L’actualité où vous soyez!
UPCOMING GAMES PARTIES À VENIR
FRI /VEN MARCH 3 MARS 7:30 PM KEMPTVILLE VS ROCKLAND
editionap.ca
GO NATS GO!
DÉBUT DE LA BATAILLE ENTRE LES CASTORS DE CLARENCE-CREEK ET LES LIONS DE MORRISBURG
PAGE 7
Volume 29 • No. 05 • 12 pages • ROCKLAND, ON • March 1 mars 2023
RIDE FOR AUTISM SUPPORT
PAGE 5
New Construction Home – Detached 2 Storey Home! $810,800 RUSSELL
New Construction 2 Story Detached home! $689,900 EMBRUN
ROCKLAND
Fantastic Top Floor Condo! $499,900
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-867-3990
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Joanne Labelle
Astonishing Bungalow! $799,900 EMBRUN
LIMOGES
CLARENCE CREEK
joanne@ericfournierteam.ca
Affordable home at your finger tips! $349,900
Perfect Home! $659,000
Lynn Chevrier
Karoline Grammatikos 613-301-2345 karolineg@dominionlending.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
Cara Douma
VOS DROITS. NOTRE PRIORITÉ. YOUR RIGHTS. OUR PRIORITY.
Mortgage agent
613-282-6665 lynn@chevriermortgages.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
613-282-1917 cdouma@dominionlending.ca
KLC MORTGAGES
613-697-2228 • kim@ndlc.ca
0
1417, rue Laurier Street, CP 449 Rockland, ON • Tel: 613 446 5060 I Fax: 613 446 6475 • info@simards.ca I www.simards.ca
%" # %#0# #0 #*')0 0%'+0%-'0 0 $&$$,!/0.$00&(,0 0 0
"$56"-*5 4r/&84 MORE THAN $3 MILLION IN AP BUDGET BUILDING PLANS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
new dump truck, a hay mill, and fencing for UIF8FOEPWFSTUPSNXBUFSSFUFOUJPOCBTJO The Alfred-Plantagenet Fire Department will have new firefighting gear for its members and money directed for plans for a new fire station in Alfred. The budget also includes funding for development studies for future roads and bridge works, a Lefaivre Drinking 8BUFS.BTUFS1MBO BOEBOFOWJSPONFOUBM assessment of the Village of Plantagenet’s sanitary facility. Le budget 2023 du canton d’Alfred- Plantagenet prévoit plus de trois millions de dollars pour la réfection des routes, l’amélioration des installations récréatives communautaires et la planification de l’amélioration future des installations d’eau et d’assainissement. —photo d’archives
This year’s budget for Alfred-Plantagenet Township includes more than $3 million worth of construction projects. The budget council approved in mid-Ja- nuary includes $2,069,967 worth of road improvement projects for the municipality. The total capital budget is more than $3 million to deal 34 projects, including 10 major upgrades to municipal roads. Township road improvements this year include paving plans for Concession 2 in the VAlfred sector, from Boundary Road to 0VFMMFUUF3PBE $PODFTTJPOJOUIF8FOEP - ver sector, from County Road 19 westward; Concession in the Plantagenet sector, from Sarrazin Street to Highway 16; Concession 9 in the Plantagenet sector, from County Road 19 to Highway 16; and Concession 4 in the Plantagenet sector, from County Road 19 eastward. Fiver township roads will see new gravel coverings. They include Concession 9 in the Plantagenet sector, from County Road 9 to the river; Concession 7 in the Plantagenet sector, from County Road 9 to Route 11; Rang St-Jean and Concession 7 in the Alfred sector, from Ritchance Road to Peat Moss Road; Route 16 in the Curran sector, from Concession7 to Concession 8; and Route 25 in the Plantagenet sector, from Concession 3 to the existing asphalt-paved section. Other capital works projects include: paving the parking lot at Larocque Park in Alfred, building a parking lot at the Plan- tagenet ball field, and constructing a gravel pathway at Treadwell Park. Other community recreation improvements include purchase and installation of entrance arches at Laroc- RVF8PPETJO"MGSFE CVZJOHBOEJOTUBMMJOH new structures at the Alfred skateboard park, building an outdoor performance stage at Lefaivre Riverside Park, installation of structures for the benefit of seniors at the Lefaivre Riverside Park, installing a drainage DVMWFSUBU%FOJT4U1JFSSF1BSLJO8FOEPWFS and also doing trail construction at Denis St-Pierre Park, and repairs to the sanitary block at the Lefaivre Marina. The capital works budget includes money allocated towards purchase of a
CORRECTION D’ACHATS D’AMBULANCES MANQUANTS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Deux achats d’ambulances manquants ont été ajoutés au budget 2022 après coup, pour tenir compte d’une erreur d’écriture. Lors de l’achèvement des états financiers de 2022, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont identifié deux achats d’ambulances manquants dans le budget de 2022. Ces dépenses non affectées n’appa- raissaient pas dans le budget, même si les achats ont été effectués et les marchandises reçues. Le conseil a autorisé les transferts pour les comptabiliser dans le budget et rester cohérent. Lors de la réunion ordinaire du 22 février, le conseil a voté pour remettre les pendules à l’heure en autorisant un achat d’ambulance de 190 910 $ avant taxes, tel qu’approuvé en 2021, et un autre achat d’ambulance de 181 062 $ avant taxes, budgété en 2021 mais reçu en 2022. Les deux achats ont été financés par la réserve du service d’ambulance
A clerical error prevented the 2022 budget from accounting for two ambulances purchased by the UCPR. —archive photo
LE CSDCEO PLEURE LE DÉCÈS DE M. ROGER CHARTRAND RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
C’est avec une grande tristesse que le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) a appris le décès de M. Roger Chartrand, ancien conseiller scolaire pour la région d’Alfred-Plantagenet. &OUSFQSFOFVSEBOTMJOEVTUSJFCPWJOF JM s’est consacré au travail communautaire. M. Chartrand a été à la table politique du $4%$&0EFÆFUWJDFQSÊTJEFOU EV$4%$&0ÆSFQSJTFT-FTESBQFBVYEV bureau central de L’Orignal et des écoles d›Alfred-Plantagenet ont été mis en berne le mardi 21 février dernier et le seront à nouveau le jour des funérailles. « Toutes les personnes qui ont eu l’occa- sion de côtoyer M. Chartrand garderont en mémoire son sourire et sa rigueur à défendre ses dossiers, tout en prenant à cœur le CJFOËUSFEFUPVTMFTÊMÍWFTEV$4%$&0 "VOPNEFMBHSBOEFGBNJMMFEV$4%$&0 j’offre mes plus sincères condoléances et l’assurance de mes prières à la famille et
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
aux proches de M. Chartrand.», de partager .+FBO-FNBZ QSÊTJEFOUEV$4%$&0 M. Chartrand est décédé le dimanche 19 février à l’âge de 67 ans. Un service religieux aura lieu le vendredi 10 mars 2023 à 10h30 en l’église St-Thomas à Lefaivre. La famille sera présente à l’église à compter de 9h30 afin de recevoir les condoléances. Le CSDCEO pleure le décès de M. Roger Chartrand, ancien conseiller scolaire pour la région d’Alfred-Plantagenet. —photo fournie
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR REFUSENT LES FONDS DESTINÉS À LA FORÊT
ma municipalité, par le manque de systèmes de soins de santé, par le manque de places en garderie. Je trouve que ces éléments sont plus prioritaires que d’aider les propriétaires de boisés privés que, soit dit en passant, nous subventionnons déjà à 75 % au niveau municipal en ce qui concerne les taxes.» Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, est d’accord et ajoute que d’autres comtés ont fait face à des problèmes similaires concernant le manque de financement fédé- ral et provincial. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a ajouté que même si fournir l’argent dans ce cas-ci créerait un précédent difficile, les comtés devraient continuer à faire pression sur les gouverne- ments provincial et fédéral pour obtenir plus de protections environnementales. «Le groupe forestier n’est pas le seul à être affecté de la sorte, il y a aussi les campings et un maire qui dit que souvent, les dommages laissés derrière sont plus importants que ce que les municipalités peuvent assumer, a déclaré M. Lefebvre à propos d’un article de la CBC datant de juillet 2022. Je suis d’accord avec M. Leroux dans le sens où nous devons faire, et conti- nuer à faire des représentations au niveau provincial et fédéral. Nous ne pouvons pas continuer à être la seule source.» Pour ces raisons, le conseil a voté pour refuser la demande de financement, mais continuer à faire pression sur les gouver- nements provincial et fédéral pour obtenir des contributions.
The UCPR denied a woodlot aid funding petition related to last year’s severe windstorm in May but voted to continue pressuring higher levels of government for funds instead. —website photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
des producteurs de sirop d’érable (APSA), qui représentent les propriétaires de boisés et les plantations d’érables à sucre de tout l’est de l’Ontario. La demande a été soumise en 2021 et demandait aux CUPR de contribuer à hauteur de 75 000 $ au nettoyage et à la replantation des boisés endommagés par la tempête de vent de mai 2022, qui a balayé l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec. Le conseil s’est montré réticent à fournir un financement, affirmant que les
propriétaires de boisés bénéficient déjà de taxes subventionnées et que le comté a d’autres priorités. «J’ai l›impression que parce qu’il y a un manque au niveau fédéral et provincial, nous ne devrions pas prendre le relais, car si nous prenons le relais, nous allons prendre le relais sur tout à l’avenir, a déclaré le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, lors de la réunion du comité du 8 février. Nous avons beaucoup de priorités. Je suis préoccupé par le logement abordable dans
Les CUPR ont refusé une demande de financement de la part de diverses associations de propriétaires de boisés pour replanter les arbres décimés par la tempête de vent du mois de mai. Lors de la réunion ordinaire du 22 février, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont voté pour refuser une demande de financement de Boisé Est et de l’Association
Appliquez dès août 2023. Octroi jusqu’à 5 000 $*
NOUS AIDONS LES ENTREPRENEURS À RÉUSSIR Le Centre Entrepreneurship Prescott et Russell est la référence pour les entrepreneurs de la région qui veulent démarrer ou développer leur entreprise.
Appliquez dès maintenant. Date limite 15 mai 2023. Octroi jusqu’à
59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 (sur rendez-vous seulement) Par téléphone au 613-675-4661 ou le numéro sans frais au 1-800-667-6307 et demander pour Liza Langevin. Par courriel au info@prec-cepr.com PREC-CEPR.COM *Certaines conditions s'appliquent. 3 000 $*
Centre de ressources d’affaires avec consultations
"$56"-*5 4r/&84
UCPR HIRES CONSULTING FIRM TO FILL GAP LEFT BY BILL 23
RIOPEL ESPÈRE DES INVESTISSEMENTS ROUTIERS POUR LES CUPR
Pour combler le vide laissé par SNC à la suite de l’adoption de la loi 23, le conseil de l’UCPR a voté en faveur de l’embauche de GRI Inc. pour une durée de six mois, le temps de lancer un appel d’offres pour les sociétés de conseil. -photo d’archive
Normand Riopel, United-Counties of Prescott and Russell Warden, hopes for road investments in the 2023 provincial and federal budgets.- archive photo
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
term. The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) met February 21 to review the school year calendar for 2023- 2024 ahead of the March 1 submission deadline. Superintendent of School Effectiveness Dawn Finnegan presented the calendar, which was developed with to serve the best interests of students. “Once a draft calendar was developed, the board began the consultation process,” said Finnegan. “It is important to align the school year calendar with our co-terminus public board, as of shared transportation is a shared service. We have done a thorough consultation to ensure this calendar meets the needs of our community, our families, our students and our staff.” Schools, committees, staff, parents, and other stakeholders all provided feed- back during the consultation process. All comments were taken into consideration, and feedback was circulated through the CDSBEO website and social media. “I am pleased to see that the consultation process was very thorough, and that so many of our stakeholders and community partners had an opportunity to share their input,” said Chair Sue Wilson. The final 2023-2024 School Year Calen- dar was approved by the CDSBEO board. L’UCPR cherchera également des inves- tissements routiers près de Russell, car la ville en pleine expansion ajoutera des ronds- points à son réseau routier pour fluidifier le trafic, ce qui sera en partie financé par les comtés. M. Riopel espère également obtenir des fonds pour la résidence Prescott-Russell à Hawkesbury. Selon le directeur, la mai- son de retraite a été durement touchée par l’inflation au cours des deux dernières années. «Nous avons déjà essayé d’obtenir des financements et des suppléments pour nous aider à contrer l’inflation. Celle-ci a eu un impact majeur.»
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The UCPR’s planning and forestry depart- ment must now fill this gap in managing the review of these studies and the approval of construction projects, as the department does not have the appropriate resources to do so itself. The department report recom- mends that the UCPR temporarily hire the same consulting firm that the SNC uses, to give its own planning department time to prepare a tender process in accordance with current procurement policy. The report recommended that council approve hiring the consulting firm GRI Inc. for a period of six months, authorize a new unidentified expenditure in the 2023 budget of $50,000 which will be fully recovered, and authorize staff to prepare a competitive bidding process for the hiring of qualified consulting firms to conduct reviews in future of any hydrogeological and terrain analysis studies. Council approved the recommendation.
Normand Riopel, député des Comtés unis de Prescott et Russell, espère voir des investissements routiers dans les budgets provincial et fédéral de 2023. Normand Riopel affirme que les CUPR chercheront à obtenir des fonds pour amé- liorer et rénover les routes du comté. «En ce moment, ce sont nos ponts qui ont besoin d’être rénovés», a déclaré Riopel. Les comtés vont commencer la rénovation d’un pont sur la route de comté 8, entre Casselman et Bourget, près de la ville fan- tôme de Lemieux, au début du printemps.
Due to the recently passed Bill 23, the SNC can no longer review studies or environmental impact assessments for the region. During the regular meeting on February 22, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council received a report from the planning and forestry department regarding Bill 23. Following the Ontario government’s adoption of Bill 23, watershed agencies such as South Nation Conservation Authority (SNC) have a much-diminished role within municipalities. The legislation prevents the SNC from providing services related to the review of various studies, such as hydrogeological, terrain analysis studies, and environmental impact assessments. These studies are necessary when someone, whether a private landowner or a developer, wants to do any type of construction.
CDSBEO APPROVES NEXT YEAR’S CALENDAR
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The CDSBEO met to discuss the school year calendar for the 2023-2024 school
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
SNOWMOBILERS SUPPORT AUTISM PROGRAMS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The weather Saturday morning was sunny and frosty and just perfect for the ASD United Snowmobile Ride for Autism. The annual recreational snowmobiling event raises both funds and awareness for programs that support individuals with autism spectrum disorder and their families in the Prescott-Russell region. The annual snowmobile rally is the winter equivalent of UIF"4%6OJUFE'MPUJMMBGPS"VUJTNUIBUUBLFT place during the summer. This year’s snowmobile event was ori- HJOBMMZTDIFEVMFEGPS'FCSVBSZCVUUIF warm and rainy weather prior to the date had reduced the amount of snow cover on the trail route. Organizers rescheduled the FWFOUUP'FCSVBSZJOBOUJDJQBUJPOPGDPMEFS weather and more snowfall to improve trail conditions. .PSFUIBOBEP[FOTOPXNPCJMFSTDPOHSF - HBUFEBUUIFQBSLJOHMPUPGUIF1MBDF restaurant and motel in Plantagenet for the morning start of the rally. They all returned by 4 p.m. to celebrate an enjoyable tour around Prescott-Russell and a successful campaign for autism awareness.
