Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 37 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 26 SEPTEMBRE 2019
À VOIR PROMO HAWKS DE HAWKESBURY: SAISON 2019-2020 PAGES 5-8
LES LUTTEURS AU SERVICE DE L’HGH
PAGE 3
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
211, rue McGill, Hawkesbury
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com
THE NEWS
DES MILLIERS DE PARTICIPANTS AU DÉFI COUREURS DES BOIS CHALLENGE
Il fallait être en réelle forme pour terminer un des parcours. Cette étape du 8 km était la dernière pour les plus aguerris. Trois parcours étaient offerts aux participants : le parcours Aventuriers Élite (14 ans et plus) s’étend sur environ 8 km et offre plus de 45 obstacles. Le parcours Aventuriers (14 ans et plus) compte 35 obstacles sur 5 km. Finalement le parcours Explorateurs (6 ans et plus) compte près de 30 obstacles sur un sentier de 3,5 km. Un départ élite pour les 10 à 13 ans a aussi été ajouté cette année. —photo Annie Lafortune
Plus d’un millier de participants, jeunes et moins jeunes, ont pris part à la quatrième édition du Défi coureurs des bois Challenge, le 21 septembre dernier dans les sentiers du Parc naturel Lavigne, à Bourget. « Je suis très heureuse cette année de voir qu’il y a une augmentation de coureurs. Chaque année, le nombre de participants augmente. Les gens viennent vivre une expérience hors du commun et c’est l’occasion pour eux de sortir des sentiers battus », a dit la présidente de l’évènement, Chantal Lalonde, que l’on voit ici avec le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins. Voyez la vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=vi_ sRT8BTrY&feature=youtu.be —photo Annie Lafortune AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Dès le départ du 8 km, les coureurs sont confrontés à des obstacles avant de s’engouffrer dans les bois. —photo Annie Lafortune
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
jean-louis excavation William Jean-Louis, propr. jeanlouisexcavation@gmail.com
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
• Champs d’épuration • Installation de drain • Terrassement • Entrée de service (eau, gaz, électricité...) • Excavation générale
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
613 677-2335
ESTIMATION GRATUITE
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
LES LUTTEURS METTENT LEURS MUSCLES AU SERVICE DE L’HÔPITAL
le ring de lutte, a eu quelques moments dif- ficiles contre son adversaire plus gros et plus méchant, Big Fat Seb, mais le jeune lutteur est finalement sorti du ring gagnant. Knightman a remporté une bataille de 10 hommes, Battle Royal melée, qui a terminé la premièremoitié de la soirée. Lorsque l’action a repris, le lutteur local de Hawkesbury Mathis Myre et ses partenaires, Samuel et The Spoiler, ont battu Xavier Black, le Crow et le Predator dans un combat à élimination par équipe de trois hommes. Jessika Black avait remporté le titre de cham- pionne de lutte du Great NorthWrestling, lors d’unmatch plus tôt cette année à Hawkesbury contre Lady Yasmine, alors championne. Black a défendu son titre contre Eve, la Veuve Noire, lors d’unmatch très disputé samedi à Hawkesbury. Le dernier match de la soirée a vu l’homme masqué et mystérieux, El Cazador de Sangre, également connu sous le nom de chasseur de sang, vaincre Genesis dans un combat qui a eu lieu à l’intérieur et à l’extérieur du ring.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le grand gagnant du gala de lutte de samedi soir était la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District. L’organisme à but non lucratif recevra une part des profits finaux de la soirée de lutte The Summit Wrestling Extravaganza, qui a eu lieu au gymnase de l’école Le Sommet, le 21 septembre. Le montant final de la part de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District est toujours en cours de décompte, mais les fans de lutte ne peuvent pas se plaindre du travail que leurs héros et méchants préférés ont fait pour les divertir et aider une œuvre caritative locale. Les résultats de la demi-douzaine dematchs de la soirée ont vu le duo Double Dragon tirailler les moustaches de l’équipe Fear the Beard. Junior Benito, un nouveau venu sur
Junior Benito a eu quelques mauvais moments sur le ring contre Big Seb, mais le jeune lutteur de haut vol a fini vainqueur, samedi soir, au gymnase de l’école Le Sommet à Hawkesbury, lors de The Summit Wrestling Extravaganza. Une partie des profits de la soirée sera versée à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District. —photo Gregg Chamberlain
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
La sensationnelle vedette de lutte de Hawkesbury, Mathis Myre, et ses amis de l’équipe de tagueurs ont martelé leurs adversaires dans un combat d’élimination à trois, samedi soir au Sommet. Une partie des profits de la soirée de lutte profitera à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District. — photo fournie
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Inscris-toi aux portes ouvertes! /HVGLPDQFKHV bVHSWHPEUH HWRFWREUH¢ K ssc.quebec • 819 242-0957
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
POUR GARDER LES ENFANTS AU CHAUD CET HIVER
DE L’AMBIANCE AU GALA CASABLANCA
L’automne ne fait que commencer, mais le personnel du Hawkesbury FamilyCentre/Lamaison de la famille a déjà pensé à la neige hivernale. La 13 e édition du Fonds Habineige Hawkesbury prend son envol prochainement. Tracy Wilson et Amanda Duval du Centre fami- lial espèrent recevoir beaucoup de soutien des résidents de Hawkesbury, sous la forme de dons en argent. Le programme de l’an dernier a permis de distribuer plus de 200 nouvelles com- binaisons de neige pour les enfants allant du nourrisson à l’école primaire. « Cela fait beaucoup d’enfants qui ont eu des habits de neige chauds pour l’hiver, a fait valoir Mme Duval. L’objectif de la collecte annuelle de vête- ments de neige est de s’assurer que les enfants des familles dans le besoin puissent sortir, jouer et profiter des plaisirs de l’hiver comme leurs amis. Les dons en argent comp- tant déposés au bureau du Family Centre, au 352, rue Main Ouest, ou recueillis lors d’évènements comme le déjeuner-bénéfice du 17 octobre au Restaurant Chez Carole, servent tous à l’achat de nouveaux habits de neige afin de les distribuer plus tard.
Le personnel du centre accepte les demandes de distribution et la date limite pour sou- mettre une demande est le 18 octobre. Le programme local du Fonds Habineige dessert les familles de Hawkesbury, du canton de Champlain et du canton de Hawkesbury Est. Les parents doivent fournir une preuve de revenu et de résidence. Ils doivent aussi avoir la carte d’assurance maladie de leur enfant avec eux. — Gregg Chamberlain Tracy Wilson (à gauche) et Amanda Duval exposent quelques-unes des combinaisons de neige que le Centre familial de Hawkesbury et La Maison de la famille distribueront plus tard dans la saison. photo Gregg Chamberlain
La mairesse de Hawkesbury Paula Assaly (à gauche) salue les invités et discute avec certains d’entre eux en profitant d’un dimanche soir de bonne musique, de bonne conversation et de bon vin dans l’ambiance conviviale du magasin Malaket, pendant le Gala Casablanca du Chenail, le 22 septembre. Le gala annuel est une activité de financement pour le Centre culturel Le Chenail. —photo Gregg Chamberlain
Né d’une race FIÈRE NORMAND
Salutations aux familles Normand et plus spécialement à François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Il a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Maripier Normand. Le premier ancêtre canadien, Jean Normand, fils de Gervais et Léonarde Jonault de Saint-Martin, Igé, épouse Anne Lelaboureur (contrat de mariage le 8 juillet 1656, greffe Guillaume Audouart), fille de Thomas et Marguerite Bardin de Caen, Normandie, France. Du mariage de Jean et Anne naîtront six filles et six garçons tous baptisés à Québec. GÉNÉRATIONS 10 e Michel Normand – Monique Cardinal m. à Hawkesbury 9 e Rodrigue Normand – Cécile Saint-Jacques m. le 1945-08-25 à Saint-André-Est, Argenteuil, Qc 8 e Joseph Lormand – Malvina Gareau, f. de Napoléon et Domithil-de Rozon m. le 1906-06-11 à Saint-Eugène, Ont. 7 e Fabien Lormand (v..1852-1937) – Azilda Berlinguet (1858-1931), f. d’Amable et Matildée Séguin m. le 1882-10-16 à Saint-Eugène, Ont. 6 e Toussaint Normand (1814- ) – Marie Louise Gagnon (v.1820 -), f. d’Ambroise et Marie Louise Labranche m. le 1841-02-22 à Rigaud, Qc 5 e Charles Normand 1766-1839) – Angélique Lefaivre (1771-1845), f. de Charles et Angélique Lalande m. le 1792-09-03 à Vaudreuil, Qc 4 e Charles Normant (1735- ) – Félicité Lalonde (1736-1807), fille d’Antoine et Félicité Sauvé m. le 1760-11-24 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 3 e Joseph Normant (1712- ) – Marie Joseph Chénier (1717- ), f. de Joseph et Marie Magdeleine Duboc m. le 1734-02-15 à Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F. 2 e Charles Normand (1662-1715), vf deMarie Dyonne –Marie FrançoiseMonique Denis/Jean (v.1680-1758), fille de Jean Denis et Marie Pelletier m. le 1703-03-13 à N.-Dame, Québec, N.-F. 1 re Jean Le Normand (1637-1706) – Anne Le Laboureur (v.1630 - 1700) m. le 1656-07-18 à N.- Dame, Québec, Nouvelle-France « Dans ces années 1655—1665 il y a tout à parier que le recrutement des engagés pour les îles et pour la Nouvelle-France fut sensiblement le même, ni meilleur ni pire ici que là. Pour les îles tous les marchands rochelais s'en mêlent, petits et grands, et les capitaines imitent les marchands. D'où une spéculation immense. Pour le Canada, l'échelle est plus modeste; on compte peu de marchands recruteurs entre 1655 et 1665, et point de capitaines. A part François Péron et Jacques Pépin, tous ces marchands sont catholiques. Mais protestants et catholiques s'associent pour ce trafic, ainsi Jean Gitton, catholique, est l'associé de François Péron dès 1656. Pour les îles tous les marchands rochelais s'en mêlent, petits et grands, et les capitaines imitent les marchands. D'où une spéculation immense. Pour le Canada, l'échelle est plus modeste; on compte peu de marchands recruteurs entre 1655 et 1665, et point de capitaines. »
1 https://www.erudit.org/fr/revues/haf/1952-v6-n2-haf1999/301517ar.pdf
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
2 25 $ POUR FOR Dimanche au jeudi • Sunday till Thursday ON DELIVERY
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only
Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons
797 McGill St., Hawkesbury, ON • 613-632-9877
LE PERSONNEL HOCKEY ET LA DIRECTION DES HAWKS
BILLETS
AÎNÉS (60+): 10 $ ADULTES: 12$ ÉTUDIANTS (13+): 8$ ENFANTS (6 – 12): 6$ ENFANTS (0 – 5): GRATUIT
Sylvain Landers Propriétaire
Rick Dorval Directeur général et entraîneur chef
GO HAWKS GO FIÈRE TRADITION! AVENIR PROMETTEUR! PROUD TRADITION! PROMISING FUTURE! SAISON 2019-2020
Lou Nistico Assistant directeur général
Richard Morris Préposé à l’équipement et soigneur
ASSITANT ENTRAÎNEUR GILLES BRASSARD ASSITANT ENTRAÎNEUR BEN GAUTHIER ASSITANT ENTRAÎNEUR MARC BERNIQUE
ENTRAÎNEUR DU VIDÉO: JONATHAN PREVOST STATISTIQUES : MACKENZIE HINTON GESTIONNAIRE DE L'ÉQUIPEMENT : MARTIN PATENAUDE
LE SEUL VÉHICULE HYBRIDE AVEC TRACTION INTÉGRALE THE ONLY HYBRID ALL-WHEEL DRIVE VEHICLE
62 miles per gallon or 4.5L for 100 kms *Based on a 60 months at 4.49% with 20,000 kms/year with a buy back value of $12,465.70 plus tax.
$ 89.73
STARTING AT À PARTIR DE
WEEKLY +TAX
www. hawkesburytoyota . com Like us on facebook Aimez-nous sur facebook 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
SAISON 2019–2020 LES JOUEURS DES HAWKS
Jeremie Payant 2002-10-17 - Left F, 147, 5.7 Hawkesbury ON
Luke Grainger ‘‘A’’ 1999-06-03 - Right F, 159, 5.9 Beaconsfield QC Zachary Lefebvre 2001-08-04 - Left F, 187, 5.11 Témiscaming QC
Drew Rose 2000-04-25 - Left D, 214, 6.2 Brasher Falls NY, USA
71
9
13
Azzaro Tinling ‘‘A’’ 1999-12-20 - Right F, 195, 6.1 Pointe-Claire QC
Mathieu Parent 2001-05-03 - Left C, 165, 5.8 Kapuskasing ON
85
37
19
Dovar Tinling 2003-03-03 - Left F, 181, 5.11 Pointe-Claire QC
Matt Gasuik ‘‘C’’ 1999-02-01 - Left F, 181, 5.9 Buffalo NY, USA
Case Kantgias 2000-02-09 - Right D, 205, '99 Bloomfield Hills MI, USA
5
25
11
Jaxon Camp ‘‘A’’ 1999-03-28 - Right
Owen Gonter 2000-01-09 - Right D, 172, 6.0 Boston MA, USA
Jeremy Quesnel 2001-01-01 - Right F, 150, 5.8 Alexandria ON
47
43
15
D, 187, 5.10 Guelph ON
VOIR NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER DES PARTIES LOCALES: WWW.HAWKESBURYHAWKS.COM GO HAWKS GO !
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
456 County Road 17, HAWKESBURY 9071 County Road 17 , ROCKLAND
227916
DON ’ TWAIT!
THEY RE CLEARINGOUT FAST!
THEY ’ RE CLEAR
! INGOUT FAST
PROUDLYBUILT INONTARIO
CONSTRUCTION & RESTORATION INC.
CR-V LX
2019
WEEKLYLEASEFOR60MONTHS $0DOWNPAYMENT/OAC$0SECURITYDEPOSIT $ 82 / 2 . 99 % APR
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL COMMERCIAL • INDUSTRIEL • INSTITUTIONNEL • RÉSIDENTIEL • Gestion de la construction • Gestion de projet • Contrats forfaitaires Études de faisabilité et budgets préliminaires • Restauration après-sinistre GO Hawks GO!
MODELRW1H3KES MODELRW1H3KES
750 HONDA BONUS ^ 750 HONDA BONUS ^
PLUS GETA $ PLUS GETA $
LEASE&FINANCEONALL2019CR-VMODELS LEASE&FINANCEONALL2019CR-VMODELS
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST.AVAILABILITYOFSPECIFICMODELS WILLVARY.COLOURAVAILABILITYMAYVARY.DEALERTRADEMAYBENECESSARY.
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
372 Bertha St, Hawkesbury, On | 613-632-5553 | www.maylan.ca
SAISON 2019–2020 LES JOUEURS DES HAWKS
Evan Johnston 2001-08-13 - Right F, 185, 6.1 Niagara Falls ON
Brandon Slawaska 2000-08-28 - Right D, 205, 6.3 Pierrefonds QC Brendan Mccarthy 2001-04-03 - Left F Goulds NL
Xavier Léveillé 2001-10-31 - Right D, 185, 5.10 Hawkesbury ON
21
14
67
Felix Sauvé 2002-08-08 D Alexandria ON
Ryan Leonard 2001-04-04 - Right F, 165, 5.11 Orchard Park NY, USA
79
73
61
Mathieu Chenier 2000-06-10 - Left G, 160, 6.0 Hammond ON
Shane Mcgrath 1999-05-25- Left D, 195, 6.0 Beaconsfield QC
Sean E Clarke 2000-04-15 - Left F, 165, 5.9 Kirkland, QC Quinton Fox 2000-09-01 - Left F, 185, 6.1 Fonthill ON
27
30
77
GO HAWKS GO !
Robbie Nuchereno 2001-02-12 - Right G, 190, 5.10 Williamsville NY, USA
17
35
WWW.HAWKESBURYHAWKS.COM
Merci à tous nos COMMANDITAIRES Thank you to all OUR SPONSORS
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 Bonne saison 2019-2020
227911
Best breakfast Fast & free delivery
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
SAISON 2019–2020 Horaire / Schedule Maison / Home
Sep. 27 Oct. 1 Oct. 4 Oct. 11 Oct. 18 Oct. 25 Nov. 1 Nov. 8 Nov. 15 Nov. 16 Nov. 22 Nov. 29 Dec. 6 Dec. 13
7:30 pm EDT Smiths Falls 7:30 pm EDT Brockville 7:30 pm EDT Rockland 7:30 pm EDT Navan 7:30 pm EDT Kanata 7:30 pm EDT Kemptville 7:30 pm EDT Carleton Place -
- - - - - - - - - - - - -
Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury
Dec. 20 Dec. 21 Jan. 3 Jan. 10 Jan. 17 Jan. 24 Jan. 25 Jan. 31 Feb. 7 Feb. 14 Feb. 21 Feb. 22
7:30 pm EST Cornwall 7:30 pm EST Brockville 7:30 pm EST Navan 7:30 pm EST Kemptville 7:30 pm EST Brockville 7:30 pm EST Cornwall 7:30 pm EST Rockland 7:30 pm EST Smiths Falls 7:30 pm EST Rockland 7:30 pm EST Nepean 7:30 pm EST Carleton Place -
- - - - - - - - - - -
Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury
7:30 pm EST Nepean 7:30 pm EST Pembroke 7:30 pm EST Ottawa 7:30 pm EST Kanata 7:30 pm EST Nepean 7:30 pm EST Ottawa 7:30 pm EST Navan
7:30 pm EST Ottawa
GO HAWKS GO !
0 % 84 6000 $ DE BONI LIQUIDATION SUR AUTRES MODÈLES 2019 SÉLECTIONNÉS AUSSI PEU QUE JUSQU’À JUSQU’À MOIS SUR MODÈLES 2019 SÉLECTIONNÉS OU DE FINANCEMENT Φ
SXL 2019
OBTENEZ
6000 $ EN BONI LIQUIDATION
« MEILLEURE VOITURE COMPACTE 2019 AU CANADA »
NOUVELLEMENT REDESSINÉ
24255 $ BIEN ÉQUIPÉE POUR
28705 $ BIEN ÉQUIPÉ POUR
EX+ 2019
LX TI 2020
1000 $ UN CRÉDIT DE SUR MODÈLES SPORTAGE SÉLECTIONNÉS
84 0 % AUSSI PEU QUE PENDANT MOIS Φ DEFINANCEMENT SUR MODÈLES FORTE 2019 SÉLECTIONNÉS
4 000 $ JUSQU’À BONI LIQUIDATION SUR D’AUTRES MODÈLES FORTE 2019 SÉLECTIONNÉS
0 % Φ FINANCEMENT À PARTIR DE
OU
PLUS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Québec.
kia.ca/chasse
VÉHICULE OFFICIEL DE LA LCH
45, rue Maple, Grenville • 1-855-291-4230 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
LES FEMMES REPRENNENT LA NUIT!
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux Administration 613-632-9555 Lynda C.Mackay UN RETOUR SUR UNE SOIRÉE EXTRAORDINAIRE POUR LA CULTURE DANS SA COMMUNAUTÉ! UN MARIAGE ARTS-AFFAIRES PARFAIT ! Le Conseil d’administration du Centre culturel Le Chenail tient à remercier sincèrement les participants à cette soirée magnifique dans l’Espace Malaket. Un remerciement tout spécial à l’équipe des Meubles Malaket et leur PATRON…. le président d’honneur de cet évènement, monsieur Nicolas Malaket. Une soirée au bénéfice du Centre culturel de la communauté et qui souligne la participation de ces citoyens. Un décor magnifique – des voitures d’époque des années 50’ – un accueil par une terrasse en fleurs et palmiers nous emportant à Casablanca – un Bar-Film avec la projection du film Casablanca avec Humphrey Bogart et Indgrid Bergman…75e anniversaire du film culte. Merci aux partenaires spéciaux de cette soirée: Meubles Malaket, Bobby Lalonde Musique, Bogue Photo, Studio SL2, Stereo + Hudson Music Festival, Violon Up!, J.G. Barrette Électrique, Club auto Hawkesbury auto club, Jewel Radio 107,7, Ville de Hawkesbury, Coyote Sécurité, Comzac Hawkesbury BIA, La Cuisine Jean-Bernard Merci à tous les bénévoles de faire de cette soirée un grand succès. Et un remerciement tout spécial à KIM RICHARDSON qui a terminé son spectacle avec la chanson à capella Bagdad Café…un moment inoubliable ! LE DIMANCHE 29 septembre – 14h Dans le cadre de la Fête de la Culture Canada CAFÉ-LITTÉRAIRE Pierre Faucher – Fondateur de la Sucrerie de la Montagne, Rigaud, Chronique d’une vie enracinée – Dans ma cabane du Canada Une belle histoire de vie! Gratuit LE SAMEDI 5 octobre – 14h LES GRANDS BLEUS Nathalie Frenière – peintre Lise Goulet - céramiste VERNISSAGE – rencontre avec les artistes tout en musique avec Didier Chasteau au piano et Bob Panetta à la guitare Exposition jusqu’au 24 novembre Gratuit pour tous Horaire d’automne: Ouvert 7 jours : en semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et ce jusqu’à la fin de la saison. Suivez-nous sur Facebook
Une centaine de personnes de la région ont pris part, le 18 septembre dernier, à la 12e édition de la marche La rue, la nuit, femmes sans peur. « Nous organisons la marche à un endroit différent chaque année afin qu’elle soit accessible à certaines et certains qui ne pourraient autrement pas y participer, a expliqué Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, organisateur de l’évènement — photo Francis Racine
différent chaque année afin qu’elle soit acces- sible à certaines et certains qui ne pourraient autrement pas y participer, a expliqué Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas- CALACS francophone de Prescott-Russell, organisateur de l’évènement. L’an dernier, la marche avait lieu à Hawkesbury. » Les participantes et participants se sont rencontrés au centre communautaire de Wendover, où les attendaient plusieurs kiosques d’organismes communautaires venant en aide aux femmes victimes d’abus. « On veut être enmesure de conscientiser la
population locale à un problème qui affecte Prescott-Russell, soulignait Mme Jutras. Nous n’avons pas de statistiques locales concernant le nombre de femmes victimes de violence conjugale et sexuelle, mais il y a plus de rap- ports faits à la police. Ce n’est que la pointe de l’iceberg. » Les individus s’étant donné rendez-vous au centre communautaire incluaient plu- sieurs dignitaires, dont le député fédéral Francis Drouin, le candidat néo-démocrate Konstantine Malakos, lemaire d’Alfred-Plan- tagenet Stéphane Sarrazin ainsi que quelques conseillers municipaux. C’est vers 19 h que les participants ont attrapé plusieurs affiches et ont défilé le long de la rue du Centre, un parcours de deux kilo- mètres. « Hey, hey, ho, ho, la rue, la nuit sans peur ! pouvait-on entendre pendant plusieurs minutes, alors que les participants suivaient un camion de la municipalité d’Alfred-Plan- tagenet et celui des pompiers. » Voyez la vidéo : https://www.youtube. com/watch?v=HS16cSs1bxc&feature=you tu.be
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
« On va crier fort pour que tout le monde àWendover nous entende ! » Une centaine de résidentes et de résidents de Wendover et des environs ont pris part, le 18 septembre dernier, à la 12e édition de la marche La rue, la nuit, femmes sans peur. « Nous organisons la marche à un endroit
NAISSANCES BATEMAN, Maverick Alexander, né le 19 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Kate Quinlan et Ryan Bateman, de Rigaud. Un petit frère pour Wyatt. Grands-parents : Diane et Marty Quinlan, de Brantford, ainsi que Ted et Mary Bateman, de Hastings. Les parents remercient Dr Quenneville, Dre Brown, Dr Legault, les infirmières Carolyn, Christine, Tara, Estella, Julie, Isabelle et Vicky ainsi qu’Esme Terry, la doula. BEAUDRY-QUAN, Jasper, né le 19 août 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Erin Beaudry et Joshua Gagnon-Quan, de Hawkesbury. Grands-parents : Anne et Patrick Lortie, Eric Cadieux et Alex Labelle, de Hawkesbury ainsi que Mélissa Gagnon et Richard Quan, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Manon et Benoit Beaudry, Suzanne Tassé et Raymond Thérrien, Carole et Yvon Cadieux, Yolande et Mireille Filion, Louise Gauthier et Guy Gagnon ainsi que Monique et Claude Quan. Parrain et marraine : Kaitlin Bédard et Richard Quan, de Hawkesbury. Les parents remercient l’équipe du département de l’obstétrique. MOUSSEAU, Wesley, né le 30 aout 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Kim Jaggan et Raymond Mousseau, de Curran. Un petit frère pour Neveah, Livyana et Jaxon. Grands-parents : Johanne Piché et Tuma Jaggan, de Hawkesbury ainsi que Angele Roy et Richard Mousseau, de Cheney. Parrain et marraine : Mélanie Mousseau et Carl Proulx. Les parents remercient Dr Legault, Dre Brown, ainsi que les infirmières Jenna Bates et Audrey Poynter. LALANDE, Emma, née le 1 septembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Annic Nantel et Martin Lalande, de Lachute. Une petite soeur pour Jade et Carolanne. Grands-parents : Lison et Claude Nantel, de Grenville ainsi que Danielle et Paul Lalande, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Jeanine Laverdure et Madelaine Nantel. Les parents remercient le soutien apporté par l’équipe du département de l’obstétrique de l’HGH ainsi que toute la famille et tous les ami(e)s. LEPAGE, Xavier Gabriel, né le 5 septembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Martine et Maxime Lepage, de Vankleek Hill. Grands-parents : Danielle et Claude Robitaille, de Hawkesbury ainsi que Lucie et Yvon Lepage, deVankleek Hill. Arrière-grands-parents : Marcelle (Robitaille) et Gérard Proulx, Lizette Lapensée, Gaetan Charbonneau ainsi qu’Eva et Gérald Lepage. Parrain et marraine : Andréanne et Gabriel Ladouceur, d’Alfred. Les parents remercient l’équipe du département de l’obstétrique de l’HGH pour l’excellent service ainsi que le soutien apporté par la famille.
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY SEPT.27
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 matinee Sunday 1h30 MON TUES WED AT 6H45 matinee dimanche 1h30 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45 _____________
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
PERSONNEL
LOGIS • CONDOS à louer
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL, GRAND 4-1/2 moderne, incluant frigo, cuisinière, lave-vaisselle. électricité, chauffage, climatisation centrale, internet et satellite. Grand balcon. Très tranquille, attenant à une maison, terrain privé, accès à l’eau. Stationnement privé déneigé. Occupation 1 er octobre. 1100$ par mois. Rens. 514-781-9560.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
POUR 25 MOTS
SERVICES
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
DIVERS à vendre
TERRAINS, TERRES ET FERMES
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192.
RECHERCHE TERRE AGRICOLE, région est Ontarien, veuillez nous joindre par courriel agriland80@gmail.com Agent immobilier, veuillez vous abstenir!!
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
LOGIS • CONDOS à louer
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRE D’EMPLOI OUVERTURE IMMÉDIATE
CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; 613-678-1709. HAWKESBURY, 1 CAC (sous-sol), meublé avec électroménagers, laveuse et sécheuse, câble et Internet inclus, préférence personne seule, non fumeur, pas d’animaux, références exigées, vérifi- cation de crédit, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; rens. 819-664-6568 ou 613-632-1370. HAWKESBURY, 251 WILLIAM (au centre-ville) , 4-1/2, 825$ chauffé, éclairé, références requises, libre immédiatement; 450-566-5459. HAWKESBURY, 800, RUE MCGILL, logis 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, références requises, libre; pour renseignements, 450-566-5459. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt, $1,250. monthly plus utilities, availa- ble December 1 st ; MAISON PRÈS DE L’HGH, niveau principal, spa- cieux logis de 3 CAC, 1250$ mois, plus les servi- ces, disponible 1 er décembre; 613-866-2586.
NOTRE CONCESSIONNAIRE GRANDIT: NOUS AVONS LES POSTES D’AVISEUR TECHNIQUE /ASSOCIÉ AUX PIÈCES ET TECHNICIENS
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
disponibles immédiatement. Si vous êtes dans l’industrie de l’automobile, soit concessionnaire ou indépendant, ou que vous êtes dans l’industrie de services et que vous avez besoin de changements, communiquez avec Luc Seguin au 613-446-2222 ou envoyez votre CV à luc.seguin@belanger.ca
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
8501 County Road 17 East, Rockland ON K4K 1K7 • 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Information: 613-632-4155
227576
TU VEUX TRAVAILLER?
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. DOCTOR DELI DISTRIBUTION EST À LA RECHERCHE D’UN : COMMIS DE BUREAU EXIGENCES : Parfaitement bilingue Entregent Bonne maitrise de l’informatiques (Excel, Word, etc.) Cours de bureautique requis Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Du 27 au 30 septembre 2019
Fièrement canadienne depuis 1971
ELLE N'ARRIVE QUE DEUX FOIS PAR ANNÉE! C'EST NOTRE ÉNORME VENTE SEMI-ANNUELLE DE 3 JOURS!
sur notre prix étiqueté sur les 70 % DE
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 300 $
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis. 638 $ SEULEMENT Après rabais
SOFAS CINDY CRAWFORD HOME Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
OLIVBKSF/LV/CH 13,87 $ / 36 MOIS* *Article seulement. Des frais s'appliquent. 499 $ SUPERBE ACHAT
Sofa Seth 89 po en cuir véritable Causeuse 2099,97 Fauteuil 1599,97 SETH2GSF
Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 479 $ Fauteuil 369 $
SUR LES MATELAS DE 799 $ OU PLUS 50 % DE
2
RABAIS +
10 % OBTENEZ sur le prix réduit
659 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais de 50%+ 10%
ÉCONOMISEZ 825 $ Matelas Okanagan Pillowtop pour grand lit Prix courant 1484,97 OKNAGNQM SOMMIER VENDU SÉPARÉMENT.
BOXSPRING SOLD SEPARATELY
PLUS
DE RABAIS + ADDITIONNEL
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort de Serta, les Tempur-Pedic et les Bedgear. Sommier vendu séparément.
EXCLUSIF À BRICK Réfrigérateur 18 pi 3 en inox HD663FWS
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les achats spéciaux et les articles Valeur sûre. SUR LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER 30% DE SUR LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER 30% DE
Grand lit Forge FORGEQBD
30 PO DE LARGEUR
JUSQU'À
RABAIS +
599 $ SEULEMENT Après rabais
749 $ SEULEMENT Après rabais
PLUS, ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS POUR LA CUISINE SÉLECTIONNÉS GROS ÉLECTROMÉNAGERS EN SOLDE!
JUSQU'À
RABAIS +
20 % DE sur le prix lorsqu'achetés séparément.
ADDITIONNEL RABAIS +
JUSQU'À
429 $ SEULEMENT Après rabais
Coin-repas Tori 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. Chaises offertes en noir, violet, rouge ou blanc. TORI-BKP5
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les achats spéciaux et les articles Valeur sûre.
Exclut les offres liquidation, les électroménagers Frigidaire, Café, Amana et Hisense et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online