" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
'6."("--*&/5&34$)".1-"*/.":0303"-3"$& GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CAMP D’ÉTÉ CENTRE NOTRE-DAME DE LA ROUGE Pour célébrer l’arrivée de l’été, le Centre Notre-Dame de la Rouge organise un pique-nique sur notre beau site et y invite l’ensemble de la communauté. Les intéressés sont invités à apporter leur lunch. Le tout débutera dès 11 h et se terminera vers 14 h, le 27 mai prochain, au centre situé au 2311, route 148 à Grenville. Renseignements : Joshua Hébert, 613-302-4465. – Michel Lamy
It is now a three-way race for the mayor’s chair in Champlain Township. Urbano Fumagalli of L’Orignal announced that he will challenge the two current con- tenders, Councillors Paul Emile Duval and Normand Riopel, for the position in this fall’s municipal election. “It’s been going through my mind since the last election,” said Fumagalli about his reasons for seeking the mayor’s post. Fumagalli is a lieutenant-colonel in the Canadian Armed Forces, currently assigned to the Joint Operations Command office in Ottawa. He received a dispensation from the assistant deputy minister of the review services department to enter the Champlain Township mayoral race after having shown that it would not be a conflict with his current military assignment. Fluent in both English and French, Fuma- galli holds a bachelor’s degree in political science along with a variety of management training certifications achieved through his military career. He feels his background in senior management will prove an asset in working with council and getting consensus on dealing with issues related to the annual budget, infrastructure needs, and creating a sustainable community plan that will help the township grow and attract more people and business.
FILLER
Il y a maintenant trois candidats au poste de maire du canton de Champlain. Urbano Fumagalli se présente comme candidat à la mairie aux élections municipales de cet automne. —photo fournie
24 H SUR 24
“I’m trying also to motivate other people to come forward as councillors (candidates),” he said. In his campaign announcement to local media, Fumagalli emphasized fiscal responsibility, measurable and innovative progress, public transparency, and the environment as points of his election plat- form. He also emphasized that he wants to encourage residents to take a more active role in advising him and the rest of council on decisions for key issues. “That will be a challenge that is not new to me,” he said, referring to his military management background, “and it’s one I
am willing to work on. Even in the military, you need to bring people to consensus.” Fumagalli lives in L’Orignal and is familiar with the controversy and current legal battle concerning a cement plant project proposed for a site near the village. He wants to see first how the Ontario Municipal Board rules on the two zoning appeals concerning the project. “We’re living in the 21 st Century now, and the environment needs to be part of every decision we make now,” he said. “It’s not something we can ignore.”
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
$"35&%&;0/"(&%&)"8,&4#63:3&76&
Vous vous absentez pendant l’élection générale du 7 juin 2018? Vous pouvez quand même voter! Si vous résidez en Ontario et que vous vous absentez le 7 juin 2018, vous pouvez voter : • dans votre bureau du directeur du scrutin, du 10 mai au 6 juin ; • dans votre bureau du directeur du scrutin, du 26 mai au 6 juin , au moyen des technologies d’aide au vote; • dans n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription électorale au cours de la période de vote par anticipation, du 26 au 30 mai , de 10 h à 20 h (HE) ; ou • par la poste à compter du 10 mai . Votre bulletin de vote marqué doit parvenir au bureau central d’Élections Ontario au plus tard à 18 h (HE) le jour du scrutin, le 7 juin 2018 .
Si vous souhaitez voter par la poste, appelez-nous à frais virés au 416 649-1046 ou rendez-vous sur elections.on.ca .
Pour obtenir les coordonnées de votre bureau du directeur du scrutin ou des bureaux de vote par anticipation dans votre région, rendez-vous sur elections.on.ca ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312).
Pour voter lors de cette élection, vous devez : • avoir au moins 18 ans le 7 juin 2018; et • avoir la citoyenneté canadienne; et • résider en Ontario.
Pensez à vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’information de l’électeur lorsque vous irez voter.
Pour obtenir la liste des pièces d’identité acceptées, rendez-vous sur elections.on.ca ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312).
En élaborant un nouveau règlement de zonage, la Ville de Hawkesbury affirme vouloir surtout tenir compte des commentaires des citoyens qui trouvaient que l’ancien document était compliqué et qu’ils avaient de la difficulté à y retrouver leur propriété. « Là, au moins, c’est plus clair, on retrouve les propriétés. Et le fait d’avoir divisé la carte en quatre, c’est plus agréable, a commenté Manon Belle-Isle, urbaniste pour la Ville. Les changements comportent trois catégories : la mise en page, la correction de certaines anomalies et la révision de la carte de zonage. » —photo Frédéric Hountondji
Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur elections.on.ca , écrivez-nous à info@elections.on.ca ou composez le 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Available in English
Made with FlippingBook Learn more on our blog