community link The
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
Speaker Series continues for 19th season
The popular “Interesting Talks with Inte- resting People”, Arbor Gallery’s annual Speaker’s Series, returns starting January 10, 2015 and continues each Saturday night for fourteen consecutive weeks. The Speaker’s Series features a wide variety of subjects. “We try to present a broad cross-section of subjects, from alternative health practices, to adventure and travel, to social issues,” said Phil Arber, coordina- tor and host of the Speaker’s Series. The opening presentation in the series is a topic few people talk about but familiar to many, depression. «It is the elephant in the room,”said Arber.“People see it, feel it, but are reticent to discuss depression. It’s almost a taboo subject.” The guest speaker is Nicole Durocher
Beaulne, of Apple Hill, ON, a former Van- kleek Hill resident and social worker since 1987. Beaulne’s specialty is «clinical social work», otherwise known as psychiatric social work or mental health. «Depres- sion is more common than most people believe,” said Beaulne. “Depression can be treatable.» Everyone is welcome to attend this infor- mative discussion and learn more about depression as well as some useful tips on depression prevention, taking place Saturday, January 10 at 7:30 p.m. at Arbor Gallery, 36 Home Avenue in Vankleek Hill. There is a charge of $6 per person at the door. Refreshments are available. More information can be found at 613-678- 5086.
Curran Whist Militaire organisé par le Club de l’Amitié de Curran, le samedi 17 janvier à 13h30 au Forum du 819 rue Cartier, avec goûter et prix. Réservez votre table de quatre avant le 13 janvier en appelant Cécile au 613-679-1331, ou Estelle au 613-673-1664, ou Pierre-Yves au 613-673-9278. Grenville Whist militaire organisé par le club FADOQ V’là l’bon temps de Grenville, le dimanche 11 janvier à 13h30, au Centre communautaire de Grenville, au 21 Tri-Jean à Grenville. Réserva- tions : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Aussi, le club reprend ses activités, le jeudi 15 janvier au Centre communautaire. Viactive à 13h30 et les jeux le soir à 19h. Informations : Denyse Woodbury. Réunion générale du Club Amitié sans frontière, le lundi 12 janvier à 19h au Centre com- munautaire. Présentation du rapport financier. Info Jacinthe Berniquez au 819 242-1963 ou François Labre au 613 632-9147. Aussi Souper Saint-Valentin/Carnaval, le vendredi 13 février débutant par un souper à 18h, suivi de la danse avec Yolande et Marcel Gauthier. Élection d’un roi, d’une reine et de deux duc ou duchesses. Info Mme Labre, Mme Berni- quez ou Lise Dinel au 819-242-7179. Journée intergénérationnelle à Grenville. Jeunes et moins jeunes, faites équipe et venez vous amuser! dimanche 18 janvier, 13h à 16h30 au Centre communautaire, 21 rue Tri-Jean. Jeux, zumba, kiosques d’information, prix de participation, collation. Gratuit. Pour plus d’information : 450 562-2474 poste 2304. Hawkesbury Souper hamburger steak avec les Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 9 janvier, de 17h à 19h, au local des Chevaliers à l’angle des rues Higginson et William. Info : 613-632- 2633. Réunion des membres de l’Artisanat de Hawkesbury, le mercredi 14 janvier au sous-sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre à 13h30. Vente à 1$ sur les articles identifiés, à la Boutique Chez-toi (vêtements et articles de seconde main)jusqu’au 16 janvier. La boutique est située au 291 rue Prospect à Hawkes- bury. Info : 613-676-6476. Activités du Club 50 de Hawkesbury : danse le 10 janvier avec Marie-France et Martin. Whist militaire le 15 janvier à 13h15 au local du Club. Info : 613-632-8294 ou Evelyne au 613-632-0405. Danse le 31 janvier 19h30 avec Yolande et Marcel et réunion mensuelle 5 février à 15h30 suivie du souper. RSVP avant le 2 février au 613-632-8294. Plantagenet En avant, marche! Physio Plantagenet offrira le programme de marche dans les corridors de l’École secondaire de Plantagenet. Les sessions auront lieu tous les mercredis de 18h à 20h, du 7 janvier au 11 mars 2015. Cette activité respecte les critères Corps à Cœur dési- gnés par l’Institut de Cardiologie de l’Université d’Ottawa. L’admission est gratuite et tout le monde est bienvenu! Info : 613-673-1977. Russell 2015 Living Locally Fair, Saturday, January 17 at St. Thomas Aquinas School, 1211 South Russell Road. This annual event is a wonderful place to come and find out what people have to offer in and around Russell, Ontario. It’s easy to spend the entire day at the Living Locally Fair. Walk around the exhibitors, sample, buy and listen to some speakers. Tirage Club Optimiste La gagnante du tirage-voyage du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de décembre est Roxanne Courcy.
A great big stocking
Photo Diane Hunter
Aubainerie Entrepôt Hawkesbury has been collecting ballots for a six-foot Christmas stocking worth about $400 since early November. On December 23, Mayor Jeanne Charlebois chose a name out of the bunch, just in time for Christmas. 8-year-old Milchäelle M. from Hudson was the lucky lad to win the big prize. Stephanie Simard, manager of Aubainerie said the stocking is a way to give to a deserving child in the community during the holidays. “We do a lot of things at Christmas,” she said. “We had a photo with Santa at the end of November. We just asked for a donation to the food bank or to Les Anges des Nöel.”Simard said these events will become annual as well as a few other surprises to look out for throughout 2015.
21 800 copies
CUEILLETTE SPÉCIALE DE SAPINS DE NOËL
SPECIAL PICK-UP FOR CHRISTMAS TREES
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Dans le but de réduire la production de déchets, la municipalité complètera la cueillette spéciale de sapins de Noël jusqu’au 30 janvier 2015. Les arbres seront déchiquetés et utilisés pour l’entretien des parcs municipaux. Les arbres doivent être déposés près du trottoir ou de la bordure, mais pas dans la rue. Toutes les décorations doivent être enlevées du sapin de Noël avant de le placer au chemin. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Travaux Publics au 632-0106, poste 2020.
In an effort towards waste reduction, the municipality will complete the special collection for Christmas trees until January 30th, 2015. The trees will be shredded and used for municipal ground maintenance. The trees must be placed close to the sidewalk or the curb,but not on the street.All decorations must be removed before placing your tree at the curb.
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
For further information, you may contact the PublicWorks at 632-0106, extension 2020.
Alain Lavoie Surintendant par intérim des Travaux Publics Public Works Acting Superintendent
Made with FlippingBook - Online catalogs