Express_2012_08_03

Nécrologie Nécrologie Obituary FERRAGNE LECLAIR

SPORTS

editionap.ca

Monsieur Jean-Paul Ferragne, de Hawkesbury (anciennement de Montréal), est décédé à la suite d’un long combat avec le cancer, le vendredi 27 juillet 2012, à l’âge de 65 ans. Il fut prédécédé par ses parents, Lucien Ferragne et Réjeanne Beaulieu. Il laisse dans le deuil son épouse Christine Janssens; une fille Geneviève (Michel Cyr); deux frères : Claude (Rosie Couture) et Robert (Isabelle Desgagné); deux sœurs : Claire (Serge Archambault) et Louise (Jean-Pierre Dagenais) ainsi qu’une petite-fille Olivia et plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins(es) et amis(e). La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Desforges , 188, rue Principale, Grenville (Qc). Tél. : 819 242- 2113 , le samedi 4 août 2012, à compter de 8 h. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Alphonse- de-Liguori de Hawkesbury, le samedi 4 août 2012 à 10 h. Inhumation au cimetière Saint-Elzear de Laval. Pour offrir vos condoléances par courriel: condoleances@desforges.ca. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Un merci spécial à tout le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury, pour son dévouement et les bons soins prodigués. SABOURIN Madame Aline Sabourin, de Calumet, est décédée le jeudi 26 juillet 2012, à l’âge de 78 ans. Elle fut prédécédée par une sœur Murielle et quatre frères : Jean-Guy, Oscar, Henri et Gilles. Elle laisse un fils Daniel Berniquez (France Larocque); deux filles : Carole Constantineau (Jean-Pierre Leroux) et Diane Berniquez (Benoit Labelle); un frère André Sabourin et une sœur Madeleine (Lucien Lalonde) ainsi que cinq petits-enfants :Athina, Sonia, Marie- Eve, Léanne et Méa-Lee; quatre arrière-petits- enfants : Aymerik, Kelly Ann, Sara-Maude et Pier- Olivier, neveux, nièces, cousin(e)s. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Desforges , 188, rue Principale, Grenville (Qc). Tél. : 819 242-2113 . Pour offrir vos condoléances, par télécopieur, veuillez composer le: 1-888-691- 4958 ou par courriel: condoleances@desforges. ca. Les funérailles auront lieu en l’église Notre- Dame-des-Sept-Douleurs de Grenville, le samedi 4 août 2012, à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h 30 pour recevoir vos condoléances. Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.

Monsieur Roland Leclair, de L’Orignal, est décédé le jeudi 26 juillet 2012, à l’âge de 69 ans. Il était le fils de feu Arthur Leclair et de feu Annette Séguin; le frère de Patrice (Marcia) et Roch. Il laisse deux fils : Stéphane et Claude ainsi que des petits-enfants. Il fut prédécédé par deux sœurs : Johanne et Lorraine. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume Ltée. 1243, rue Lansdowne, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 , le vendredi 3 août 2012, à compter de 11 h 30. Les obsèques auront lieu en la Chapelle F.X. Berthiaume du salon funéraire, 1243, rue Lansdowne, Hawkesbury (Ont.), le vendredi 3 août 2012, à 13 h 30 Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association pulmonaire, 500-2319, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ont.), K1G 4J8 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com

SelectiIMAJ.com

La saison régulière de la Ligue de Baseball de Prescott-Russell (LBPR) tire à sa fin et le tournoi des séries éliminatoires approche. Les équipes des niveaux mineur, majeur et sénior BB continuent à se livrer de belles batailles à travers les comtés de Prescott & Russell. Les amateurs de baseball sont invités à consulter le site web de la LBPR au www.PRbaseball. ca pour consulter la cédule de leur équipe préférée ainsi que le classe- ment.

Homes Rescues Professional - Qualified - Certified

15 th ANNIVERSARY J. CLIFFORD WYLIE June, 22 1917 – August, 5 1997

Home inspections Pre-listing consultant Maintenance inspections For more services go to:

613 677-2187 HomesRescues@hotmail.com www.facebook.com/homres

We thought of you with love today But that is nothing new We thought about you yesterday And days before that too. We think of you in silence We’re proud to bear your name We look back on fond memories

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Your integrity, we’ve gained. Your memory is our keepsake With which we’ll never part God has you in his keeping We have you in our heart. Yvette, Judy, Wayne, Marlene and families.

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

A165427_TOK

FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4933

ID 4966

ID 4967

MLS J2228

Openconcept,verybrightmainfloorwithwoodflooring & in-lawsuiteapartmentat lower level. SEMI-DETACHEDWITHGARAGE MLS J2307

MLS J2304

LEDOUX

Located incentertown,bothunitshave2-bedroomsand wellrented.Gross income$16,140/year. SIDE BY SIDE DUPLEX

AFFORDABLE FAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.

ID 4969

ID 4971

ID 4970

Madame Andrée Ledoux, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 26 juillet 2012, à l’âge de 56 ans. Elle fut prédécédée pas sa mère Berthe Bélair. Elle laisse son père Yvon; un fils Marc Lacelle- Ledoux; un frère Jean-Marc ainsi que plusieurs oncles et tantes. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Desforges, 188, rue Principale, Grenville (Qc). Tél. : 819 242-2113 . Pour offrir vos condoléances, par télécopieur, veuillez composer le: 1-888-691-4958 ou par courriel: condoleances@desforges.ca. Une inhumation privée aura lieu à une date ultérieure. Un merci spécial à l’équipe des médecins ainsi que Lynne, Cindy, Maggie, Patrick, Julianne, Louise et le reste du personnel de l’Hopital Général de Hawkesbury, pour les bons soins. « Merci Andrée pour toutes ces belles années, tu seras toujours dans nos cœurs». Ta famille .

MLS J2304 MLS J2373

MLS J2396

MLS J2374

CHARMING & AFFORDABLE Idealfor1sttimehomebuyer.Fantastickitchen,2 bedroomsat2 nd level&1onmainfloor.

WELL MAINTAINED TRIPLEX Yearly incomeof$22,920&expensesof$10,742.24. Locatedclosetoallamenities.

AFFORDABLE TOWNHOUSE Hardwood&ceramicflooring,finishedbasement,frontbalcony & largepatiodeck.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

Made with FlippingBook - Online catalogs