"$56"-*5 4r/&84 MORE THAN $3 MILLION IN AP BUDGET BUILDING PLANS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
new dump truck, a hay mill, and fencing for UIF8FOEPWFSTUPSNXBUFSSFUFOUJPOCBTJO The Alfred-Plantagenet Fire Department will have new firefighting gear for its members and money directed for plans for a new fire station in Alfred. The budget also includes funding for development studies for future roads and bridge works, a Lefaivre Drinking 8BUFS.BTUFS1MBO BOEBOFOWJSPONFOUBM assessment of the Village of Plantagenet’s sanitary facility. Le budget 2023 du canton d’Alfred- Plantagenet prévoit plus de trois millions de dollars pour la réfection des routes, l’amélioration des installations récréatives communautaires et la planification de l’amélioration future des installations d’eau et d’assainissement. —photo d’archives
This year’s budget for Alfred-Plantagenet Township includes more than $3 million worth of construction projects. The budget council approved in mid-Ja- nuary includes $2,069,967 worth of road improvement projects for the municipality. The total capital budget is more than $3 million to deal 34 projects, including 10 major upgrades to municipal roads. Township road improvements this year include paving plans for Concession 2 in the VAlfred sector, from Boundary Road to 0VFMMFUUF3PBE $PODFTTJPOJOUIF8FOEP - ver sector, from County Road 19 westward; Concession in the Plantagenet sector, from Sarrazin Street to Highway 16; Concession 9 in the Plantagenet sector, from County Road 19 to Highway 16; and Concession 4 in the Plantagenet sector, from County Road 19 eastward. Fiver township roads will see new gravel coverings. They include Concession 9 in the Plantagenet sector, from County Road 9 to the river; Concession 7 in the Plantagenet sector, from County Road 9 to Route 11; Rang St-Jean and Concession 7 in the Alfred sector, from Ritchance Road to Peat Moss Road; Route 16 in the Curran sector, from Concession7 to Concession 8; and Route 25 in the Plantagenet sector, from Concession 3 to the existing asphalt-paved section. Other capital works projects include: paving the parking lot at Larocque Park in Alfred, building a parking lot at the Plan- tagenet ball field, and constructing a gravel pathway at Treadwell Park. Other community recreation improvements include purchase and installation of entrance arches at Laroc- RVF8PPETJO"MGSFE CVZJOHBOEJOTUBMMJOH new structures at the Alfred skateboard park, building an outdoor performance stage at Lefaivre Riverside Park, installation of structures for the benefit of seniors at the Lefaivre Riverside Park, installing a drainage DVMWFSUBU%FOJT4U1JFSSF1BSLJO8FOEPWFS and also doing trail construction at Denis St-Pierre Park, and repairs to the sanitary block at the Lefaivre Marina. The capital works budget includes money allocated towards purchase of a
CORRECTION D’ACHATS D’AMBULANCES MANQUANTS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Deux achats d’ambulances manquants ont été ajoutés au budget 2022 après coup, pour tenir compte d’une erreur d’écriture. Lors de l’achèvement des états financiers de 2022, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont identifié deux achats d’ambulances manquants dans le budget de 2022. Ces dépenses non affectées n’appa- raissaient pas dans le budget, même si les achats ont été effectués et les marchandises reçues. Le conseil a autorisé les transferts pour les comptabiliser dans le budget et rester cohérent. Lors de la réunion ordinaire du 22 février, le conseil a voté pour remettre les pendules à l’heure en autorisant un achat d’ambulance de 190 910 $ avant taxes, tel qu’approuvé en 2021, et un autre achat d’ambulance de 181 062 $ avant taxes, budgété en 2021 mais reçu en 2022. Les deux achats ont été financés par la réserve du service d’ambulance
A clerical error prevented the 2022 budget from accounting for two ambulances purchased by the UCPR. —archive photo
LE CSDCEO PLEURE LE DÉCÈS DE M. ROGER CHARTRAND RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
C’est avec une grande tristesse que le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) a appris le décès de M. Roger Chartrand, ancien conseiller scolaire pour la région d’Alfred-Plantagenet. &OUSFQSFOFVSEBOTMJOEVTUSJFCPWJOF JM s’est consacré au travail communautaire. M. Chartrand a été à la table politique du $4%$&0EFÆFUWJDFQSÊTJEFOU EV$4%$&0ÆSFQSJTFT-FTESBQFBVYEV bureau central de L’Orignal et des écoles d›Alfred-Plantagenet ont été mis en berne le mardi 21 février dernier et le seront à nouveau le jour des funérailles. « Toutes les personnes qui ont eu l’occa- sion de côtoyer M. Chartrand garderont en mémoire son sourire et sa rigueur à défendre ses dossiers, tout en prenant à cœur le CJFOËUSFEFUPVTMFTÊMÍWFTEV$4%$&0 "VOPNEFMBHSBOEFGBNJMMFEV$4%$&0 j’offre mes plus sincères condoléances et l’assurance de mes prières à la famille et
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
aux proches de M. Chartrand.», de partager .+FBO-FNBZ QSÊTJEFOUEV$4%$&0 M. Chartrand est décédé le dimanche 19 février à l’âge de 67 ans. Un service religieux aura lieu le vendredi 10 mars 2023 à 10h30 en l’église St-Thomas à Lefaivre. La famille sera présente à l’église à compter de 9h30 afin de recevoir les condoléances. Le CSDCEO pleure le décès de M. Roger Chartrand, ancien conseiller scolaire pour la région d’Alfred-Plantagenet. —photo fournie
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease