Association hosts its fourth annual golf tournament at the Hammond Golf & Country Club on Sept. 27. Profits go to the Fondation de la relève agri- cole franco-ontarienne. For details phone 613-835-2608. Community calendar
editionap.ca
Photos Gregg Chamberlain
Les élèves de l’école élémentaire catholique Saint-Joseph deWendover ont une belle raisonde sourireencedébut d’année. Unenouvelle structurede jeuxaétéérigéedans la cour d’école récemment. Le 13 septembre dernier, les élèves, parents, bénévoles, enseignants et les commanditaires étaient réunis pour souligner l’avènement de ce projet communautaire avec la coupure traditionnelle du ruban.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker