CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Avis d’achèvement Agrandissement de la station de traitement de l’eau de Rockland et modernisation de la station de surpression Caron La Cité de Clarence-Rockland (la Cité) connaît une croissance rapide, ce qui entraîne une augmentation importante de la demande en eau potable et la nécessité de prévoir une adduction et un approvisionnement en eau potable supplémentaires pour répondre aux demandes prévues. La Cité a entrepris une étude visant à déterminer et à évaluer les options possibles pour accroître la capacité d’approvisionnement de la station de traitement de l’eau (STE) de Rockland (Figure 1) et la capacité de pompage de la station de surpression (SS) Caron (Figure 2). La nécessité d’agrandir la STE de Rockland et la SS Caron a été établie dans le Plan directeur des eaux (PDE) de 2021, en fonction des prévisions démographiques et de la demande en eau.
Notice of Completion Expansion of the Rockland Water Treatment Plant and the Caron Booster Pumping Station
The City of Clarence-Rockland (City) is rapidly growing resulting in a significant increase in drinking water demand and the requirement for additional drinking water supply and conveyance to meet the forecasted demands. The City undertook a study to identify and evaluate options to expand the Rockland Water Treatment Plant (WTP) supply capacity (Figure 1) and the Caron Booster Pumping Station (BPS) pumping capacity (Figure 2). The need to expand the Rockland WTP and Caron BPS was identified in the 2021 Water Master Plan based on the population and water demand forecasts.
Figure 2. Zone d’étude pour la station de surpression Caron (1441 rue Caron, Rockland (Ontario))
Figure 1 Rockland Water Treatment Plant study area (147 Edwards St., Rockland, ON)
Figure 2 Caron Booster Pumping Station study area (1441 Caron St., Rockland, ON)
Figure 1. Zone d’étude pour la station de traitement de l’eau de Rockland (147 rue Edwards, Rockland (Ontario))
The Study Process The study was carried out as a Schedule C Municipal Class Environmental Assessment (MCEA). The study completed Phases 1-4 of the MCEA process. The recommended solution to expand the Rockland WTP and Caron BPS is documented in an Environmental Study Report (ESR). Following the completion of the study, the City intends to proceed with the implementation of projects identified in the implementation plan. Environmental Study Report An electronic copy of the Environmental Study Report is available on the Project Webpage at: https://www.clarence-rockland.com/en/city-hall/plans-reports-studies/expansion-rockland- water-treatment-plant. By this notice, the Expansion of the Rockland WTP and Caron BPS Environmental Study Report is being placed on the public record for a 30-day public review period ending on July 13th, 2026, in accordance with the requirements of the MCEA process. If you wish to submit any comments or concerns on the project, or have any additional questions, please contact the project team at:
Le processus d’étude L’étude a été menée conformément aux exigences de l’annexe C de l’évaluation environnementale municipale de portée générale (EEMPG). Les phases 1 à 4 du processus d’EE de portée générale ont été réalisées dans le cadre de cette étude. La solution recommandée pour l’agrandissement de la STE de Rockland et de la SS Caron est documentée dans un rapport d’étude environnementale (REE). À la suite de l’achèvement de l’étude, la Cité a l’intention de procéder à la mise en œuvre des projets Une copie électronique du rapport d’étude environnementale est disponible sur le site Web du projet au : https://www.clarence-rockland.com/fr/hotel-de-ville/plans-rapports-et-etudes/expansion- rockland-water-treatment-plant. Par le présent avis, le rapport d’étude environnementale sur l’agrandissement de la STE de Rockland et de la SS Caron est versé au dossier public pour une période d’examen public de trente (30) jours se terminant le 13 juillet, 2026, conformément aux exigences du processus d’EEMPG. Pour nous faire part de vos commentaires ou de vos préoccupations concernant le projet, ou pour nous adresser toute question supplémentaire, veuillez communiquer avec l’équipe du projet aux coordonnées suivantes : André Bourque, ing. définis dans le plan de mise en œuvre. Rapport d’étude environnementale
André Bourque, P.Eng. Project Manager, Jacobs 1565 Carling Avenue, Suite 200 Ottawa, ON, K1Z 8R1 T: 613-762-9723 CR.WaterSupply@jacobs.com