Le drapeau à damier multicolore est prêt à être largué pour la randonnée en motoneige ASD United Snowmobile Ride for Autism. -Photo Gregg Chamberlain
Tout le monde est prêt à prendre la piste samedi matin pour la course annuelle de motoneige ASD United pour l’autisme. -Photo Gregg Chamberlain
(DU ZD[ RU KHDULQJ ORVV" 1HYHUΖJQRUHWKHVHV\PSWRPV bǹ̥ ɥɄɄʳ̓ Ձͣ ʳʳՁ ˧̥ ՁŸʳͣ ɪɪɄȳՁ ƛɴʇ˗ɪ̓̓ ˧ͣ ˗ȳ ːͣ ɥɥʳɄȳ bǹ̛̥ ǹʇ˗ ƀʇ˗ɪʇ˗ɪ ˧̥ Ƞͣ ΩΩʇ˗ɪ %ORFDJH GH FLUH RX SHUWH DXGLWLYH" 1 LJQRUH]MDPDLVFHVV\PSW¶PHV ƍɄ˗̓ ǹ͔ ʇ˧˗ ȳɄ Ձ̛̥ Ʉ̓̓ ʇ˧˗Ձ ˧ͣ ՁȠʳ˧ȧǹɪɄՁ LJ˧ʇΑ Ʉ͔̓ ˧˗̓ ɄːȠ̥ ˧ͣ ʇʳʳɈ̓ W˧ͣ ʳɄ̥ͣ ǽ ʳՀ˧̥ ɄʇʳʳɄ LʇʳʳɄːɄ˗͔̓ ˧ͣ Ƞ˧̥ͣ ȳ˧˗˗ɄːɄ˗͔̓ See our Registered audiologists, certified in current wax removal methods. Consultez nos audiologistes réglementées, certifiées pour l'extraction de la cire.
For a couple of local OPP officers Saturday weekend duty was a pleasure because it meant they got assigned to be safety patrol chaperones during the annual ASD United Snowmobile Ride for Autism. —photo Gregg Chamberlain
Casselman
Rockland
AnnikHearingSolutions.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE CAPRAC A BESOIN DE PLUS D’AIDE FINANCIÈRE .NF.BMCPFVGBEÊDSJUMF$"13"$DPNNF étant «l’organisme-cadre» qui se concentre sur le soutien des arts et de la culture dans la région de Prescott-Russell, par le biais de programmes et d’activités qui com- QSFOOFOUMBGPVSOJUVSFEJOGPSNBUJPOTÆTFT membres de la communauté artistique sur les possibilités de présenter leurs œuvres ; la recherche de subventions disponibles pour les artistes auprès de diverses sources, y compris le gouvernement, le secteur privé et MFTGPOEBUJPOTDPNNVOBVUBJSFT MBJEFBVY BSUJTUFTMPDBVYQPVSRVJMTQVJTTFOUÊUBCMJS EFTSÊTFBVYFOUSFFVY MFQBSSBJOBHFPV l’aide à l’organisation de projets et d’évé- OFNFOUTMJÊTBVYBSUTFUÆMBDVMUVSFø
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le Conseil des arts de la région de Prescott-Russell a reçu une réponse favorable du conseil des comtés à sa demande de soutien financier supplémentaire. « Ce que 100 000 dollars vous donnaient il y a cinq ans ne vous donne pas le même NPOUBOUBVKPVSEIVJv øBEÊDMBSÊ.BSHPU .BMCPFVG EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$POTFJM des arts de Prescott-Russell (CAPRAC), lors d’une présentation au Conseil des comtés VOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 BVDPVST EFMBSÊVOJPOEVDPNJUÊQMÊOJFSEVGÊWSJFSø .NF.BMCPFVGBGBJUSÊGÊSFODFBVàOBO - cement de soutien de 100 000 $ pour le CAPRAC, déjà alloué dans le budget 2023 EFT$613-FT$613POUQBSUJDJQÊÆMBDSÊB - tion du CAPRAC en 2014, par l’intermédiaire de leur département du développement éco- OPNJRVFFUEVUPVSJTNF-FTPVUJFOàOBODJFS initial était alors d’environ 50 000 $, mais il a ensuite été porté à 100 000 $ et est resté à ce niveau jusqu’à cette année. -F $"13"$ EFNBOEF RVF MFT $613 BVHNFOUFOUMFàOBODFNFOUEFTPVUJFOBV groupe à 150 000 $ chaque année, pour les trois prochaines années. Le groupe demande également un ajustement annuel de trois pour cent, au besoin, pour l’inflation.
