"$56"-*5 4r/&84
LIONS CLUB HOSTING ROAST OF MAYOR PIERRE LEROUX
MIEUX VAUT PRÉVENIR QUE MOURRIR oseparlerdu suicide.com
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Sharpen your wits, Russell Township, be- cause the Lions Club is hosting a roast of Mayor Pierre Leroux this February 17, at the Embrun Community Centre. i8FXBOUUPXBSOUIFDPNNVOJUZUIBUIF NBZOFWFSCFUIFTBNFNBOPODFUIFSPBTU JTPWFSuTBJE+VMJVT5PUI 3VTTFMM-JPOT$MVC NFNCFSTIJQDIBJSQFSTPO 'JWFNZTUFSZSPBTUFSTIBWFCFFODIPTFO CZUIF3VTTFMM-JPOT$MVCUPUBLFUVSOTSPBTU - JOH-FSPVY CVU5PUIXBOUFEUPSFNJOEUIF SPBTUFSTBOEBVEJFODFBMJLFUIBUUIFSPBTUJT OPUNFBOUUPCFBOPQQPSUVOJUZUPVOMFBTI ZPVSQPMJUJDBMCBSCT i*UJTTUSJDUMZNFBOUUPCFBOFWFOJOHPG GVOBOEMBVHIUFSBOETVSQSJTFTu 0OUPQPGUIF-JPOT$MVC MPDBMCVTJOFTT TQPOTPST#FSUSBOE1MVNCJOH)FBUJOHBOE 8FWFS'JOBODJBMBSFIFMQJOHPSHBOJ[FUIF SPBTU -FSPVYTBJEIFJTFYDJUFEGPSUIFFWFOU BOEIBWJOHQBSUJDJQBUFEJOQBTUSPBTUT IF IBTBOJEFBPGXIBUBXBJUTIJN i*NTVQFSIBQQZUPIFMQ uIFTBJEi*UT OJDFUPTFFBDPMMBCPSBUJPOBTXFMMCFUXFFO EJGGFSFOUPSHBOJ[BUJPOTBOECVTJOFTTFTu
Le Club Lions de Russell organise une occasion unique d’assister au grillage du maire Pierre Leroux devant la communauté de Russell. (Le Club Lions de Russell) 5JDLFUTBSFFBDIBOEDBOPOMZCF CPVHIUJOBEWBODFCZDBMMJOH GPS3VTFMM GPS&NCSVO PSCZ WJTJUJOHUIFDMVCTXFCTJUF XXX-JPOT3VT - TFMMDPN5IFFWFOJOHJODMVEFTBQSJNFSJC EJOOFSCVGGFUUPBDDPNQBOZUIFSPBTUJOHPG UIF-FSPVY"MMGVOETXJMMCFQVUUPXBSETUIF 3VTTFMM-JPOT$MVC
Le suicide, il FAUT en parler!
Pendant la Semaine de prévention du suicide, une initiative de l’Association canadienne de prévention du suicide (ACPS), l’événement vise à mettre en lumière toute l’importance de la prévention et souhaite encourager la population canadienne à parler de cet acte irréversible qui ne devrait jamais être une option pour mettre fin à la souffrance. POURQUOI EN PARLER? Oser avoir une telle discussion avec un proche peut certes générer un malaise, mais ce simple geste peut tout changer pour celui ou celle qui vit de la détresse. Et rappelez- vous que parler du suicide n’aggravera pas la situation et n’encouragera pas le passage à l’acte. Il s’agit au contraire d’une excellente façon de prévenir celui-ci. En posant la question, en partageant vos inquiétudes et en vous intéressant à la personne, vous pouvez l’aider à se sentir moins seule. UN PROCHE VOUS INQUIÈTE? Si un membre de votre entourage a changé de comportement, s’isole ou semble sans cesse découragé, par exemple, et que vous ne savez pas comment aborder la question avec lui, visitez le oseparlerdusuicide.com. Vous y trouverez notamment des conseils pour entamer le dialogue ainsi qu’une foule de renseignements pour mieux comprendre la détresse et savoir comment y répondre. VOUS PENSEZ AU SUICIDE? Si vous envisagez le suicide, n’hésitez surtout pas à demander de l’aide. Vous pouvez entre autres vous rendre au suicide. ca pour communiquer avec des intervenants qualifiés selon la méthode qui vous convient le mieux (textos, appels téléphoniques, clavardage). Le service d’aide professionnel
est confidentiel et disponible en tout temps.
MOBILISONS-NOUS! Chaque jour, trois ou Canadiennes se suicident. Pour contribuer à changer les choses, vous pouvez par exemple offrir l’épinglette «T’es important-e pour moi» à vos êtres chers, partager des messages de prévention en utilisant le mot-clic #OseParlerDuSuicide. Canadiens
PLUS D’UN MILLION DE DOLLARS POUR LE SERVICE DE GARDE À SAINT-JOSEPH
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
QMBDFTQSÊTDPMBJSFT NPJTKVTRVÆBOT j+FUJFOTÆSFNFSDJFSMFNJOJTUÍSFEF M EVDBUJPOQPVSMFTGPOETJOWFTUJTQPVSMF SÊBNÊOBHFNFOUEVTFSWJDFEFHBSEFEF M $4BJOU+PTFQI 3VTTFMM$FTUHSÄDFÆ DFTTVCWFOUJPOTRVFMF$4%$&0JOOPWF FO PGGSBOUVOFNVMUJUVEFEFTFSWJDFTFUEPDDB - TJPOT EBQQSFOUJTTBHF BàO RVF DIBRVF FOGBOUTFTFOUFCJFOEBOTTPONJMJFVEF HBSEFv BEÊDMBSÊ-ZOF3BDJOF EJSFDUSJDF EFMÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSF -F.JOJTUÍSFPGGSFDFTTVCWFOUJPOTTFVMF - NFOUBVTFSWJDFEFHBSEFSJFQPVSMFTHSPVQFT EFTJYBOTFUNPJOT
Grâce à une subvention du ministère de l’éducation de plus de 1,000,000$, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) à réaména- ger des locaux du service de garderie à l’École élémentaire catholique Saint- Joseph, Russell (ÉÉC Saint-Joseph). (SÄDFÆDFTSÊOPWBUJPOT MFTFSWJDFEF HBSEFEFMÊDPMFPGGSFNBJOUFOBOUQMBDFT QPVQPOT NPJOTEFNPJT QMBDFT CBNCJOT NPJTKVTRVÆNPJT FU
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Des services santé conçus pour vous!
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Chaque personne compte. Every one matters.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Made with FlippingBook Digital Publishing Software