Charles Bonneau Project Coordinator, City of Clarence- Rockland 1560 Laurier St. Rockland, ON, K4K 1P7 T: 613-446-6022 x2425 EEMPG_MCEA@clarence-rockland.com
Charles Bonneau Coordonnateur de projet, Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier Rockland (Ontario) K4K 1P7 Tél. : 613 446-6022, poste 2425 EEMPG_MCEA@clarence-rockland.com
Gestionnaire de projet, Jacobs 1565 avenue Carling, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : 613 762-9723 CR.WaterSupply@jacobs.com
Une demande peut être présentée au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs en vue d’obtenir un arrêté imposant des conditions supplémentaires ou exigeant une étude plus approfondie, au motif que l’arrêté demandé pourrait prévenir, atténuer ou corriger les répercussions négatives sur les droits ancestraux et issus de traités protégés par la Constitution. Les demandes doivent inclure votre nom complet et vos coordonnées, et préciser le type d’arrêté demandé, la façon dont un arrêté pourrait prévenir, atténuer ou corriger les répercussions négatives potentielles sur les droits ancestraux et issus de traités, ainsi que tout renseignement à l’appui. La demande doit être envoyée par écrit ou par courriel à :
A request may be made to the Minister of the Environment, Conservation and Parks for an order imposing additional conditions or requiring a higher level of study on the grounds that the requested order may prevent, mitigate, or remedy adverse impacts on constitutionally protected Aboriginal and treaty rights. Requests should include your full name and contact information and should specify what kind of order is being requested, how an order may prevent, mitigate or remedy potential adverse impacts on Aboriginal and treaty rights and any supporting information. The request should be sent in writing or by email to:
L’honorable Todd McCarthy, ministre Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs 777 rue Bay, 5e étage
Directrice, Direction des évaluations environnementales Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs 135 avenue St. Clair Ouest, 1er étage Toronto (Ontario) M4V 1P5 Director@ontario.ca
Hon. Todd McCarthy, Minister, Ministry of the Environment, Conservation and Parks 777 Bay Street, 5th Floor Toronto ON, M7A 2J3 Minister.mecp@ontario.ca
Director, Environmental Assessment Branch Ministry of the Environment, Conservation and Parks 135 St. Clair Avenue West, 1st Floor
Toronto (Ontario) M7A 2J3 Minister.mecp@ontario.ca
Toronto ON M4V 1P5 Director@ontario.ca
Requests should also be copied to the City of Clarence-Rockland by mail or email.
Une copie des demandes doit également être envoyée à la Cité de Clarence-Rockland par la poste ou par courriel. Les renseignements personnels dans le cadre de ce processus sont recueillis conformément à la Loi de 2001 sur les municipalités et à la Loi sur les évaluations environnementales . Tous les renseignements personnels que vous incluez dans vos commentaires seront divulgués à la province de l’Ontario. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec les personnes ressources ci-dessus. Les commentaires et les renseignements que vous fournissez à la municipalité relativement au projet seront inclus dans les documents divulgués au public par la municipalité et par la province de l’Ontario. Veuillez prendre note que si vous incluez des renseignements personnels dans vos commentaires (p. ex., nom, adresse, numéro de téléphone, courriel), ces renseignements pourraient être divulgués au public. En soumettant ces renseignements, vous consentez à cette divulgation. Cet avis a été publié pour la première fois le 10 juin 2026.
Personal information collected as part of the process is collected in accordance with the Municipal Act, 2001 and the Environmental Assessment Act . Any personal information that you include in your feedback will be disclosed to the Province of Ontario. For more information regarding the collection of your personal information, please communicate with the contacts above. Comments and information that you provide to the Municipality in relation to the project will be included in documents disclosed to the public by the Municipality and by the Province of Ontario. Please take note that if you include personal information in your comments (for example, name, address, phone number, email), this information may be disclosed to the public. By submitting this information, you are consenting to this disclosure. This Notice was first issued on June 10 th , 2026
Made with FlippingBook - Share PDF online