%FVYEFTQSPKFUTBSUJTUJRVFTFUDVMUVSFMT les plus connus dans lesquels le CAPRAC a été impliqué sont : Popsilos , qui a vu EFOPNCSFVYTJMPTEFOUSFQPTBHFTVSMFT GFSNFTMPDBMFTTFSWJSEFUPJMFTHÊBOUFTQPVS MFTBSUJTUFTMPDBVY FUMFQSPKFUø O La Vache ! øRVJBEPOOÊMJFVÆMFYQPTJUJPOQVCMJRVFEF statues de vaches, peintes sur des thèmes DPMPSÊTFUFYPUJRVFT EBOTQSFTRVFUPVUFT les communautés de Prescott-Russell. Ces EFVYQSPKFUTTPOUEFWFOVTEFTBUUSBDUJPOT touristiques culturelles pour la région. Des cartes sont disponibles en ligne et en ver- sion papier dans certains points de vente, BàOEFEJSJHFSMFTWJTJUFVSTWFSTMFTEJGGÊSFOUT TJUFTEFYQPTJUJPOø
The Popsilos project has proven a real fascination for tourists visiting Prescott-Russell. The regional arts agency responsible for Popsilos and other local arts projects, programs, and special events in Prescott-Russell is in need of more funding to continue its support work for regional arts and culture. —file photo
CONSULTATION NOTICE: UPDATE TO OTTAWA RIVER FLOODPLAIN MAPS South Nation Conservation (SNC) invites Ottawa River shoreline residents within the City of Clarence- Rockland and the Township of Alfred-Plantagenet to an open house to view draft floodplain and erosion hazard maps. Natural hazard maps are used by municipalities and SNC when updating official plans and zoning schedules, and in reviewing development applications to protect people and property from the impacts of flooding and erosion. Residents interested in learning more, viewing draft maps, and providing feedback may drop by the open house: Wednesday, March 29 th , 2023 6 pm to 8 pm Lucien-Delorme Community Centre 5000 rue du Centre, Wendover, Ontario Property owners within the mapped natural hazard area will also receive letters with invitations to attend the open house and may schedule individual meetings with SNC to review property-specific maps after the information session. Study information, draft maps and feedback forms are available at: nation.on.ca/consultations AVIS DE CONSULTATION : MISE À JOUR DES CARTES DES PLAINES INONDABLES DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS La Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les résidents riverains de la rivière des Outaouais situés dans la Cité de Clarence-Rockland et le canton d’Alfred et Plantagenet à une journée portes ouvertes, pour consulter les ébauches des cartes des plaines inondables et des risques d’érosion. Les cartes des risques naturels sont utilisées par les municipalités et la CNS lors de la mise à jour des plans officiels et des calendriers de zonage, et lors d’examens de demandes d’aménagement en vue de protéger les personnes et les biens contre les répercussions des inondations et de l’érosion. Les résidents intéressés à en apprendre davantage à ce sujet, à consulter les ébauches de cartes et à faire part de leurs commentaires peuvent visiter la journée portes ouvertes : Le mercredi 29 mars 2023 de 18 h à 20 h
-FTPVUJFOBOOVFMEFT$613TFSUÆDPVWSJS UPVTMFTGSBJTBENJOJTUSBUJGTEV$"13"$ Æ DPOUJOVFSÆTPVUFOJSMFTQSPKFUTFYJTUBOUT comme O La Vache ! et Popsilos , à améliorer et à augmenter le nombre de services que le $"13"$PGGSFÆTFTNFNCSFTBJOTJRVBVY artistes de la région qui ne sont peut-être pas encore membres du CAPRAC. Le CAPRAC recherche d’autres sources de TVCWFOUJPOTEFTPVUJFO NBJT.NF.BMCPFVG BGBJUSFNBSRVFSRVJMTBHJUEFGPOETEÊEJÊT ÆVOQSPKFUPVÆVOQSPHSBNNFTQÊDJàRVF et qu’ils ne peuvent pas être utilisés pour aider à couvrir les dépenses administratives HÊOÊSBMFT©MIFVSFBDUVFMMF BGBJUSFNBS - RVFS.NF.BMCPFVG MF$"13"$OBQBTEF dette et dispose d’une réserve minimale d’environ 1 300 $, qui sera bientôt épuisée. -FEJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$613 4UÊQIBOF Parisien, a déclaré au conseil que la demande EBVHNFOUBUJPOEVàOBODFNFOUEV$"13"$ «n’est pas déraisonnable», compte tenu de MJNQBDUEFMJOáBUJPOTVSUPVUDFRVJFYJTUF actuellement. Le montant de l’augmentation RVFMFT$613EFWSBJFOUBDDPSEFS BUJMGBJU SFNBSRVFS FUMBQPTTJCJMJUÊQPVSMFT$613 d’aider le CAPRAC à réduire certains de ses DPÚUTEFGPODUJPOOFNFOUTPOUEFTTVKFUTEF EJTDVTTJPOFOUSFMF$"13"$FUMFT$613ø
.1BSJTJFOBJOEJRVÊRVFMF$"13"$ BCFTPJOEVOFBJEFàOBODJÍSFEFMBQBSU EFT$613 QPVSMVJQFSNFUUSFEFSFTQJSFS FUEFSÊEVJSFTFTDPÚUTEFGPODUJPOOFNFOU actuels. -FNBJSF1JFSSF-FSPVYQSPQPTFRVFMFT $613BWBODFJNNÊEJBUFNFOUBV$"13"$ une partie ou la totalité des 100 000 $ déjà alloués dans le budget 2023. Le maire -FSPVYBEÊDMBSÊRVFMFDPOTFJMFUMBENJOJT - USBUJPOEFT$613QPVSSBJFOUFOTVJUFUSBJUFS MBEFNBOEFEBVHNFOUBUJPOEVàOBODFNFOU à une date ultérieure. Les autres maires EVDPOTFJMEFT$613TPOUEBDDPSEBWFDMB TVHHFTUJPOEF.-FSPVY -BENJOJTUSBUJPOEFT$613BQSÊTFOUÊ un projet de résolution au conseil pour qu’il MFYBNJOFMPSTEFTBTÊBODFEVGÊWSJFS Cette résolution accélérerait le déblocage de l’allocation de 100 000 $ pour le CAPRAC EBOTMFCVEHFUEFT$613 VOFGPJT MBDDPSEEFàOBODFNFOUDPOàSNÊ -B SÊTPMVUJPO BGàSNF ÊHBMFNFOU RVF MlBENJOJTUSBUJPOEFT$613FUMFTSFTQPO - sables du CAPRAC poursuivront les discus- TJPOTBàOEFEÊUFSNJOFSMFTNPEBMJUÊTFU conditions des 50 000 $ supplémentaires, si le conseil décide de verser ce montant supplémentaire.
POSTES VACANTS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
Centre communautaire Lucien-Delorme 5000, rue du Centre, Wendover, Ontario
Tu désires apprendre comment fonctionne un conseil d’administration bénévole tout en y participant ? Tu es francophone et dynamique ? Nous avons des postes vacants à combler, particulièrement dans le comté de Russell. Cela t’intéresse ? Communique avec nous pour plus de détails au 613-632-1136 ou 1-800-250-9220. 352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 Téléphone : 613.632.1136 • 1.800.250. 9220 • Télécopieur : 613.632.5525 • www.cjppr.on.ca
Les propriétaires de biens immobiliers situés dans la zone cartographiée des risques naturels recevront également des lettres les invitant à assister à la journée portes ouvertes et pourront prendre rendez-vous avec la CNS pour examiner les cartes correspondantes à leur propriété après la séance d’information. Les renseignements sur l’étude, les ébauches des cartes et les formulaires de commentaires sont disponibles à l’adresse suivante : nation.on.ca/consultations
S P O R T S
THREE-GAME HOMESTAND PROVES FRUITFUL FOR NATS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
A tough loss and two shoot-out wins gave the Nats four points and something to be proud of over the last week. Taking on the league leader, the Ottawa Junior Senators, on Friday, February 24, the Nats were certainly hoping to make a stand against the division’s top team. Having lost to the Junior Senators on both occasions so far this season, the home side came away disappointed with the outcome. The Junior Senators would dominate the game through all three periods. Despite a low-scoring first period consisting of a late Ottawa goal, the visitors opened the gap considerably in the second, scoring three more compared to just the Nats single goal courtesy of Peter Freel to bring the score to 4-1. Five goals for Ottawa in the second extended their lead to eight before Jovan Malay, scoring his first goal of the season for the Nats, would give Rockland a late consolation prize, lighting the lantern with 14 seconds left. Rockland was held to just 21 shots on goal compared to Ottawa’s 38, with Hadyn Gould stopping 20 of 24 shots through the second period, Maël Gendron, a Rockland native, would bear the brunt of the Junior Senators third period blitz, stopping nine of the 14 shots on target. The Nats’ Sunday night game would prove much more valuable for the Nats, despite a rocky start, who welcomed the Brockville Braves for their second home game in a row. Another slow start put the Nats on the back foot with Brockville scoring an unan- swered goal in the first, tacking on three more (two on powerplays) in the second. The Nats’ Zach Power and Jonathan Swyer would break up the visitors’ goal scoring
Trois matchs à domicile ont permis aux Nats de remporter quatre points bien mérités. - photo d’archive Partick Bergeron
victory. The final game to round out the three- game homestead brought the second-place Navan Grads to the Rockland arena. A low-scoring game, compared to the 19 goals in the previous two, meant just one goal in the second put the Grads ahead. But thanks to a 15 th minute powerplay goal in the third period, the Nats’ Zach Power
with one each of their own. Nats captain Yanic Crête put the home side within one early in the third, followed soon after by Jordan Prepszl to force the Braves into overtime. A scoreless overtime gave the Nats the chance to add another two points to the season’s tally. Crête, Bradley Leblanc and Tim Cousineau scored to give Rockland the
capitalized brought the game to another scoreless overtime. Just one shootout goal from Tim Cousineau was enough to give the home team another two points. The Nats continue a busy week, kicking off March with three games in four days against Brockville, Kemptville and the Ottawa Junior Senators, March 1, 3 and 4, respectively.
LES CASTORS ET LES LIONS COMMENCENT LEUR BATAILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
but et aidé sur un autre ; et Nikolas Guindon, qui a contribué à un but pour Clarence Creek. Tristan Bolduc, Jacob Clement et Cooper Hudson ont également contribué à marquer des buts pendant le match. Shane Morris a gardé le filet de Clarence Creek. Dimanche après-midi à Morrisburg, les Lions ont gagné leur match contre les Castors 6-5 en prolongation. Les Lions ont marqué deux buts chacun en première et deuxième période, puis un en troisième période et en prolongation. Les Castors ont marqué trois buts en deuxième période et deux en troisième période pour forcer le jeu en prolongation. Christophe Quann a marqué deux buts pour Clarence Creek. Les buts simples ont été marqués par Bolduc, Brunet, et Ethan Bradley. Brunet, Guindon, Préfontaine, Alexandre Charlebois, Jaddus Savoie et Connor Steward ont aidé les Castors à marquer. Carson Turner a gardé le but de Clarence Creek. Les Lions sont de retour à Clarence Creek le 4 mars pour un match retour contre les Castors. Le quatrième match de la série aura lieu le dimanche suivant à Morrisburg. Le cinquième match aura lieu mercredi soir prochain, le 8 mars, à Clarence Creek.
Les Castors de Clarence Creek et les Lions de Morrisburg se sont affrontés lors du dernier week-end de février et du début de leur bataille dans les séries éli- minatoires de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Les deux équipes ont chacune remporté un match au cours de leur confrontation en deux parties. Cela garantit que les Castors et les Lions devront disputer au moins cinq matchs dans la série best-of-seven pour décider lequel d’entre eux poursuivra sa route dans les séries éliminatoires. Les Castors ont mis en cage les Lions 7-0 dans le premier round de leur série de playoffs samedi soir à l’arène de Clarence Creek. Jacob Servant a été le meilleur joueur du match avec deux buts pour Clarence Creek et des passes sur deux autres buts pour les Castors. Ont également marqué des buts pour Cla- rence Creek, Xavier Brunet, qui a également aidé sur deux autres buts ; Josh Préfontaine avec un but et trois aides ; Xavier Brunet avec un but et deux aides ; Nicholas Gaumond et Richard Steward, qui ont chacun marqué un
The Clarence Creek Castors and the Morrisburg Lions are guaranteed to face each other at least five times in the opening round the National Capital Junior Hockey League playoffs. The Castors shut down the Lions 7-0 in the first game of their series while the Lions won the second match 6-5 in overtime. —photo Gregg Chamberlain
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : PARFUM / 9 LETTRES
THÈME : PERROQUET / 8 LETTRES
A AMBRE ARÔME ARTIFICIEL B BAUME BERGAMOTE BOISÉ BOUQUET C CAFÉ CANNELLE CHOCOLAT CHYPRÉ
J JASMIN L LAVANDE LUXE M MENTHE MUSC N NÉROLI NEZ O ODORAT OLFACTION
R RÉPÉTER ROBUSTE ROSELLA ROUGE S SÉNÉGAL T TAILLE TOUI TROPICAL
A AFRIQUE AMAZONE ARBRE ALEXANDRINE B BEC BRÉSIL C CACATOÈS CAGE CAÏQUE CALOPSITTE CALOTTE
J JACO
F FLACON FLEUR FLORAL FRAISE FRUIT G GOUTTE H HUILE HUMER HYDROLAT I IRIS
O ŒUF OISILLON P PAROLE
RESPIRER ROSE S SANTAL SÉDUCTION SENTIR T TALC V VANILLE VIOLETTE Z ZESTE
COLOGNE CONCENTRÉ COSMÉTIQUE CUIR E EFFLUVE ÉMANATION ENCENS ESSENCE ESTER ÉVAPORATION
ORANGE ORIENTAL OSMOLOGIE P PALETTE PALME PARFUMERIE PATCHOULI PEAU PÊCHE POMMADE POUDRE R RÉSINE
ESPÈCE F
CHANT CLOAQUE COCKATIEL COLLIER CONURE COULEUR COURONNE CROCHU CROUPION D DOMESTIQUE E ÉCLECTUS ÉLEVAGE
V VAZA VOLIÈRE Y YOUYOU
FORÊT FRUITS G GRAINES GRIS GUADELOUPE H HABITAT HUPPE I INSÉPARABLES
JARDINE JUNGLE K KAKARIKI L LORI M MEYER MULTICOLORE N NOIX
PERCHOIR PERRUCHE PIONUS PLUMAGE PSITTACIDÉS Q QUAKER QUEUE
EXHALER EXOTIQUE EXTRAIT
JEU Nº 705
JEU Nº 706
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 705
RÉPONSE DU JEU Nº 706
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES MOTONEIGE POLARIS 1999 ENDY 500HO, plus pièces pour changement, fonctionne bien, prix demandé 1800$; renseignements Michel, 613- 363-8546. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2929, RUE CHARTRAND, LEFAIVRE, location de semi-détaché neuf, 1180p.c., 2 CAC, planchers radiants, avec garage, 1800$ par mois, libre immédiatement; renseignements Michel, 613-363- 8546. EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME , 3 bedrooms, open concept, large windows, in new building, 6 stainless-steel appliances, upgraded laminate, ceramic, balcony, large shared backyard with view on Castor River, one parking, no dogs, $1,795. utilities extra, available February/March; info., 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410.
MAISONS à louer HOUSES for rent
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 St-Emilion (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 sa- lons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, en- quête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
SERVICES
Cancer? Nous sommes là.
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements
MME PAULINE LANDREVILLE (née St-Jacques)
De Rockland (Ontario) est décédée le mardi, 21 février 2023, à l’âge de 83 ans. Elle était l’épouse de Brian Landreville, la fille de feu Hervé St-Jacques et de feu Rita Gauthier. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mark (Annie), Tammy et Terry (Treva), ses petits-enfants : Ashley, Vincent et Kiersten Landreville. Elle laisse également ses sœurs Odette (Maurice Dalrymple), Adèle (Tim Holland) et son frère Henri (Nicole Casavant), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Des dons à la fondation des maladies du cœur peuvent être fait. La famille recevra les condoléances à la maison funéraire le vendredi, 10 mars 2023, de 16 h à 18 h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com LES PROFESSIONNELS
P000093-1
G97981* P000439-1
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
1-613-632-4155
OFFRES D'EMPLOI / JOB OFFERS
Sommaire du poste La municipalité de Russell est actuellement à la recherche d’une personne motivée et orientée vers la stratégie pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la responsabilité du Directeur des parcs et loisirs, le superviseur du service de garde met en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants dont il a la responsabilité, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants et accomplit diverses tâches en relation avec ses fonctions. Il doit établir et assurer la qualité de garde conformément avec la Loi sur les Garderies et le ministère de l’Éducation. De plus le superviseur voit au recrutement, la gestion ainsi que les évaluations de rendement des employés du service de garde et agis à titre de liaison avec diverses agences communautaires. Le superviseur assiste à la préparation de budgets opérationnels et capitaux et assume la responsabilité des dépenses du service de garde. Exigences : • Diplôme d’études collégiales en technique d’éducation à l’enfance ou en technique d’éducation en services de garde ou l’équivalent; • Bonne connaissance en informatique, logiciel, de l’équipement de bureau, de l’équipement de jeux, etc.; • Possède les connaissances cinq ans d’expérience de travail dans le domaine de garde éducative ainsi de la gestion du personnel; • Expérience en administration financière est un atout; • Possède une vérification des antécédents judiciaires vierge; • Avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. Exigences linguistiques : Maîtrise de la langue française, le bilinguisme est un atout. Rémunération Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 63 474$ et 79 332$ par année en plus d’offrir un excellent et compétitif régime d’avantages sociaux collectifs et un régime de retraite OMERS. SUPERVISEUR DU SERVICE DE GARDE DE L’ÉCOLE SAINT JOSEPH À RUSSELL TEMPS PLEIN OPPORTUNITÉ D’EMPLOI INTERNE ET EXTERNE *note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre Sommaire du poste La municipalité de Russell est actuellement à la recherche d’une personne motivée et orientée vers la stratégie pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la responsabilité du superviseur du service de garde, le coordonnateur du service de garde met en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants dont il a la responsabilité, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants et accomplit diverses tâches en relation avec ses fonctions. Il doit établir et assurer la qualité de garde conformément avec la Loi sur les Garderies et le ministère de l’Éducation. Exigences : • Diplôme d’études collégiales en technique d’éducation à l’enfance ou en technique d’éducation en services de garde ou l’équivalent; • Deux ans d’expérience en gestion de personnel; • Possède une vérification des antécédents judiciaires vierge; • Avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. Exigences linguistiques : Maîtrise de la langue anglaise, le bilinguisme est un atout. Rémunération : Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 53 883$ et 67 334$ par année en plus d’offrir un excellent et compétitif régime d’avantages sociaux collectifs et un régime de retraite OMERS. Comment appliquer : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 14 mars 2023, à 16 h . Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. La municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion et se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COORDONNATEUR DU SERVICE DE GARDE DE L’ÉCOLE MOTHER TERESA À RUSSELL TEMPS PLEIN OPPORTUNITÉ D’EMPLOI INTERNE ET EXTERNE *note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre
DAYCARE SUPERVISOR AT ST. JOSEPH SCHOOL IN RUSSELL FULL TIME INTERNAL AND EXTERNAL POSTING
Position Overview The Township of Russell is currently seeking a motivated and strategically oriented individual to fill the above.
Under the responsibility of the Director of Parks and Recreation, the Daycare Supervisor implements an educational program of activities aimed at the overall development of the children in his care, ensures the health, safety and well-being of the children and performs various tasks related to his functions. The Supervisor must establish and ensure the quality of care in accordance with the Daycare Act and the Ministry of Education. In addition, the supervisor oversees the recruitment, management and performance appraisals of the daycare staff and acts as a liaison with various community agencies. The Supervisor assists in the preparation of operational and capital budgets and assumes responsibility for the expenditures of the daycare. Requirements: • College diploma in Early Childhood Education Technology or Child Care Education Technique or equivalent; • Good knowledge of computers, software, office equipment, playground equipment, etc; • Possesses knowledge of five years of work experience in the field of childcare as well as staff management; • Experience if financial administration is an asset;
• Has a clean criminal background check; • Recent first aid training including CPR.
Language Requirements Proficiency in French, bilingual is an asset. Compensation The salary, based on a 35 hours per week, is between $63,474 and $79,332 per year in addition the Township provides an excellent and competitive group benefits plan and OMERS pension plan.
DAYCARE COORDINATOR AT MOTHER TERESA SCHOOL IN RUSSELL FULL TIME INTERNAL AND EXTERNAL POSTING
Position Overview The Township of Russell is currently seeking a motivated and strategically oriented individual to fill the above.
Reporting to the Daycare Supervisor, the Daycare Coordinator implements an educational program of activities aimed at the overall development of the children in his care, ensures the health, safety and well-being of the children and performs various duties related to his functions. The Coordinator must establish and ensure the quality of care in accordance with the Daycare Act and the Ministry of Education.
Requirements: • College diploma in Child Care Technology or Child Care Education Technology or equivalent;
• Two years of experience in staff management; • Possess a clean criminal background check; • Recent first aid training including CPR.
Language Requirements: Proficiency in English, bilingual is an asset. Compensation: The salary, based on a 35 hours per week, is between $53,883 and $67,334 per year in addition the Township provides an excellent and competitive group benefits plan and OMERS pension plan. How to apply: Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca no later than 4:00pm on March 14, 2023 . A detailed job description is available upon request. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease